Getting the Renewal Letter
收到續租通知
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Emma收到房東David的來信,對方提議在租約到期後提高租金。她詢問答覆期限和新的租賃條件。
對話10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
你好,David。我收到了你關於續租的信,想先確認自己理解了擬議的租金漲幅,再作答覆。
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
當然,Emma。你現在的租約在8月31日到期。如果你決定續租,新租金將從9月1日起生效。
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
謝謝。信上說租金會上漲百分之八。這是最終金額嗎?還是說我作出決定之前,還有商量條款的餘地?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
這是擬議的漲幅,不是隻能接受或拒絕的條件。我願意商量,不過不能保證最後一定能談成你想要的方案。
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
這很有幫助。你能說明一下我最晚什麼時候要答覆嗎?我想留出足夠時間審閱所有內容,但也不想錯過通知期限。
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
我需要你在7月31日前作出決定,這樣離現有租約到期還有一個月。如果你打算搬走,租約要求提前三十天書面通知。
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
明白了。如果我續租,租約其餘部分會保持不變嗎?還是說租期、押金或其他條件也會有變化?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
押金和其他條件都會維持原樣。我提議續約一年,不過如果更長的租期能讓租金更合適,我們也可以談談。
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
謝謝你願意商量。我會結合自己的預算考慮擬議條款,並在截止日期前答覆你。你能把續租條款書面發給我嗎?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
當然可以。我今天下午會把擬議的新租約透過電子郵件發給你,裡面會列明租金、續約期限和通知要求。你可以花幾天時間仔細看看,有問題就告訴我。
詞彙8
- proposed rent increase擬議的租金漲幅
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
指建議提高的租金金額。這裡,房東提出將租金提高百分之八。
- take-it-or-leave-it offer只能接受或拒絕的條件
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
指只能原樣接受或拒絕的提議。大衛說,擬議的租金漲幅還有商量的餘地。
- room to discuss商量的餘地
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
指討論或修改條款的可能性。可以用這個短語詢問某項提議是否可以協商。
- notice requirement通知要求
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
指必須提前多久通知對方的規定。這裡,艾瑪想知道如果決定搬走,需要履行什麼要求。
- written notice書面通知
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
指以書面形式傳達決定的正式通知。租約要求艾瑪至少在搬走前三十天發出通知。
- renewal term續約期限
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
指續簽後的協議將持續多長時間。在這段對話中,提議的續約期限是一年。
- make the rent more workable讓租金更容易承擔
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
指讓租金更便於管理或負擔。大衛提出,延長租期或許能讓租金更容易承擔。
- look it over仔細看看
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
指認真檢視或審閱某樣東西。大衛用這個比較隨意的說法請艾瑪審閱擬議的新租約。
關鍵句8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
這是最終金額嗎?還是說我作出決定之前,還有商量條款的餘地?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
這是一種禮貌的問法,用來了解某項提議是否可以協商。確認條款時,可以套用 “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?”(這是最終的[金額/決定]嗎?還是說……還有商量的餘地?)這個句型。
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
你能說明一下我最晚什麼時候要答覆嗎?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
用這個禮貌的問題確認答覆的截止時間。你可以把 “giving you my answer” 換成具體行動,比如簽署檔案。
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
我想留出足夠的時間審閱所有內容,但也不想錯過通知要求規定的期限。
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
這句話說明你需要時間,同時也表示你清楚有一項重要規定。需要對方說明截止日期或正式流程時,這句話很實用。
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
如果我續租,租約的其他部分會保持不變嗎?還是說租期、押金或其他條件也會有變化?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
這個問題用來確認協議的其他部分是否會變化。詢問作出某個決定後會有什麼影響時,可以套用 “If I [choose an option], would…?”(如果我[選擇某個選項],……會嗎?)這個句型。
- 5
I appreciate the flexibility.
謝謝你願意靈活商量。
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
這句簡潔、專業的話用於感謝對方願意考慮不同的選擇。在協商和工作交流中都很合適。
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
我會結合自己的預算考慮擬議條款,並在截止日期前答覆你。
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
這句話清楚說明了你的打算,同時沒有表示會立刻作出決定。需要時間考慮一項提議時,可以套用 “I’ll compare… and get back to you”(我會比較……,再答覆你)。
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
你能把續約條款書面發給我嗎?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
這是一種禮貌的說法,用來索取協議或提議的書面記錄。你可以把 “renewal terms” 換成具體細節、說明或報價。
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
你可以花幾天時間仔細看看,有什麼問題就告訴我。
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
這句友好的話給對方留出時間審閱資訊,也歡迎對方之後提出問題。“Look it over” 是一種自然、隨意的說法,意思是“審閱一下”。