Getting the Renewal Letter
갱신 안내문 받기
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
에마는 집주인 데이비드에게서 임대차 계약 만료 시 월세 인상을 제안하는 편지를 받습니다. 에마는 답변 기한과 새로운 계약 조건을 확인합니다.
대화10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
안녕하세요, 데이비드. 임대차 계약 갱신에 관한 편지를 받았는데요. 답변하기 전에 제안하신 월세 인상 내용을 제대로 이해했는지 확인하고 싶어요.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
물론이죠, 에마. 현재 계약은 8월 31일에 끝나고, 갱신하기로 하시면 새 월세는 9월 1일부터 적용됩니다.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
감사합니다. 편지에는 월세가 8퍼센트 오른다고 적혀 있더라고요. 그게 최종 금액인가요, 아니면 결정하기 전에 조건을 논의할 여지가 있나요?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
제안한 금액이지, 무조건 받아들이거나 거절해야 하는 조건은 아니에요. 논의해 볼 의향은 있지만, 원하시는 금액으로 합의할 수 있다고 장담할 수는 없어요.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
알려 주셔서 감사합니다. 답변을 드려야 하는 기한이 언제인지 확인해 주시겠어요? 모든 내용을 검토할 시간을 충분히 갖고 싶지만, 통지 요건을 놓치고 싶지는 않아요.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
7월 31일까지 결정해 주시면 됩니다. 현재 계약이 끝나기 한 달 전이죠. 이사하실 계획이라면 계약에 따라 30일 전에 서면으로 통지하셔야 해요.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
알겠습니다. 그럼 갱신하면 나머지 계약 조건은 그대로인가요, 아니면 계약 기간이나 보증금, 다른 조건도 바뀔 수 있나요?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
보증금과 다른 조건은 그대로예요. 1년 갱신을 제안드리지만, 월세 부담을 좀 더 감당하기 쉬운 수준으로 조정할 수 있다면 더 긴 계약 기간도 논의해 볼 수 있어요.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
조정의 여지를 주셔서 감사합니다. 제안하신 조건을 제 예산과 비교해 보고 기한 전에 답변드릴게요. 갱신 조건을 서면으로 보내 주실 수 있나요?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
물론이죠. 오늘 오후에 월세와 갱신 기간, 통지 관련 세부 사항을 포함한 계약서 초안을 이메일로 보내드릴게요. 며칠 동안 검토해 보시고 궁금한 점이 있으면 알려 주세요.
어휘8
- proposed rent increase제안된 월세 인상
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
월세를 얼마나 올릴지 제안한 금액이에요. 여기서는 집주인이 8퍼센트 인상을 제안했어요.
- take-it-or-leave-it offer받아들이거나 거절해야 하는 제안
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
조건을 그대로 받아들이거나 거절해야 하는 제안이에요. 데이비드는 제안한 월세를 논의할 수 있다고 말해요.
- room to discuss논의할 여지
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
조건을 논의하거나 변경할 가능성을 뜻해요. 제안을 협상할 수 있는지 물을 때 쓰는 표현이에요.
- notice requirement통지 요건
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
상대방에게 미리 얼마나 일찍 알려야 하는지 정한 규칙이에요. 여기서 에마는 이사하기로 할 경우 무엇을 해야 하는지 알고 싶어 해요.
- written notice서면 통지
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
결정을 알리기 위해 서면으로 전달하는 공식적인 통지예요. 계약에 따라 에마는 이사하기 최소 30일 전에 서면 통지를 해야 해요.
- renewal term갱신 기간
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
갱신된 계약이 얼마 동안 유효한지를 뜻해요. 이 대화에서 제안된 갱신 기간은 1년이에요.
- make the rent more workable월세 부담을 감당하기 쉽게 하다
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
월세를 관리하거나 지불하기 더 쉽게 만들다는 뜻이에요. 데이비드는 계약 기간을 늘리면 월세 부담을 감당하기 쉬워질 수도 있다고 제안해요.
- look it over꼼꼼히 살펴보다
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
무언가를 주의 깊게 검토하거나 살펴본다는 뜻이에요. 데이비드는 에마에게 계약서 초안을 검토해 달라고 하면서 이 편한 표현을 써요.
핵심 문장8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
그게 최종 금액인가요, 아니면 결정하기 전에 조건을 논의할 여지가 있나요?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
제안을 협상할 수 있는지 정중하게 물어보는 표현이에요. 조건을 확인할 때 “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
답변을 드려야 하는 기한이 언제인지 확인해 주시겠어요?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
답변을 언제까지 해야 하는지 확인할 때 쓰는 정중한 질문이에요. “giving you my answer” 대신 서류에 서명하는 것처럼 구체적인 행동을 넣을 수도 있어요.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
모든 내용을 검토할 시간을 충분히 갖고 싶지만, 통지 요건을 놓치고 싶지는 않아요.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
시간이 필요하다는 점과 중요한 규칙을 알고 있다는 점을 함께 전하는 문장이에요. 기한이나 공식적인 절차를 확인하고 싶을 때 유용해요.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
그럼 갱신하면 나머지 계약 조건은 그대로인가요, 아니면 계약 기간이나 보증금, 다른 조건도 바뀔 수 있나요?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
계약의 다른 부분도 바뀌는지 확인하는 질문이에요. 어떤 결정을 했을 때 생기는 결과를 물어보려면 “If I [choose an option], would…?”라는 구조를 활용해 보세요.
- 5
I appreciate the flexibility.
조정의 여지를 주셔서 감사합니다.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
상대방이 여러 선택지를 고려해 주려 할 때 고마움을 전하는 간결하고 전문적인 표현이에요. 협상이나 직장 내 대화에서 쓰기 좋아요.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
제안하신 조건을 제 예산과 비교해 보고 기한 전에 답변드릴게요.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
바로 결정을 내리지 않으면서 앞으로 어떻게 할지 분명하게 말하는 문장이에요. 제안을 검토할 시간이 필요할 때 “I’ll compare… and get back to you”라는 표현을 활용해 보세요.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
갱신 조건을 서면으로 보내 주실 수 있나요?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
합의 내용이나 제안을 서면으로 받아 두고 싶을 때 쓰는 정중한 표현이에요. “renewal terms” 대신 세부 사항, 안내 내용 또는 견적을 넣을 수도 있어요.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
며칠 동안 검토해 보시고 궁금한 점이 있으면 알려 주세요.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
상대방에게 내용을 살펴볼 시간을 주고 추가 질문도 환영한다는 뜻을 전하는 친근한 문장이에요. “Look it over”는 “검토하다”라는 뜻의 자연스럽고 편한 표현이에요.