Getting the Renewal Letter
دریافت نامهٔ تمدید قرارداد
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
اما نامهای از صاحبخانهاش، دیوید، دریافت میکند که در آن با پایان قرارداد اجاره، افزایش اجارهبها پیشنهاد شده است. او از او میخواهد مهلت پاسخگویی و شرایط جدید را روشن کند.
گفتوگو10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
سلام دیوید. نامهتان را دربارهٔ تمدید قراردادم دریافت کردم و میخواهم پیش از پاسخ دادن مطمئن شوم افزایش اجارهبهای پیشنهادی را درست متوجه شدهام.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
حتماً، اما. قرارداد فعلی در ۳۱ اوت تمام میشود و اگر تصمیم بگیرید آن را تمدید کنید، اجارهبهای ماهانهٔ جدید از ۱ سپتامبر اعمال میشود.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
ممنون. در نامه نوشتهاید اجارهبها هشت درصد افزایش پیدا میکند. این مبلغ نهایی است یا پیش از تصمیمگیری من امکان گفتوگو دربارهٔ شرایط وجود دارد؟
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
این مبلغ پیشنهادی است، نه پیشنهادی که یا باید همانطور بپذیرید یا رد کنید. حاضرم دربارهاش صحبت کنیم، هرچند نمیتوانم قول بدهم دقیقاً به چیزی برسیم که مدنظر شماست.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
این خیلی کمککننده است. ممکن است مهلت اعلام پاسخ را برایم روشن کنید؟ میخواهم وقت کافی برای بررسی همهچیز داشته باشم، اما نمیخواهم مهلت اعلام رسمی را از دست بدهم.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
باید تا ۳۱ ژوئیه تصمیمتان را به من بگویید؛ یعنی یک ماه پیش از پایان قرارداد فعلی. اگر قصد جابهجایی دارید، طبق قرارداد باید سی روز زودتر، کتبی اطلاع بدهید.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
متوجه شدم. اگر تمدید کنم، بقیهٔ مفاد قرارداد هم مثل قبل میماند یا باید منتظر تغییراتی در مدت قرارداد، ودیعه یا شرایط دیگر باشم؟
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
ودیعه و شرایط دیگر همانطور که هستند باقی میمانند. من تمدید یکساله را پیشنهاد میدهم، اما اگر مدت طولانیتر باعث شود پرداخت اجاره برایتان آسانتر شود، میتوانیم دربارهٔ آن هم صحبت کنیم.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
از این انعطافپذیریتان ممنونم. شرایط پیشنهادی را با بودجهام مقایسه میکنم و پیش از مهلت مقرر به شما خبر میدهم. ممکن است شرایط تمدید را کتبی برایم بفرستید؟
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
حتماً. امروز بعدازظهر قرارداد پیشنهادی را با ایمیل برایتان میفرستم؛ مبلغ اجاره، مدت تمدید و جزئیات مهلت اطلاعرسانی را هم در آن میآورم. چند روزی وقت بگذارید و با دقت بررسیاش کنید؛ اگر سؤالی داشتید، به من بگویید.
واژگان8
- proposed rent increaseافزایش اجارهبهای پیشنهادی
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
مقداری که پیشنهاد شده اجارهبها به آن اندازه افزایش پیدا کند. در اینجا صاحبخانه افزایش هشتدرصدی را پیشنهاد کرده است.
- take-it-or-leave-it offerپیشنهادِ یا بپذیر یا رد کن
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
پیشنهادی که باید همانطور که هست پذیرفته یا رد شود. دیوید میگوید دربارهٔ اجارهبهای پیشنهادی میشود گفتوگو کرد.
- room to discussامکان گفتوگو دربارهٔ شرایط
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
امکان صحبت دربارهٔ شرایط یا تغییر دادن آنها. از این عبارت برای پرسیدن دربارهٔ قابلمذاکره بودن یک پیشنهاد استفاده کنید.
- notice requirementالزام اطلاعرسانی
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
قاعدهای دربارهٔ اینکه چه مدت زودتر باید به کسی اطلاع داد. اینجا اما میخواهد بداند اگر تصمیم به جابهجایی بگیرد، چه کاری باید انجام دهد.
- written noticeاطلاعرسانی کتبی
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
پیامی رسمی که بهصورت کتبی برای اعلام یک تصمیم فرستاده میشود. طبق قرارداد، اما باید دستکم سی روز پیش از جابهجایی چنین اطلاعیهای بدهد.
- renewal termمدت تمدید قرارداد
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
مدتی که قرارداد تمدیدشده اعتبار خواهد داشت. در این گفتوگو، مدت تمدید پیشنهادی یک سال است.
- make the rent more workableپرداخت اجاره را آسانتر کردن
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
پرداخت اجاره را آسانتر یا از نظر مالی قابلمدیریتتر کردن. دیوید پیشنهاد میدهد که قرارداد طولانیتر شاید پرداخت اجاره را آسانتر کند.
- look it overبا دقت بررسی کردن
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
چیزی را بهدقت مرور یا بررسی کردن. دیوید هنگام درخواست از اما برای بررسی قرارداد پیشنهادی، از این عبارت غیررسمی استفاده میکند.
جملات کلیدی8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
این مبلغ نهایی است یا امکان گفتوگو دربارهٔ شرایط پیش از تصمیمگیری من وجود دارد؟
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
این روش مؤدبانهای برای پرسیدن دربارهٔ قابلمذاکره بودن یک پیشنهاد است. هنگام روشن کردن شرایط میتوانید از ساختار “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (آیا [مبلغ/تصمیم] نهایی است یا امکان گفتوگو دربارهٔ ... وجود دارد؟) دوباره استفاده کنید.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
ممکن است مهلت اعلام پاسخ را برایم روشن کنید؟
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
از این پرسش مؤدبانه برای اطمینان از زمان سررسید پاسخ استفاده کنید. میتوانید عبارت “giving you my answer” (اعلام پاسخ به شما) را با کاری مشخص، مثل امضای یک مدرک، جایگزین کنید.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
میخواهم وقت کافی برای بررسی همهچیز داشته باشم، اما نمیخواهم مهلت اعلام رسمی را از دست بدهم.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
این جمله توضیح میدهد که چرا به زمان نیاز دارید و همزمان نشان میدهد از یک قاعدهٔ مهم آگاهید. وقتی میخواهید مهلت یا روند رسمیای برایتان روشن شود، این جمله به کارتان میآید.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
و اگر تمدید کنم، بقیهٔ قرارداد هم مثل قبل میماند یا باید منتظر تغییراتی در مدت قرارداد، ودیعه یا شرایط دیگر باشم؟
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
این پرسش بررسی میکند که آیا بخشهای دیگر یک توافق هم تغییر میکنند یا نه. برای پرسیدن دربارهٔ پیامدهای یک تصمیم، دوباره از ساختار “If I [choose an option], would…?” (اگر [گزینهای را انتخاب کنم]، آیا ...؟) استفاده کنید.
- 5
I appreciate the flexibility.
از انعطافپذیریتان ممنونم.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
این عبارت کوتاه و حرفهای، وقتی کسی حاضر است گزینههای مختلف را در نظر بگیرد، قدردانی شما را نشان میدهد. در مذاکره و گفتوگوهای کاری کاربرد خوبی دارد.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
شرایط پیشنهادی را با بودجهام مقایسه میکنم و پیش از مهلت مقرر به شما خبر میدهم.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
این جمله برنامهٔ روشنی را بیان میکند، بیآنکه شما را به تصمیمگیری فوری متعهد کند. وقتی برای بررسی یک پیشنهاد به زمان نیاز دارید، از ساختار “I’ll compare… and get back to you” (مقایسه میکنم... و به شما خبر میدهم) استفاده کنید.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
ممکن است شرایط تمدید را کتبی برایم بفرستید؟
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
این روش مؤدبانهای برای درخواست ثبت کتبی یک توافق یا پیشنهاد است. میتوانید “renewal terms” (شرایط تمدید) را با جزئیات، دستورالعملها یا مبلغ پیشنهادی جایگزین کنید.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
چند روزی وقت بگذارید و بررسیاش کنید؛ اگر سؤالی داشتید، به من بگویید.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
این جملهٔ دوستانه به کسی فرصت میدهد اطلاعاتی را بررسی کند و او را به پرسیدن سؤالهای بعدی دعوت میکند. “Look it over” (با دقت بررسیاش کنید) روشی طبیعی و غیررسمی برای گفتن “review it” (آن را بررسی کنید) است.