Getting the Renewal Letter
Recebendo a carta de renovação
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Emma recebe uma carta do proprietário, David, propondo um aumento no aluguel quando o contrato vencer. Ela pede que ele esclareça o prazo para responder e os novos termos.
Diálogo10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
Oi, David. Recebi sua carta sobre a renovação do meu contrato de aluguel e gostaria de confirmar se entendi o aumento proposto antes de responder.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
Claro, Emma. O contrato atual termina em 31 de agosto, e o novo aluguel mensal entraria em vigor em 1º de setembro, caso você decida renovar.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Obrigada. A carta diz que o aluguel vai aumentar oito por cento. Esse é o valor final ou há espaço para discutir os termos antes de eu tomar uma decisão?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
Essa é a proposta, não é uma oferta do tipo “é pegar ou largar”. Estou aberto a conversar sobre isso, embora não possa prometer que chegaremos exatamente ao que você tem em mente.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Que bom saber. Você poderia esclarecer qual é o prazo para eu dar uma resposta? Quero ter tempo suficiente para analisar tudo, mas não quero deixar de cumprir uma exigência de aviso prévio.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
Preciso da sua decisão até 31 de julho, o que nos dá um mês antes do fim do contrato atual. Se você pretende se mudar, o contrato exige um aviso por escrito com trinta dias de antecedência.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
Entendi. E, se eu renovar, o restante do contrato continua igual ou devo esperar mudanças no prazo, no depósito ou em outras condições?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
O depósito e as outras condições continuam como estão. Estou propondo uma renovação por um ano, mas também podemos conversar sobre um prazo maior, se isso ajudar a tornar o aluguel mais viável para você.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
Agradeço a flexibilidade. Vou comparar os termos propostos com meu orçamento e retorno antes do prazo. Você poderia me enviar os termos da renovação por escrito?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Com certeza. Vou enviar por e-mail a proposta do contrato ainda hoje à tarde, incluindo o aluguel, o prazo da renovação e os detalhes do aviso prévio. Tire alguns dias para analisar tudo e me diga se surgir alguma dúvida.
Vocabulário8
- proposed rent increaseaumento de aluguel proposto
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
O valor sugerido para o aumento do aluguel. Neste caso, o proprietário propôs um aumento de oito por cento.
- take-it-or-leave-it offeroferta do tipo “é pegar ou largar”
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
Uma oferta que precisa ser aceita tal como foi feita ou recusada. David diz que o aumento proposto pode ser discutido.
- room to discussespaço para discutir
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
A possibilidade de conversar sobre os termos ou alterá-los. Use essa expressão para perguntar se uma oferta é negociável.
- notice requirementexigência de aviso prévio
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
Uma regra sobre com quanta antecedência alguém precisa avisar. Aqui, Emma quer saber o que precisa fazer caso decida se mudar.
- written noticeaviso por escrito
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
Uma comunicação formal por escrito para informar uma decisão. O contrato exige que Emma dê esse aviso pelo menos trinta dias antes de se mudar.
- renewal termprazo da renovação
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
O período de duração de um contrato renovado. Nesta conversa, o prazo proposto para a renovação é de um ano.
- make the rent more workabletornar o aluguel mais viável
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
Fazer com que o aluguel seja mais fácil de pagar ou administrar. David sugere que um contrato mais longo talvez ajude a tornar o aluguel mais viável.
- look it overanalisar
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
Examinar algo com atenção. David usa essa expressão informal ao pedir que Emma analise a proposta de contrato.
Frases-chave8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Esse é o valor final ou há espaço para discutir os termos antes de eu tomar uma decisão?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
Essa é uma forma educada de descobrir se uma oferta é negociável. Reaproveite a estrutura “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (Esse é o [valor/a decisão] final ou há espaço para discutir…?) ao esclarecer os termos.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
Você poderia esclarecer qual é o prazo para eu dar uma resposta?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
Use essa pergunta educada para confirmar quando é preciso responder. Você pode trocar “giving you my answer” por uma ação específica, como assinar um documento.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Quero ter tempo suficiente para analisar tudo, mas não quero deixar de cumprir uma exigência de aviso prévio.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
Essa frase explica que você precisa de tempo e, ao mesmo tempo, mostra que está ciente de uma regra importante. É útil quando você quer pedir esclarecimentos sobre um prazo ou procedimento formal.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
E, se eu renovar, o restante do contrato continua igual ou devo esperar mudanças no prazo, no depósito ou em outras condições?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
Essa pergunta verifica se outras partes de um acordo também vão mudar. Reaproveite “If I [choose an option], would…?” (Se eu [escolher uma opção], …?) para perguntar quais seriam as consequências de uma decisão.
- 5
I appreciate the flexibility.
Agradeço a flexibilidade.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
Essa frase profissional e concisa expressa gratidão quando alguém está disposto a considerar diferentes opções. Ela funciona bem em negociações e conversas de trabalho.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
Vou comparar os termos propostos com meu orçamento e retorno antes do prazo.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
Essa frase deixa claro o que você pretende fazer sem se comprometer com uma decisão imediata. Reaproveite “I’ll compare… and get back to you” (Vou comparar… e retorno) quando precisar de tempo para avaliar uma oferta.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
Você poderia me enviar os termos da renovação por escrito?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
Essa é uma forma educada de pedir um registro por escrito de um acordo ou proposta. Você pode substituir “renewal terms” por detalhes, instruções ou um orçamento.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Tire alguns dias para analisar tudo e me diga se surgir alguma dúvida.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
Essa frase simpática dá tempo para a outra pessoa analisar as informações e convida a fazer perguntas depois. “Look it over” é uma forma natural e informal de dizer “review it” (analisar).