Getting the Renewal Letter

Recibir la carta de renovación

Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.

Emma recibe una carta de su arrendador, David, en la que propone aumentar el alquiler cuando venza el contrato. Ella le pide que aclare la fecha límite y las nuevas condiciones.

Diálogo10

Getting the Renewal Letter
Emma
Emma

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.

Hola, David. Recibí tu carta sobre la renovación de mi contrato de alquiler y quisiera asegurarme de entender el aumento propuesto antes de responderte.

David
David

Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.

Claro, Emma. El contrato actual termina el 31 de agosto y, si decides renovarlo, el nuevo alquiler mensual entraría en vigor el 1 de septiembre.

Emma
Emma

Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

Gracias. La carta dice que el alquiler subirá un ocho por ciento. ¿Ese es el monto definitivo o hay margen para hablar de las condiciones antes de que tome una decisión?

David
David

It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.

Es la tarifa propuesta, no una oferta de «lo tomas o lo dejas». Estoy dispuesto a hablarlo, aunque no puedo prometer que lleguemos exactamente a lo que tienes en mente.

Emma
Emma

That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

Eso me ayuda. ¿Podrías aclararme cuál es la fecha límite para darte una respuesta? Quiero tener tiempo suficiente para revisar todo, pero no quiero incumplir el plazo de notificación.

David
David

I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.

Necesitaría que me dieras una respuesta antes del 31 de julio, un mes antes de que termine el contrato actual. Si piensas mudarte, el contrato exige que avises por escrito con treinta días de anticipación.

Emma
Emma

Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

Entiendo. Y si renuevo, ¿el resto del contrato seguiría igual o debería esperar cambios en la duración, el depósito u otras condiciones?

David
David

The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.

El depósito y las demás condiciones seguirían igual. Propongo renovar por un año, pero también podemos hablar de un plazo más largo si eso te ayuda a que el alquiler sea más llevadero.

Emma
Emma

I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?

Agradezco que seas flexible. Compararé las condiciones propuestas con mi presupuesto y te responderé antes de la fecha límite. ¿Podrías enviarme por escrito las condiciones de la renovación?

David
David

Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

Por supuesto. Esta tarde te enviaré por correo electrónico el contrato propuesto, con el alquiler, el plazo de renovación y los detalles del aviso. Tómate unos días para revisarlo y dime si te surge alguna pregunta.

Vocabulario8

  • proposed rent increaseaumento propuesto del alquiler

    The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.

    Es el monto sugerido del aumento del alquiler. En este caso, el arrendador ha propuesto un aumento del ocho por ciento.

  • take-it-or-leave-it offeroferta de «lo tomas o lo dejas»

    An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.

    Una oferta que hay que aceptar tal como está o rechazar. David dice que se puede hablar del aumento propuesto.

  • room to discussmargen para hablar de

    The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.

    La posibilidad de hablar de unas condiciones o modificarlas. Usa esta expresión para preguntar si se puede negociar una oferta.

  • notice requirementplazo de notificación

    A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.

    Una regla que indica con cuánta anticipación hay que avisar. Aquí, Emma quiere saber qué debe hacer si decide mudarse.

  • written noticeaviso por escrito

    A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.

    Un mensaje formal por escrito para comunicar una decisión. El contrato exige que Emma lo entregue al menos treinta días antes de mudarse.

  • renewal termplazo de renovación

    The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.

    El tiempo que durará un acuerdo renovado. En esta conversación, se propone renovar por un año.

  • make the rent more workablehacer que el alquiler sea más llevadero

    Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.

    Hacer que el alquiler sea más fácil de pagar o manejar. David sugiere que un contrato más largo podría ayudar a que el alquiler sea más llevadero.

  • look it overrevisarlo

    Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.

    Examinar algo con atención. David usa esta expresión informal al pedirle a Emma que revise el contrato propuesto.

Frases clave8

  1. 1

    Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

    ¿Ese es el monto definitivo o hay margen para hablar de las condiciones antes de que tome una decisión?

    This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.

    Esta es una forma cortés de averiguar si una oferta se puede negociar. Puedes reutilizar la estructura “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” («¿Ese es el [monto/la decisión] definitivo o hay margen para hablar de…?») para aclarar las condiciones.

  2. 2

    Could you clarify the deadline for giving you my answer?

    ¿Podrías aclararme cuál es la fecha límite para darte una respuesta?

    Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.

    Usa esta pregunta cortés para confirmar cuándo debes responder. Puedes reemplazar “giving you my answer” por una acción específica, como firmar un documento.

  3. 3

    I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

    Quiero tener tiempo suficiente para revisar todo, pero no quiero incumplir el plazo de notificación.

    This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.

    Esta frase explica que necesitas tiempo y, a la vez, muestra que tienes presente una regla importante. Es útil cuando quieres pedir que te aclaren una fecha límite o un procedimiento formal.

  4. 4

    And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

    Y si renuevo, ¿el resto del contrato seguiría igual o debería esperar cambios en la duración, el depósito u otras condiciones?

    This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.

    Esta pregunta sirve para comprobar si cambiarán otras partes de un acuerdo. Reutiliza “If I [choose an option], would…?” («Si [elijo una opción], ¿…?») para preguntar qué consecuencias tendría una decisión.

  5. 5

    I appreciate the flexibility.

    Agradezco que seas flexible.

    This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.

    Esta frase breve y profesional expresa agradecimiento cuando alguien está dispuesto a considerar distintas opciones. Es adecuada para negociaciones y conversaciones de trabajo.

  6. 6

    I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.

    Compararé las condiciones propuestas con mi presupuesto y te responderé antes de la fecha límite.

    This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.

    Esta frase deja claro lo que piensas hacer sin comprometerte a tomar una decisión de inmediato. Reutiliza “I’ll compare… and get back to you” («Compararé… y te responderé») cuando necesites tiempo para considerar una oferta.

  7. 7

    Could you send me the renewal terms in writing?

    ¿Podrías enviarme por escrito las condiciones de la renovación?

    This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.

    Esta es una forma cortés de pedir que un acuerdo o una propuesta quede por escrito. Puedes reemplazar “renewal terms” por detalles, instrucciones o un presupuesto.

  8. 8

    Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

    Tómate unos días para revisarlo y dime si te surge alguna pregunta.

    This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”

    Esta frase amable le da a alguien tiempo para revisar la información y le invita a hacer preguntas. “Look it over” es una forma natural e informal de decir «revisarlo».

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.