Getting the Renewal Letter

নবায়নের চিঠি পাওয়া

Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.

এমা তার বাড়িওয়ালা ডেভিডের কাছ থেকে একটি চিঠি পায়, যেখানে তার লিজের মেয়াদ শেষ হলে ভাড়া বাড়ানোর প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। সে সময়সীমা ও নতুন শর্তগুলো স্পষ্ট করতে তাকে জিজ্ঞেস করে।

সংলাপ10

Getting the Renewal Letter
Emma
Emma

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.

হাই, ডেভিড। আমার লিজ নবায়ন সম্পর্কে আপনার চিঠি পেয়েছি। জবাব দেওয়ার আগে প্রস্তাবিত ভাড়া বৃদ্ধিটা আমি ঠিকমতো বুঝেছি কি না, তা নিশ্চিত হতে চাই।

David
David

Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.

অবশ্যই, এমা। বর্তমান লিজ ৩১ আগস্ট শেষ হবে, আর আপনি নবায়ন করার সিদ্ধান্ত নিলে নতুন মাসিক ভাড়া ১ সেপ্টেম্বর থেকে কার্যকর হবে।

Emma
Emma

Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

ধন্যবাদ। চিঠিতে বলা আছে, ভাড়া আট শতাংশ বাড়বে। এটাই কি চূড়ান্ত পরিমাণ, নাকি আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করার সুযোগ আছে?

David
David

It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.

এটা প্রস্তাবিত হার, মেনে নিতেই হবে বা ছেড়ে দিতে হবে—এমন প্রস্তাব নয়। আমি এটা নিয়ে আলোচনা করতে আগ্রহী, তবে আপনি যা আশা করছেন ঠিক সেটাতেই আমরা একমত হতে পারব—এমন প্রতিশ্রুতি দিতে পারছি না।

Emma
Emma

That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

এটা জেনে উপকার হলো। আপনাকে আমার সিদ্ধান্ত জানানোর শেষ সময়সীমাটা কি স্পষ্ট করে বলবেন? সবকিছু পর্যালোচনা করার জন্য আমি যথেষ্ট সময় চাই, তবে কোনো নোটিশের নিয়ম যেন মিস না করি।

David
David

I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.

৩১ জুলাইয়ের মধ্যে আপনার সিদ্ধান্ত আমার দরকার হবে। এতে বর্তমান লিজ শেষ হওয়ার আগে আমাদের হাতে এক মাস সময় থাকবে। আপনি চলে যাওয়ার পরিকল্পনা করলে, লিজ অনুযায়ী ত্রিশ দিন আগে লিখিত নোটিশ দিতে হবে।

Emma
Emma

Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

বুঝেছি। আর আমি যদি নবায়ন করি, তাহলে লিজের বাকি শর্তগুলো কি একই থাকবে, নাকি মেয়াদ, জামানত বা অন্যান্য শর্তে পরিবর্তন আশা করা উচিত?

David
David

The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.

জামানত ও অন্যান্য শর্ত যেমন আছে তেমনই থাকবে। আমি এক বছরের নবায়নের প্রস্তাব দিচ্ছি, তবে ভাড়াটা সামলানো সহজ হলে আমরা আরও দীর্ঘ মেয়াদ নিয়েও কথা বলতে পারি।

Emma
Emma

I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?

এই নমনীয়তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ। আমি প্রস্তাবিত শর্তগুলো আমার বাজেটের সঙ্গে মিলিয়ে দেখব এবং সময়সীমার আগেই আপনাকে জানাব। নবায়নের শর্তগুলো কি লিখিতভাবে আমাকে পাঠাতে পারবেন?

David
David

Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

অবশ্যই। আজ বিকেলে আমি আপনাকে প্রস্তাবিত লিজটি ইমেইল করব। এতে ভাড়া, নবায়নের মেয়াদ এবং নোটিশের বিবরণ থাকবে। কয়েক দিন সময় নিয়ে দেখে নিন, আর কোনো প্রশ্ন উঠলে আমাকে জানান।

শব্দভান্ডার8

  • proposed rent increaseপ্রস্তাবিত ভাড়া বৃদ্ধি

    The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.

    ভাড়া যে পরিমাণ বাড়ানোর প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে। এখানে বাড়িওয়ালা আট শতাংশ বৃদ্ধির প্রস্তাব দিয়েছেন।

  • take-it-or-leave-it offerমেনে নিতেই হবে বা ছেড়ে দিতে হবে—এমন প্রস্তাব

    An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.

    এমন একটি প্রস্তাব, যা অপরিবর্তিতভাবে গ্রহণ করতে হবে অথবা প্রত্যাখ্যান করতে হবে। ডেভিড বলছেন, প্রস্তাবিত ভাড়া নিয়ে আলোচনা করা যেতে পারে।

  • room to discussআলোচনা করার সুযোগ

    The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.

    শর্ত নিয়ে কথা বলা বা সেগুলো পরিবর্তন করার সম্ভাবনা। কোনো প্রস্তাব নিয়ে দর-কষাকষি করা যাবে কি না জানতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।

  • notice requirementনোটিশের নিয়ম

    A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.

    কত আগে কাউকে জানাতে হবে—এ-সংক্রান্ত নিয়ম। এখানে এমা জানতে চাইছে, সে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলে তাকে কী করতে হবে।

  • written noticeলিখিত নোটিশ

    A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.

    কোনো সিদ্ধান্ত জানাতে লিখিতভাবে দেওয়া আনুষ্ঠানিক বার্তা। লিজ অনুযায়ী এমাকে চলে যাওয়ার অন্তত ত্রিশ দিন আগে এটি দিতে হবে।

  • renewal termনবায়নের মেয়াদ

    The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.

    নবায়ন করা চুক্তিটি যত সময় কার্যকর থাকবে। এই কথোপকথনে প্রস্তাবিত নবায়নের মেয়াদ এক বছর।

  • make the rent more workableভাড়া সামলানো সহজ করা

    Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.

    ভাড়া পরিশোধ বা পরিচালনা করা সহজ করা। ডেভিড বলছেন, দীর্ঘমেয়াদি লিজ নিলে ভাড়া সামলানো সহজ হতে পারে।

  • look it overভালোভাবে দেখে নেওয়া

    Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.

    কোনো কিছু মনোযোগ দিয়ে পর্যালোচনা বা পরীক্ষা করা। প্রস্তাবিত লিজটি দেখে নিতে এমাকে বলার সময় ডেভিড এই অনানুষ্ঠানিক বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছেন।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

    এটাই কি চূড়ান্ত পরিমাণ, নাকি আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে শর্তগুলো নিয়ে আলোচনা করার সুযোগ আছে?

    This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.

    কোনো প্রস্তাব নিয়ে আলোচনা বা দর-কষাকষি করা যাবে কি না জানতে এটি একটি ভদ্র উপায়। শর্ত স্পষ্ট করার সময় “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    Could you clarify the deadline for giving you my answer?

    আপনাকে আমার সিদ্ধান্ত জানানোর শেষ সময়সীমাটা কি স্পষ্ট করে বলবেন?

    Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.

    কখন উত্তর দিতে হবে তা নিশ্চিত করতে এই ভদ্র প্রশ্নটি ব্যবহার করুন। “giving you my answer”-এর জায়গায় কোনো নির্দিষ্ট কাজ, যেমন কোনো নথিতে স্বাক্ষর করা, বসাতে পারেন।

  3. 3

    I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

    সবকিছু পর্যালোচনা করার জন্য আমি যথেষ্ট সময় চাই, তবে কোনো নোটিশের নিয়ম যেন মিস না করি।

    This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.

    এই বাক্যটি সময়ের প্রয়োজন বোঝায় এবং একই সঙ্গে একটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম সম্পর্কে সচেতনতা প্রকাশ করে। সময়সীমা বা আনুষ্ঠানিক প্রক্রিয়া স্পষ্ট করতে বলার সময় এটি কার্যকর।

  4. 4

    And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

    আর আমি যদি নবায়ন করি, তাহলে লিজের বাকি শর্তগুলো কি একই থাকবে, নাকি মেয়াদ, জামানত বা অন্যান্য শর্তে পরিবর্তন আশা করা উচিত?

    This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.

    এই প্রশ্নের মাধ্যমে চুক্তির অন্যান্য অংশ পরিবর্তিত হবে কি না তা যাচাই করা হয়। কোনো সিদ্ধান্তের পরিণতি সম্পর্কে জানতে “If I [choose an option], would…?” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।

  5. 5

    I appreciate the flexibility.

    এই নমনীয়তার জন্য আমি কৃতজ্ঞ।

    This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.

    কেউ বিভিন্ন বিকল্প বিবেচনা করতে রাজি হলে কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্য এই সংক্ষিপ্ত, পেশাদার বাক্যাংশটি ব্যবহার করা হয়। দর-কষাকষি ও কর্মক্ষেত্রের আলোচনায় এটি ভালোভাবে মানিয়ে যায়।

  6. 6

    I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.

    আমি প্রস্তাবিত শর্তগুলো আমার বাজেটের সঙ্গে মিলিয়ে দেখব এবং সময়সীমার আগেই আপনাকে জানাব।

    This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.

    এটি তাৎক্ষণিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রতিশ্রুতি না দিয়ে একটি পরিষ্কার পরিকল্পনা জানায়। কোনো প্রস্তাব বিবেচনা করার জন্য সময় দরকার হলে “I’ll compare… and get back to you” কাঠামোটি ব্যবহার করুন।

  7. 7

    Could you send me the renewal terms in writing?

    নবায়নের শর্তগুলো কি লিখিতভাবে আমাকে পাঠাতে পারবেন?

    This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.

    কোনো চুক্তি বা প্রস্তাবের লিখিত রেকর্ড চাওয়ার এটি একটি ভদ্র উপায়। “renewal terms”-এর জায়গায় বিবরণ, নির্দেশনা বা মূল্য-প্রস্তাব বসাতে পারেন।

  8. 8

    Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

    কয়েক দিন সময় নিয়ে দেখে নিন, আর কোনো প্রশ্ন উঠলে আমাকে জানান।

    This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”

    এই বন্ধুত্বপূর্ণ বাক্যটি কাউকে তথ্য পর্যালোচনা করার সময় দেয় এবং পরে কোনো প্রশ্ন থাকলে তা জানাতে উৎসাহিত করে। “Look it over” হলো “review it” বলার একটি স্বাভাবিক, অনানুষ্ঠানিক উপায়।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।