Getting the Renewal Letter
更新通知を受け取る
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
エマは、大家のデイビッドから、賃貸契約の満了時に家賃を値上げするという手紙を受け取ります。期限と新しい契約条件について確認します。
会話10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
こんにちは、デイビッド。賃貸契約の更新についてのお手紙を受け取りました。返事をする前に、家賃の値上げ案をきちんと理解しておきたいんです。
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
もちろんです、エマ。現在の契約は8月31日に終了し、更新する場合は9月1日から新しい月額家賃が適用されます。
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
ありがとうございます。手紙には家賃が8%上がると書いてありました。これは最終的な金額ですか?それとも、決める前に条件について相談する余地はありますか?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
これは提案している金額で、受け入れるか断るかの二択というわけではありません。相談には応じますが、ご希望どおりになるとはお約束できません。
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
それは助かります。返事をする期限を確認していただけますか?内容を検討する時間は十分にほしいのですが、通知に関する義務を見落としたくないんです。
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
7月31日までに決めていただければと思います。現在の契約が終わる1か月前です。退去される場合は、契約上、30日前までに書面で通知していただく必要があります。
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
わかりました。更新する場合、契約のほかの条件は今のままですか?それとも、契約期間や敷金などの条件も変わると考えておいたほうがいいですか?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
敷金やほかの条件はそのままです。1年間の更新を提案していますが、家賃の負担をもう少し現実的にできるようなら、もっと長い期間についても相談できます。
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
柔軟に対応していただけてありがたいです。提案された条件を予算と照らし合わせて、期限までにお返事します。更新条件を書面で送っていただけますか?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
もちろんです。家賃や更新期間、通知に関する詳細を含めた契約書案を、今日の午後メールでお送りします。数日かけて確認して、疑問点があれば教えてください。
語彙8
- proposed rent increase提案された家賃の値上げ
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
家賃をいくら上げるかという提案です。この場合、大家は8%の値上げを提案しています。
- take-it-or-leave-it offer受け入れるか断るかの二択の提案
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
提示された条件のまま受け入れるか、断るかしか選べない提案です。デイビッドは、家賃の提案について相談できると言っています。
- room to discuss相談する余地
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
条件について話し合ったり、変更したりできる可能性のことです。提案に交渉の余地があるか尋ねるときに使えます。
- notice requirement通知に関する義務
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
どれくらい前に知らせなければならないかを定めたルールです。この場面では、退去する場合に何をすべきかエマが確認したいと思っています。
- written notice書面による通知
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
決定を伝えるために、書面で正式に知らせることです。契約では、エマは退去の少なくとも30日前までに通知する必要があります。
- renewal term更新期間
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
更新された契約がどれくらいの期間有効かを指します。この会話では、1年間の更新が提案されています。
- make the rent more workable家賃をより無理なく払えるようにする
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
家賃を管理しやすくしたり、支払いを無理のない範囲にしたりすることです。デイビッドは、契約期間を長くすれば家賃の負担を軽くできるかもしれないと提案しています。
- look it overよく確認する
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
何かを注意深く見直したり、確認したりすることです。デイビッドは、契約書案を確認してもらうようエマに頼むとき、このくだけた表現を使っています。
重要な文8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
これは最終的な金額ですか?それとも、決める前に条件について相談する余地はありますか?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
提案に交渉の余地があるか、丁寧に確認する表現です。条件を確認するときは、“Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?”(それは最終的な[金額/決定]ですか?それとも、…について相談する余地はありますか?)という形を応用できます。
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
返事をする期限を確認していただけますか?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
返答がいつまでに必要かを確認する、丁寧な質問です。“giving you my answer” の代わりに、書類に署名するなど、具体的な行動を入れることもできます。
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
内容を検討する時間は十分にほしいのですが、通知に関する義務を見落としたくないんです。
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
時間が必要なことを伝えながら、大切なルールも把握していると示す文です。期限や正式な手続きについて確認したいときに役立ちます。
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
更新する場合、契約のほかの条件は今のままですか?それとも、契約期間や敷金などの条件も変わると考えておいたほうがいいですか?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
契約のほかの部分も変わるかどうかを確認する質問です。“If I [choose an option], would…?”(もし[ある選択肢]を選んだら、…でしょうか?)という形を使えば、決定によって何が変わるか尋ねられます。
- 5
I appreciate the flexibility.
柔軟に対応していただけてありがたいです。
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
異なる選択肢を検討してもらえることへの感謝を、簡潔で丁寧に伝える表現です。交渉や仕事上の話し合いで使えます。
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
提案された条件を予算と照らし合わせて、期限までにお返事します。
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
すぐに決めずに検討する予定を、はっきり伝える表現です。提案について考える時間が必要なときは、“I’ll compare… and get back to you”(…を比較して、改めて連絡します)を応用できます。
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
更新条件を書面で送っていただけますか?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
合意内容や提案を書面で残してもらうための、丁寧な依頼です。“renewal terms” の代わりに、詳細、指示、見積もりなどを入れることもできます。
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
数日かけて確認して、疑問点があれば教えてください。
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
相手に情報を確認する時間を与え、質問があれば連絡するよう促す、親しみのある表現です。“Look it over” は「確認する」という意味の自然でくだけた言い方です。