Getting the Renewal Letter
Menerima Surat Perpanjangan Sewa
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
Emma menerima surat dari pemilik tempat tinggalnya, David, yang mengusulkan kenaikan sewa saat masa sewanya berakhir. Ia meminta David menjelaskan batas waktu dan ketentuan baru.
Dialog10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
Hai, David. Aku sudah menerima suratmu tentang perpanjangan masa sewaku. Sebelum menjawab, aku ingin memastikan bahwa aku memahami usulan kenaikan sewanya.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
Tentu, Emma. Masa sewa saat ini berakhir pada 31 Agustus, dan jika kamu memutuskan untuk memperpanjangnya, tarif sewa bulanan yang baru mulai berlaku pada 1 September.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Terima kasih. Di suratnya tertulis bahwa sewanya akan naik delapan persen. Apa itu jumlah final, atau masih ada ruang untuk membahas ketentuannya sebelum aku memutuskan?
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
Itu tarif yang diusulkan, bukan tawaran yang harus diterima atau ditolak begitu saja. Aku terbuka untuk membahasnya, meski aku tidak bisa menjamin kita akan mencapai kesepakatan persis seperti yang kamu inginkan.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Itu membantu. Bisa jelaskan kapan batas waktu untuk memberitahumu keputusanku? Aku ingin punya cukup waktu untuk meninjau semuanya, tapi aku juga tidak mau melewatkan ketentuan pemberitahuan.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
Aku perlu menerima keputusanmu paling lambat 31 Juli, jadi ada waktu satu bulan sebelum masa sewa saat ini berakhir. Kalau kamu berencana pindah, perjanjian sewa mewajibkan pemberitahuan tertulis tiga puluh hari sebelumnya.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
Mengerti. Kalau aku memperpanjang masa sewa, apakah ketentuan lainnya tetap sama, atau ada perubahan pada jangka waktu, uang jaminan, atau ketentuan lainnya?
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
Uang jaminan dan ketentuan lainnya tetap sama. Aku mengusulkan perpanjangan satu tahun, tapi kita juga bisa membahas jangka waktu yang lebih panjang kalau itu bisa membuat sewanya lebih terjangkau.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
Aku menghargai kelonggaranmu. Aku akan membandingkan ketentuan yang diusulkan dengan anggaranku dan menghubungimu lagi sebelum batas waktunya. Bisa kirimkan ketentuan perpanjangan sewanya secara tertulis?
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Tentu. Sore ini aku akan mengirimkan draf perjanjian sewa yang diusulkan lewat email, termasuk besaran sewa, jangka waktu perpanjangan, dan informasi tentang pemberitahuan. Silakan luangkan beberapa hari untuk membacanya, lalu beri tahu aku kalau ada pertanyaan.
Kosakata8
- proposed rent increaseusulan kenaikan sewa
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
Besaran kenaikan sewa yang diusulkan. Dalam konteks ini, pemilik tempat tinggal mengusulkan kenaikan sebesar delapan persen.
- take-it-or-leave-it offertawaran yang harus diterima atau ditolak begitu saja
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
Tawaran yang hanya bisa diterima apa adanya atau ditolak. David mengatakan bahwa usulan kenaikan sewa masih bisa dibahas.
- room to discussruang untuk membahas
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
Kemungkinan untuk membicarakan atau mengubah ketentuan. Gunakan ungkapan ini untuk menanyakan apakah suatu tawaran masih bisa dinegosiasikan.
- notice requirementketentuan pemberitahuan
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
Aturan tentang berapa lama sebelumnya seseorang harus memberi tahu. Di sini, Emma ingin tahu apa yang harus ia lakukan jika memutuskan untuk pindah.
- written noticepemberitahuan tertulis
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
Pesan resmi dalam bentuk tertulis untuk menyampaikan keputusan. Perjanjian sewa mewajibkan Emma memberikannya setidaknya tiga puluh hari sebelum pindah.
- renewal termjangka waktu perpanjangan
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
Lama waktu berlakunya perjanjian yang diperpanjang. Dalam percakapan ini, jangka waktu perpanjangan yang diusulkan adalah satu tahun.
- make the rent more workablemembuat biaya sewa lebih terjangkau
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
Membuat biaya sewa lebih mudah ditanggung atau dibayar. David menyarankan bahwa masa sewa yang lebih panjang mungkin bisa membuat biaya sewanya lebih terjangkau.
- look it overmembaca dan meninjaunya
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
Memeriksa atau meninjau sesuatu dengan saksama. David memakai ungkapan informal ini saat meminta Emma meninjau draf perjanjian sewa.
Kalimat Kunci8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
Apa itu jumlah final, atau masih ada ruang untuk membahas ketentuannya sebelum aku memutuskan?
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
Ini cara yang sopan untuk mencari tahu apakah suatu tawaran masih bisa dinegosiasikan. Kamu bisa menggunakan kembali pola “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (Apakah [jumlah/keputusan] itu sudah final, atau masih ada ruang untuk membahas…?) saat meminta kejelasan tentang ketentuan.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
Bisa jelaskan kapan batas waktu untuk memberitahumu keputusanku?
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
Gunakan pertanyaan sopan ini untuk memastikan kapan jawaban harus diberikan. Kamu bisa mengganti “giving you my answer” (memberitahumu keputusanku) dengan tindakan tertentu, seperti menandatangani dokumen.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
Aku ingin punya cukup waktu untuk meninjau semuanya, tapi aku juga tidak mau melewatkan ketentuan pemberitahuan.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
Kalimat ini menjelaskan bahwa kamu membutuhkan waktu sekaligus menunjukkan bahwa kamu memahami adanya aturan penting. Kalimat ini berguna saat meminta penjelasan tentang batas waktu atau prosedur resmi.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
Kalau aku memperpanjang masa sewa, apakah ketentuan lainnya tetap sama, atau ada perubahan pada jangka waktu, uang jaminan, atau ketentuan lainnya?
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
Pertanyaan ini memastikan apakah bagian lain dari suatu perjanjian akan berubah. Gunakan kembali pola “If I [choose an option], would…?” (Kalau aku [memilih suatu opsi], apakah…?) untuk menanyakan konsekuensi dari sebuah keputusan.
- 5
I appreciate the flexibility.
Aku menghargai kelonggaranmu.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
Ungkapan singkat dan profesional ini menyampaikan rasa terima kasih saat seseorang bersedia mempertimbangkan berbagai pilihan. Ungkapan ini cocok digunakan dalam negosiasi dan percakapan di tempat kerja.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
Aku akan membandingkan ketentuan yang diusulkan dengan anggaranku dan menghubungimu lagi sebelum batas waktunya.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
Kalimat ini menyampaikan rencana dengan jelas tanpa harus langsung mengambil keputusan. Gunakan kembali pola “I’ll compare… and get back to you” (Aku akan membandingkan… dan menghubungimu lagi) saat kamu membutuhkan waktu untuk mempertimbangkan tawaran.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
Bisa kirimkan ketentuan perpanjangan sewanya secara tertulis?
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
Ini cara sopan untuk meminta catatan tertulis tentang suatu perjanjian atau usulan. Kamu bisa mengganti “renewal terms” (ketentuan perpanjangan) dengan detail, instruksi, atau penawaran harga.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
Silakan luangkan beberapa hari untuk membacanya, lalu beri tahu aku kalau ada pertanyaan.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
Kalimat ramah ini memberi seseorang waktu untuk meninjau informasi sekaligus mengundangnya untuk bertanya lagi. “Look it over” berarti meninjau sesuatu dan merupakan ungkapan informal yang alami untuk mengatakan “review it” (meninjaunya).