Getting the Renewal Letter

ได้รับจดหมายเรื่องต่อสัญญา

Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.

เอ็มมาได้รับจดหมายจากเดวิด เจ้าของบ้านเช่า ซึ่งเสนอให้ขึ้นค่าเช่าเมื่อสัญญาเช่าของเธอหมดอายุ เธอถามเขาให้ชี้แจงกำหนดเวลาและเงื่อนไขใหม่

บทสนทนา10

Getting the Renewal Letter
Emma
Emma

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.

สวัสดีค่ะ เดวิด ฉันได้รับจดหมายเรื่องต่อสัญญาเช่าแล้วค่ะ อยากแน่ใจว่าฉันเข้าใจข้อเสนอเรื่องขึ้นค่าเช่าถูกต้องก่อนตอบกลับ

David
David

Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.

ได้เลยครับ เอ็มมา สัญญาเช่าปัจจุบันสิ้นสุดวันที่ 31 สิงหาคม และค่าเช่ารายเดือนอัตราใหม่จะเริ่มตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน หากคุณตัดสินใจต่อสัญญาครับ

Emma
Emma

Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

ขอบคุณค่ะ ในจดหมายบอกว่าค่าเช่าจะขึ้นแปดเปอร์เซ็นต์ นั่นเป็นยอดสุดท้ายแล้ว หรือยังพอคุยเรื่องเงื่อนไขกันได้ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจคะ

David
David

It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.

นั่นเป็นอัตราที่เสนอครับ ไม่ใช่ข้อเสนอที่ต้องรับหรือปฏิเสธเท่านั้น ผมยินดีคุยเรื่องนี้ แต่รับปากไม่ได้ว่าเราจะตกลงกันได้ตรงกับที่คุณต้องการครับ

Emma
Emma

That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

ขอบคุณค่ะ ช่วยบอกให้ชัดเจนได้ไหมคะว่าฉันต้องแจ้งคำตอบภายในวันไหน ฉันอยากมีเวลาพอที่จะตรวจดูทุกอย่าง แต่ก็ไม่อยากพลาดข้อกำหนดเรื่องการแจ้งล่วงหน้าค่ะ

David
David

I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.

ผมต้องการคำตอบจากคุณภายในวันที่ 31 กรกฎาคมครับ ซึ่งจะเป็นเวลาหนึ่งเดือนก่อนสัญญาเช่าปัจจุบันสิ้นสุด หากคุณวางแผนจะย้ายออก สัญญากำหนดให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้า 30 วันครับ

Emma
Emma

Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

เข้าใจแล้วค่ะ แล้วถ้าฉันต่อสัญญา เงื่อนไขส่วนอื่น ๆ จะยังเหมือนเดิมไหมคะ หรือฉันควรคาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเรื่องระยะเวลาสัญญา เงินประกัน หรือเงื่อนไขอื่น ๆ

David
David

The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.

เงินประกันกับเงื่อนไขอื่น ๆ จะเหมือนเดิมครับ ผมเสนอให้ต่อสัญญาอีกหนึ่งปี แต่เราคุยเรื่องสัญญาระยะยาวกว่านั้นได้เหมือนกัน ถ้าจะช่วยให้ค่าเช่าจัดการได้ง่ายขึ้นครับ

Emma
Emma

I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?

ขอบคุณที่ยืดหยุ่นนะคะ ฉันจะเปรียบเทียบเงื่อนไขที่เสนอมากับงบประมาณของฉัน แล้วจะติดต่อกลับก่อนถึงกำหนดค่ะ ช่วยส่งเงื่อนไขการต่อสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉันได้ไหมคะ

David
David

Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

ได้เลยครับ บ่ายนี้ผมจะส่งร่างสัญญาเช่าที่เสนอให้ทางอีเมล โดยระบุค่าเช่า ระยะเวลาต่อสัญญา และรายละเอียดเรื่องการแจ้งล่วงหน้า คุณใช้เวลาสักสองสามวันตรวจดูได้เลย แล้วถ้ามีคำถามอะไรก็บอกผมได้ครับ

คำศัพท์8

  • proposed rent increaseข้อเสนอการขึ้นค่าเช่า

    The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.

    จำนวนเงินที่เสนอว่าจะขึ้นค่าเช่า ในที่นี้เจ้าของบ้านเสนอให้ขึ้นค่าเช่าแปดเปอร์เซ็นต์

  • take-it-or-leave-it offerข้อเสนอที่ต้องรับหรือปฏิเสธเท่านั้น

    An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.

    ข้อเสนอที่ต้องยอมรับตามเงื่อนไขเดิมหรือปฏิเสธ เดวิดบอกว่าข้อเสนอเรื่องค่าเช่ายังพูดคุยกันได้

  • room to discussยังพอคุยกันได้

    The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.

    มีโอกาสพูดคุยหรือเปลี่ยนแปลงเงื่อนไข ใช้สำนวนนี้ถามว่าข้อเสนอยังต่อรองได้หรือไม่

  • notice requirementข้อกำหนดเรื่องการแจ้งล่วงหน้า

    A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.

    กฎเกี่ยวกับระยะเวลาล่วงหน้าที่ต้องแจ้งให้ทราบ ในที่นี้เอ็มมาต้องการรู้ว่าต้องทำอย่างไรหากตัดสินใจย้ายออก

  • written noticeการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร

    A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.

    ข้อความอย่างเป็นทางการที่เขียนขึ้นเพื่อแจ้งการตัดสินใจ สัญญากำหนดให้เอ็มมาแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 30 วันก่อนย้ายออก

  • renewal termระยะเวลาต่อสัญญา

    The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.

    ระยะเวลาที่ข้อตกลงฉบับต่ออายุจะมีผล ในบทสนทนานี้ ระยะเวลาต่อสัญญาที่เสนอคือหนึ่งปี

  • make the rent more workableช่วยให้จัดการค่าเช่าได้ง่ายขึ้น

    Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.

    ทำให้ค่าเช่าจ่ายไหวหรือบริหารจัดการได้ง่ายขึ้น เดวิดเสนอว่าสัญญาที่นานขึ้นอาจช่วยให้จัดการค่าเช่าได้ง่ายขึ้น

  • look it overตรวจดู

    Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.

    ตรวจสอบหรือพิจารณาบางอย่างอย่างละเอียด เดวิดใช้สำนวนไม่เป็นทางการนี้เมื่อขอให้เอ็มมาตรวจดูร่างสัญญาเช่าที่เสนอ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

    นั่นเป็นยอดสุดท้ายแล้ว หรือยังพอคุยเรื่องเงื่อนไขกันได้ก่อนที่ฉันจะตัดสินใจคะ

    This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการถามว่าข้อเสนอยังต่อรองได้หรือไม่ ลองนำโครงสร้าง “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” ไปใช้เมื่อต้องการชี้แจงเงื่อนไข

  2. 2

    Could you clarify the deadline for giving you my answer?

    ช่วยบอกให้ชัดเจนได้ไหมคะว่าฉันต้องแจ้งคำตอบภายในวันไหน

    Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.

    ใช้คำถามสุภาพนี้เพื่อยืนยันว่าต้องตอบกลับเมื่อไร คุณเปลี่ยน “giving you my answer” เป็นการกระทำที่เฉพาะเจาะจงได้ เช่น การเซ็นเอกสาร

  3. 3

    I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

    ฉันอยากมีเวลาพอที่จะตรวจดูทุกอย่าง แต่ก็ไม่อยากพลาดข้อกำหนดเรื่องการแจ้งล่วงหน้าค่ะ

    This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.

    ประโยคนี้อธิบายว่าต้องการเวลา พร้อมแสดงให้เห็นว่าตระหนักถึงกฎสำคัญ เหมาะสำหรับใช้ขอให้ใครสักคนชี้แจงกำหนดเวลาหรือขั้นตอนที่เป็นทางการ

  4. 4

    And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

    แล้วถ้าฉันต่อสัญญา เงื่อนไขส่วนอื่น ๆ จะยังเหมือนเดิมไหมคะ หรือฉันควรคาดว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเรื่องระยะเวลาสัญญา เงินประกัน หรือเงื่อนไขอื่น ๆ

    This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.

    คำถามนี้ใช้ตรวจสอบว่าส่วนอื่น ๆ ของข้อตกลงจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่ นำ “If I [choose an option], would…?” ไปใช้ถามถึงผลที่จะตามมาจากการตัดสินใจได้

  5. 5

    I appreciate the flexibility.

    ขอบคุณที่ยืดหยุ่นนะคะ

    This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.

    วลีสั้น ๆ ที่สุภาพและเป็นทางการนี้ใช้แสดงความขอบคุณเมื่ออีกฝ่ายยินดีพิจารณาทางเลือกต่าง ๆ เหมาะสำหรับการเจรจาต่อรองและการพูดคุยเรื่องงาน

  6. 6

    I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.

    ฉันจะเปรียบเทียบเงื่อนไขที่เสนอมากับงบประมาณของฉัน แล้วจะติดต่อกลับก่อนถึงกำหนดค่ะ

    This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.

    ประโยคนี้บอกแผนการอย่างชัดเจนโดยยังไม่ต้องตัดสินใจทันที ลองใช้ “I’ll compare… and get back to you” เมื่อต้องการเวลาพิจารณาข้อเสนอ

  7. 7

    Could you send me the renewal terms in writing?

    ช่วยส่งเงื่อนไขการต่อสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรให้ฉันได้ไหมคะ

    This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการขอเอกสารบันทึกข้อตกลงหรือข้อเสนอ คุณเปลี่ยน “renewal terms” เป็นรายละเอียด คำแนะนำ หรือใบเสนอราคาได้

  8. 8

    Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

    ใช้เวลาสักสองสามวันตรวจดูได้เลย แล้วถ้ามีคำถามอะไรก็บอกผมได้ครับ

    This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”

    ประโยคที่เป็นมิตรนี้ให้เวลาอีกฝ่ายตรวจดูข้อมูลและเชิญให้ถามเพิ่มเติม “Look it over” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่ใช้แทน “review it” ได้อย่างเป็นธรรมชาติ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้