Getting the Renewal Letter

Das Verlängerungsschreiben erhalten

Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.

Emma erhält von ihrem Vermieter David einen Brief, in dem er eine Mieterhöhung zum Ende ihres Mietvertrags vorschlägt. Sie bittet ihn, die Frist und die neuen Bedingungen genauer zu erläutern.

Dialog10

Getting the Renewal Letter
Emma
Emma

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.

Hallo, David. Ich habe deinen Brief zur Verlängerung meines Mietvertrags erhalten und möchte sicherstellen, dass ich die vorgeschlagene Mieterhöhung richtig verstehe, bevor ich antworte.

David
David

Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.

Natürlich, Emma. Der aktuelle Mietvertrag läuft am 31. August aus. Wenn du verlängerst, gilt ab dem 1. September die neue Monatsmiete.

Emma
Emma

Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

Danke. In dem Brief steht, dass die Miete um acht Prozent steigt. Ist das der endgültige Betrag, oder lässt sich über die Bedingungen noch sprechen, bevor ich mich entscheide?

David
David

It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.

Das ist der vorgeschlagene Mietpreis, kein Angebot nach dem Motto „friss oder stirb“. Ich bin offen dafür, darüber zu sprechen, kann aber nicht versprechen, dass wir uns genau auf das einigen, was du dir vorstellst.

Emma
Emma

That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

Das hilft mir weiter. Kannst du mir sagen, bis wann ich dir Bescheid geben muss? Ich möchte genug Zeit haben, alles zu prüfen, aber auch keine Kündigungsfrist versäumen.

David
David

I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.

Ich brauche deine Entscheidung bis zum 31. Juli. Dann haben wir noch einen Monat, bevor der aktuelle Mietvertrag endet. Wenn du ausziehen möchtest, musst du laut Mietvertrag mindestens dreißig Tage vorher schriftlich kündigen.

Emma
Emma

Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

Verstanden. Und wenn ich verlängere, bleiben dann die übrigen Vertragsbedingungen gleich, oder muss ich mit Änderungen an der Laufzeit, der Kaution oder anderen Bedingungen rechnen?

David
David

The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.

Die Kaution und die übrigen Bedingungen bleiben unverändert. Ich schlage eine Verlängerung um ein Jahr vor, aber wir können auch über eine längere Laufzeit sprechen, falls sich die Miete dadurch besser für dich stemmen lässt.

Emma
Emma

I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?

Ich weiß deine Flexibilität zu schätzen. Ich vergleiche die vorgeschlagenen Bedingungen mit meinem Budget und melde mich vor Ablauf der Frist bei dir. Kannst du mir die Bedingungen für die Verlängerung schriftlich schicken?

David
David

Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

Auf jeden Fall. Ich maile dir heute Nachmittag den vorgeschlagenen Mietvertrag mit Angaben zur Miete, zur Laufzeit der Verlängerung und zu den Kündigungsfristen. Nimm dir ein paar Tage Zeit, ihn durchzusehen, und sag mir, wenn Fragen auftauchen.

Wortschatz8

  • proposed rent increasevorgeschlagene Mieterhöhung

    The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.

    Der vorgeschlagene Betrag, um den die Miete steigen soll. Hier hat der Vermieter eine Erhöhung um acht Prozent vorgeschlagen.

  • take-it-or-leave-it offerAngebot nach dem Motto „friss oder stirb“

    An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.

    Ein Angebot, das man entweder unverändert annehmen oder ablehnen muss. David sagt, dass über die vorgeschlagene Miete gesprochen werden kann.

  • room to discussSpielraum für Gespräche

    The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.

    Die Möglichkeit, über Bedingungen zu sprechen oder sie zu ändern. Mit dieser Formulierung kannst du fragen, ob ein Angebot verhandelbar ist.

  • notice requirementKündigungsfrist

    A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.

    Eine Regel dazu, wie lange im Voraus jemand Bescheid geben muss. Emma möchte wissen, was sie tun muss, falls sie ausziehen möchte.

  • written noticeschriftliche Kündigung

    A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.

    Eine formelle schriftliche Mitteilung, mit der man eine Entscheidung bekannt gibt. Laut Mietvertrag muss Emma sie mindestens dreißig Tage vor dem Auszug einreichen.

  • renewal termLaufzeit der Verlängerung

    The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.

    Der Zeitraum, für den eine verlängerte Vereinbarung gilt. In diesem Gespräch wird eine Verlängerung um ein Jahr vorgeschlagen.

  • make the rent more workabledie Miete besser stemmen können

    Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.

    Die Miete leichter bezahlen oder finanziell bewältigen können. David schlägt vor, dass eine längere Vertragslaufzeit dabei helfen könnte.

  • look it overdurchsehen

    Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.

    Etwas sorgfältig prüfen oder lesen. David verwendet diese lockere Formulierung, als er Emma bittet, den vorgeschlagenen Mietvertrag zu prüfen.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

    Ist das der endgültige Betrag, oder lässt sich über die Bedingungen noch sprechen, bevor ich mich entscheide?

    This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.

    Mit diesem Satz fragst du höflich, ob ein Angebot verhandelbar ist. Du kannst das Muster “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” („Ist das der endgültige [Betrag/die endgültige Entscheidung], oder gibt es noch Spielraum, über … zu sprechen?“) wiederverwenden, wenn du Bedingungen klären möchtest.

  2. 2

    Could you clarify the deadline for giving you my answer?

    Kannst du mir sagen, bis wann ich dir Bescheid geben muss?

    Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.

    Mit dieser höflichen Frage klärst du, bis wann du antworten musst. Statt “giving you my answer” kannst du auch eine konkrete Handlung nennen, zum Beispiel ein Dokument zu unterschreiben.

  3. 3

    I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

    Ich möchte genug Zeit haben, alles zu prüfen, aber auch keine Kündigungsfrist versäumen.

    This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.

    Dieser Satz erklärt, warum du Zeit brauchst, und zeigt zugleich, dass du eine wichtige Regel im Blick hast. Er eignet sich, wenn du um eine genauere Erklärung zu einer Frist oder einem formellen Ablauf bittest.

  4. 4

    And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

    Und wenn ich verlängere, bleiben dann die übrigen Vertragsbedingungen gleich, oder muss ich mit Änderungen an der Laufzeit, der Kaution oder anderen Bedingungen rechnen?

    This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.

    Mit dieser Frage prüfst du, ob sich andere Teile einer Vereinbarung ändern. Verwende das Muster “If I [choose an option], would…?” („Wenn ich [eine Möglichkeit wähle], würde …?“), um nach den Folgen einer Entscheidung zu fragen.

  5. 5

    I appreciate the flexibility.

    Ich weiß deine Flexibilität zu schätzen.

    This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.

    Mit dieser kurzen, professionellen Formulierung bedankst du dich dafür, dass jemand bereit ist, verschiedene Möglichkeiten in Betracht zu ziehen. Sie passt gut zu Verhandlungen und Gesprächen im Beruf.

  6. 6

    I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.

    Ich vergleiche die vorgeschlagenen Bedingungen mit meinem Budget und melde mich vor Ablauf der Frist bei dir.

    This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.

    Damit nennst du klar deine nächsten Schritte, ohne dich sofort entscheiden zu müssen. Verwende “I’ll compare… and get back to you” („Ich vergleiche … und melde mich wieder bei dir“), wenn du Zeit brauchst, um ein Angebot zu überdenken.

  7. 7

    Could you send me the renewal terms in writing?

    Kannst du mir die Bedingungen für die Verlängerung schriftlich schicken?

    This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.

    Das ist eine höfliche Bitte um eine schriftliche Dokumentation einer Vereinbarung oder eines Vorschlags. Statt “renewal terms” kannst du auch Angaben, Anweisungen oder ein Angebot anfordern.

  8. 8

    Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

    Nimm dir ein paar Tage Zeit, ihn durchzusehen, und sag mir, wenn Fragen auftauchen.

    This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”

    Mit diesem freundlichen Satz gibst du jemandem Zeit, Informationen zu prüfen, und bittest darum, bei Fragen nachzuhaken. “Look it over” ist eine natürliche, lockere Art, “review it” („es prüfen“) zu sagen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.