Negotiating the Rent Increase

Négocier l’augmentation du loyer

Emma meets with David to make a counteroffer, using local prices and her record as a reliable tenant to support her request. They explore whether a smaller increase or a longer lease could work for both sides.

Emma rencontre David pour lui faire une contre-proposition, en s’appuyant sur les prix pratiqués dans le quartier et sur son sérieux en tant que locataire. Ils cherchent à savoir si une hausse moins importante ou un bail plus long pourrait convenir aux deux parties.

Dialogue10

Negotiating the Rent Increase
Emma
Emma

Thanks for meeting with me, David. I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

Merci d’avoir accepté de me rencontrer, David. J’ai examiné l’augmentation proposée et j’aimerais voir si on peut trouver un terrain d’entente avant la fin de mon bail.

David
David

Of course, Emma. The increase reflects rising costs, but I’m open to hearing your thoughts. What would you consider fair?

Bien sûr, Emma. Cette hausse tient compte de l’augmentation des coûts, mais je suis prêt à entendre ce que vous en pensez. Qu’est-ce qui vous semblerait juste ?

Emma
Emma

I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate. I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

J’ai comparé les appartements similaires dans le quartier, et la plupart sont proposés à un loyer inférieur au nouveau tarif. En plus, j’ai toujours payé à temps et j’ai bien entretenu le logement pendant toute la durée de mon bail.

David
David

That’s helpful context. Listings don’t always tell the whole story, though; some places may be smaller or lack the features this apartment has.

C’est bon à savoir. Cela dit, les annonces ne racontent pas toujours toute l’histoire : certains logements sont peut-être plus petits ou n’ont pas les équipements de cet appartement.

Emma
Emma

That’s true, and I’m not asking you to match the lowest listing. Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

C’est vrai, et je ne vous demande pas de vous aligner sur l’annonce la moins chère. Accepteriez-vous une hausse moins importante, par exemple à mi-chemin entre mon loyer actuel et le montant que vous proposez ?

David
David

I could consider that, but a longer commitment would make it easier for me to keep the increase modest. Would you be willing to sign a two-year lease?

Je pourrais l’envisager, mais un engagement plus long me permettrait de limiter la hausse. Seriez-vous prêt à signer un bail de deux ans ?

Emma
Emma

Possibly, provided the rent stays fixed for the full term. If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

C’est possible, à condition que le loyer reste fixe pendant toute la durée du bail. Si je m’engage pour deux ans, j’aurais besoin de savoir qu’il n’y aura pas une autre hausse l’an prochain.

David
David

That seems reasonable. I could agree to the midway rate and hold it for two years, as long as we put both terms clearly in the lease.

Ça me semble raisonnable. Je pourrais accepter le montant à mi-chemin et le maintenir pendant deux ans, à condition que les deux conditions soient clairement indiquées dans le bail.

Emma
Emma

That would work for me. Could you send me the revised terms in writing? I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

Ça me conviendrait. Pourriez-vous m’envoyer les nouvelles conditions par écrit ? J’aimerais examiner le bail dans son intégralité avant de m’engager définitivement.

David
David

Absolutely. I’ll update the lease with the agreed rent and two-year term, then send it over. Take a few days to review it, and let me know if anything needs clarification.

Bien sûr. Je mettrai le bail à jour avec le loyer convenu et une durée de deux ans, puis je vous l’enverrai. Prenez quelques jours pour l’examiner et dites-moi si vous avez besoin d’éclaircissements.

Vocabulaire7

  • find a middle groundtrouver un terrain d’entente

    To reach a compromise that gives both sides something they want. Here, Emma is hoping to agree on a rent increase between the two proposed amounts.

    Trouver un compromis qui apporte quelque chose à chacune des parties. Ici, Emma espère s’entendre sur une hausse du loyer située entre les deux montants proposés.

  • comparable apartmentsdes appartements similaires

    Apartments that are similar in size, location, or features. Renters can use their prices to support a request for a lower rent.

    Des appartements comparables par leur taille, leur emplacement ou leurs équipements. Les locataires peuvent s’appuyer sur leurs loyers pour demander une baisse de loyer.

  • match the lowest listings’aligner sur l’annonce la moins chère

    To set a price equal to the cheapest advertised option. Emma clarifies that she is not asking David to reduce the rent that far.

    Fixer un prix égal à celui de l’option la moins chère annoncée. Emma précise qu’elle ne demande pas à David de baisser le loyer autant.

  • a longer commitmentun engagement plus long

    An agreement to stay or continue for a longer period. In this conversation, a two-year lease could make a smaller rent increase more appealing to the landlord.

    Un accord pour rester ou poursuivre la relation plus longtemps. Dans cette conversation, un bail de deux ans pourrait rendre une hausse de loyer moins importante plus intéressante pour le propriétaire.

  • provided the rent stays fixedà condition que le loyer reste fixe

    Meaning that a condition must be met: the rent must not change. This phrase helps Emma explain what she would need in exchange for signing a longer lease.

    Cela signifie qu’une condition doit être remplie : le loyer ne doit pas changer. Cette expression permet à Emma d’expliquer ce qu’il lui faudrait en échange d’un bail plus long.

  • put both terms clearly in the leaseindiquer clairement les deux conditions dans le bail

    To write the agreed details into the rental contract. This helps ensure that both the rent and the lease length are formally documented.

    Inscrire les détails convenus dans le contrat de location. Cela permet de s’assurer que le montant du loyer et la durée du bail sont officiellement consignés.

  • send it overvous l’envoyer

    An informal way to say “send it to me.” David uses it to say he will send Emma the revised lease.

    Une façon informelle de dire “send it to me” (« me l’envoyer »). David l’utilise pour dire qu’il enverra le bail modifié à Emma.

Phrases clés8

  1. 1

    I’ve reviewed the proposed increase, and I’d like to see whether we can find a middle ground before my lease expires.

    J’ai examiné l’augmentation proposée et j’aimerais voir si on peut trouver un terrain d’entente avant la fin de mon bail.

    This is a polite way to open a negotiation and show that you are looking for a compromise. You can replace “the proposed increase” with another decision or offer you want to discuss.

    C’est une manière polie d’entamer une négociation et de montrer que vous cherchez un compromis. Vous pouvez remplacer “the proposed increase” par une autre décision ou proposition dont vous voulez discuter.

  2. 2

    I checked comparable apartments nearby, and most are listed for less than the new rate.

    J’ai comparé les appartements similaires dans le quartier, et la plupart sont proposés à un loyer inférieur au nouveau tarif.

    This sentence introduces market information to support a request. You can use the same structure to compare prices, services, or other options.

    Cette phrase présente des informations sur le marché pour appuyer une demande. Vous pouvez reprendre la même structure pour comparer des prix, des services ou d’autres options.

  3. 3

    I’ve also paid on time and taken good care of the place throughout my tenancy.

    En plus, j’ai toujours payé à temps et j’ai bien entretenu le logement pendant toute la durée de mon bail.

    This highlights a positive record as a tenant. You can adapt the pattern to describe your reliability or contributions in another negotiation.

    Cette phrase met en avant votre sérieux en tant que locataire. Vous pouvez adapter cette structure pour parler de votre fiabilité ou de vos contributions lors d’une autre négociation.

  4. 4

    Would you consider a smaller increase, perhaps halfway between my current rent and your proposed rate?

    Accepteriez-vous une hausse moins importante, par exemple à mi-chemin entre mon loyer actuel et le montant que vous proposez ?

    This is a courteous way to make a specific counteroffer without sounding demanding. Use “Would you consider...?” to suggest a possible change.

    C’est une manière courtoise de faire une contre-proposition précise sans paraître exigeant. Utilisez “Would you consider...?” pour proposer un changement éventuel.

  5. 5

    Possibly, provided the rent stays fixed for the full term.

    C’est possible, à condition que le loyer reste fixe pendant toute la durée du bail.

    This uses “provided” to make agreement conditional on an important requirement. You can use it when you are open to an offer as long as a condition is met.

    “Provided” sert ici à conditionner votre accord à une exigence importante. Vous pouvez utiliser ce mot lorsque vous êtes disposé à accepter une proposition, à condition qu’une exigence soit satisfaite.

  6. 6

    If I commit to two years, I’d need to know there won’t be another increase next year.

    Si je m’engage pour deux ans, j’aurais besoin de savoir qu’il n’y aura pas une autre hausse l’an prochain.

    This sentence clearly explains what you would need in return for a longer commitment. The “If..., I’d need...” pattern is useful for stating conditions during a negotiation.

    Cette phrase explique clairement ce qu’il vous faudrait en échange d’un engagement plus long. La structure “If..., I’d need...” est utile pour énoncer vos conditions au cours d’une négociation.

  7. 7

    Could you send me the revised terms in writing?

    Pourriez-vous m’envoyer les nouvelles conditions par écrit ?

    This is a polite request for an agreement to be documented. You can replace “the revised terms” with any details you want confirmed in writing.

    C’est une demande polie pour qu’un accord soit consigné par écrit. Vous pouvez remplacer “the revised terms” par les détails que vous souhaitez voir confirmés par écrit.

  8. 8

    I’d like to review the full lease before I make a final commitment.

    J’aimerais examiner le bail dans son intégralité avant de m’engager définitivement.

    This politely shows that you are not ready to make a final decision until you have checked the complete agreement. You can use this when you need time to review a contract or proposal.

    Cette phrase indique poliment que vous ne souhaitez pas prendre de décision définitive avant d’avoir examiné l’accord dans son intégralité. Vous pouvez l’utiliser lorsque vous avez besoin de temps pour étudier un contrat ou une proposition.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.