Getting the Renewal Letter

Nhận thư gia hạn hợp đồng thuê nhà

Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.

Emma nhận được thư từ chủ nhà David, đề xuất tăng tiền thuê khi hợp đồng thuê nhà của cô hết hạn. Cô hỏi anh để làm rõ hạn chót và các điều khoản mới.

Hội thoại10

Getting the Renewal Letter
Emma
Emma

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.

Chào David. Tôi đã nhận được thư của anh về việc gia hạn hợp đồng thuê nhà, và tôi muốn chắc rằng mình hiểu đúng đề xuất tăng tiền thuê trước khi phản hồi.

David
David

Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.

Tất nhiên rồi, Emma. Hợp đồng hiện tại kết thúc vào ngày 31 tháng 8, và mức tiền thuê mới hằng tháng sẽ bắt đầu áp dụng từ ngày 1 tháng 9 nếu cô quyết định gia hạn.

Emma
Emma

Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

Cảm ơn anh. Trong thư ghi tiền thuê sẽ tăng tám phần trăm. Đó là mức cuối cùng chưa, hay còn có thể bàn về các điều khoản trước khi tôi quyết định?

David
David

It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.

Đó là mức đề xuất, chứ không phải kiểu chấp nhận hoặc từ chối. Tôi sẵn lòng bàn bạc, dù không thể hứa là chúng ta sẽ thống nhất đúng như điều cô mong muốn.

Emma
Emma

That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

Vậy thì tốt quá. Anh có thể cho tôi biết hạn chót để trả lời không? Tôi muốn có đủ thời gian xem xét mọi thứ, nhưng cũng không muốn bỏ lỡ thời hạn báo trước theo quy định.

David
David

I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.

Tôi cần nhận được quyết định của cô trước ngày 31 tháng 7, tức là trước khi hợp đồng hiện tại kết thúc một tháng. Nếu cô định chuyển đi, hợp đồng yêu cầu cô gửi thông báo bằng văn bản trước ba mươi ngày.

Emma
Emma

Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

Tôi hiểu rồi. Nếu gia hạn thì những điều khoản còn lại có giữ nguyên không, hay tôi nên dự kiến sẽ có thay đổi về thời hạn, tiền đặt cọc hoặc các điều kiện khác?

David
David

The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.

Tiền đặt cọc và các điều kiện khác sẽ giữ nguyên. Tôi đề xuất gia hạn một năm, nhưng chúng ta cũng có thể bàn về thời hạn dài hơn nếu như vậy sẽ giúp mức tiền thuê phù hợp với khả năng chi trả hơn.

Emma
Emma

I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?

Tôi rất cảm kích vì anh linh động. Tôi sẽ so sánh các điều khoản được đề xuất với ngân sách của mình rồi phản hồi trước hạn chót. Anh có thể gửi các điều khoản gia hạn cho tôi bằng văn bản không?

David
David

Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

Chắc chắn rồi. Chiều nay tôi sẽ gửi email cho cô bản hợp đồng thuê nhà được đề xuất, trong đó có tiền thuê, thời hạn gia hạn và thông tin về việc báo trước. Cô cứ dành vài ngày xem qua, rồi cho tôi biết nếu có câu hỏi nào nhé.

Từ vựng8

  • proposed rent increaseđề xuất tăng tiền thuê

    The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.

    Mức tăng tiền thuê được đề xuất. Ở đây, chủ nhà đề xuất tăng tám phần trăm.

  • take-it-or-leave-it offerđề nghị chỉ có thể chấp nhận hoặc từ chối

    An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.

    Một đề nghị phải được chấp nhận nguyên trạng hoặc bị từ chối. David nói rằng mức tiền thuê được đề xuất vẫn có thể thương lượng.

  • room to discusscòn có thể bàn bạc

    The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.

    Có khả năng thảo luận hoặc thay đổi các điều khoản. Dùng cụm này để hỏi xem một đề nghị có thể thương lượng được không.

  • notice requirementquy định về thời hạn báo trước

    A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.

    Quy định về việc phải báo trước bao lâu. Ở đây, Emma muốn biết mình cần làm gì nếu quyết định chuyển đi.

  • written noticethông báo bằng văn bản

    A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.

    Thông báo chính thức được gửi bằng văn bản để báo về một quyết định. Hợp đồng yêu cầu Emma gửi thông báo này ít nhất ba mươi ngày trước khi chuyển đi.

  • renewal termthời hạn gia hạn

    The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.

    Khoảng thời gian mà thỏa thuận được gia hạn sẽ có hiệu lực. Trong cuộc trò chuyện này, thời hạn gia hạn được đề xuất là một năm.

  • make the rent more workablegiúp mức tiền thuê phù hợp hơn với khả năng chi trả

    Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.

    Khiến tiền thuê dễ xoay xở hoặc chi trả hơn. David gợi ý rằng hợp đồng dài hạn hơn có thể giúp mức tiền thuê phù hợp hơn với khả năng chi trả.

  • look it overxem qua

    Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.

    Xem xét hoặc kiểm tra kỹ một thứ gì đó. David dùng cụm từ thân mật này khi nhờ Emma xem lại bản hợp đồng thuê nhà được đề xuất.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?

    Đó là mức cuối cùng chưa, hay còn có thể bàn về các điều khoản trước khi tôi quyết định?

    This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.

    Đây là cách lịch sự để hỏi xem một đề nghị có thể thương lượng được không. Bạn có thể dùng lại cấu trúc “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” (Đó là [mức/quyết định] cuối cùng chưa, hay còn có thể bàn về…?) khi muốn làm rõ các điều khoản.

  2. 2

    Could you clarify the deadline for giving you my answer?

    Anh có thể cho tôi biết hạn chót để trả lời không?

    Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.

    Hãy dùng câu hỏi lịch sự này để xác nhận khi nào cần phản hồi. Bạn có thể thay “giving you my answer” bằng một việc cụ thể, chẳng hạn như ký một tài liệu.

  3. 3

    I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.

    Tôi muốn có đủ thời gian xem xét mọi thứ, nhưng cũng không muốn bỏ lỡ thời hạn báo trước theo quy định.

    This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.

    Câu này giải thích vì sao bạn cần thêm thời gian, đồng thời cho thấy bạn lưu ý đến một quy định quan trọng. Câu này hữu ích khi bạn muốn nhờ ai đó làm rõ hạn chót hoặc thủ tục chính thức.

  4. 4

    And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?

    Nếu gia hạn thì những điều khoản còn lại có giữ nguyên không, hay tôi nên dự kiến sẽ có thay đổi về thời hạn, tiền đặt cọc hoặc các điều kiện khác?

    This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.

    Câu hỏi này nhằm kiểm tra xem các phần khác của thỏa thuận có thay đổi không. Hãy dùng lại “If I [choose an option], would…?” (Nếu tôi [chọn một phương án], thì… có không?) để hỏi về hệ quả của một quyết định.

  5. 5

    I appreciate the flexibility.

    Tôi rất cảm kích vì anh linh động.

    This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.

    Cụm từ ngắn gọn, chuyên nghiệp này thể hiện sự cảm kích khi ai đó sẵn lòng cân nhắc nhiều phương án khác nhau. Cụm này phù hợp trong các cuộc thương lượng và trao đổi công việc.

  6. 6

    I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.

    Tôi sẽ so sánh các điều khoản được đề xuất với ngân sách của mình rồi phản hồi trước hạn chót.

    This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.

    Câu này nêu rõ kế hoạch mà không buộc bạn phải quyết định ngay. Hãy dùng lại “I’ll compare… and get back to you” (Tôi sẽ so sánh… rồi phản hồi bạn) khi cần thêm thời gian cân nhắc một đề nghị.

  7. 7

    Could you send me the renewal terms in writing?

    Anh có thể gửi các điều khoản gia hạn cho tôi bằng văn bản không?

    This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.

    Đây là cách lịch sự để yêu cầu có văn bản ghi lại thỏa thuận hoặc đề xuất. Bạn có thể thay “renewal terms” bằng thông tin chi tiết, hướng dẫn hoặc báo giá.

  8. 8

    Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.

    Cô cứ dành vài ngày xem qua, rồi cho tôi biết nếu có câu hỏi nào nhé.

    This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”

    Câu thân thiện này cho người nghe thời gian xem xét thông tin và khuyến khích họ hỏi thêm nếu cần. “Look it over” là cách nói thân mật, tự nhiên của “review it” (xem xét nó).

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.