Getting the Renewal Letter
استلام خطاب تجديد عقد الإيجار
Emma receives a letter from her landlord, David, proposing a rent increase when her lease expires. She asks him to clarify the deadline and the new terms.
تتلقى إيما خطابًا من مالك العقار، ديفيد، يقترح فيه زيادة الإيجار عند انتهاء عقدها. وتسأله أن يوضح لها الموعد النهائي والشروط الجديدة.
حوار10

Hi, David. I received your letter about renewing my lease, and I’d like to make sure I understand the proposed rent increase before I respond.
مرحبًا يا ديفيد. تلقيت خطابك بشأن تجديد عقد الإيجار، وأود التأكد من أنني فهمت الزيادة المقترحة في الإيجار قبل أن أرد عليك.
Of course, Emma. The current lease ends on August 31, and the new monthly rent would take effect September 1 if you decide to renew.
بالطبع يا إيما. ينتهي عقد الإيجار الحالي في 31 أغسطس، ويبدأ سريان الإيجار الشهري الجديد في 1 سبتمبر إذا قررتِ التجديد.
Thanks. The letter says the rent will go up by eight percent. Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
شكرًا. ورد في الخطاب أن الإيجار سيزيد بنسبة ثمانية بالمئة. هل هذا هو المبلغ النهائي، أم أن هناك مجالًا لمناقشة الشروط قبل أن أتخذ قرارًا؟
It’s the proposed rate, not a take-it-or-leave-it offer. I’m open to discussing it, though I can’t promise we’ll land on exactly what you have in mind.
هذا هو السعر المقترح، وليس عرضًا لا يقبل التفاوض. أنا منفتح على مناقشته، لكن لا أستطيع أن أعدك بأننا سنتوصل بالضبط إلى ما تريدينه.
That’s helpful. Could you clarify the deadline for giving you my answer? I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
هذا مفيد. هل يمكنك توضيح الموعد النهائي لإبلاغك بقراري؟ أريد وقتًا كافيًا لمراجعة كل شيء، لكنني لا أريد أن أفوّت الموعد المحدد للإشعار.
I’d need your decision by July 31, which gives us a month before the current lease ends. If you plan to move, the lease requires thirty days’ written notice.
أحتاج إلى معرفة قرارك بحلول 31 يوليو، وهذا يمنحنا شهرًا قبل انتهاء عقد الإيجار الحالي. وإذا كنتِ تخططين للانتقال، فيشترط العقد تقديم إشعار خطي قبل ثلاثين يومًا.
Understood. And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
فهمت. وإذا جددت العقد، فهل ستبقى بقية الشروط كما هي، أم أتوقع تغييرات في مدة العقد أو مبلغ التأمين أو الشروط الأخرى؟
The deposit and other conditions would stay as they are. I’m proposing a one-year renewal, but we can also talk about a longer term if that would make the rent more workable.
سيبقى مبلغ التأمين والشروط الأخرى كما هي. أقترح تجديد العقد لمدة سنة، لكن يمكننا أيضًا مناقشة مدة أطول إذا كان ذلك سيجعل الإيجار أيسر عليك.
I appreciate the flexibility. I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline. Could you send me the renewal terms in writing?
أقدّر مرونتك. سأقارن الشروط المقترحة بميزانيتي وأرد عليك قبل الموعد النهائي. هل يمكنك إرسال شروط التجديد إليّ مكتوبة؟
Absolutely. I’ll email you the proposed lease this afternoon, including the rent, renewal term, and notice details. Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
بالتأكيد. سأرسل إليك بالبريد الإلكتروني مسودة عقد الإيجار المقترح بعد ظهر اليوم، متضمنةً قيمة الإيجار ومدة التجديد وتفاصيل الإشعار. خذي بضعة أيام لمراجعته، وأخبريني إذا كانت لديك أي أسئلة.
المفردات8
- proposed rent increaseالزيادة المقترحة في الإيجار
The suggested amount by which the rent would go up. Here, the landlord has suggested an eight percent increase.
المبلغ المقترح الذي سيُضاف إلى الإيجار. في هذا السياق، اقترح مالك العقار زيادة بنسبة ثمانية بالمئة.
- take-it-or-leave-it offerعرض لا يقبل التفاوض
An offer that must be accepted as it is or rejected. David says the proposed rent is open to discussion.
عرض يجب قبوله كما هو أو رفضه. يقول ديفيد إن من الممكن مناقشة الإيجار المقترح.
- room to discussمجال للمناقشة
The possibility of talking about or changing terms. Use this phrase to ask whether an offer is negotiable.
إمكانية مناقشة الشروط أو تغييرها. استخدم هذه العبارة للسؤال عما إذا كان العرض قابلًا للتفاوض.
- notice requirementشرط الإشعار المسبق
A rule about how much advance warning someone must give. Here, Emma wants to know what she must do if she decides to move.
قاعدة تحدد المدة التي يجب خلالها إبلاغ الطرف الآخر مسبقًا. هنا، تريد إيما معرفة ما عليها فعله إذا قررت الانتقال.
- written noticeإشعار خطي
A formal message given in writing to communicate a decision. The lease requires Emma to provide it at least thirty days before moving.
رسالة رسمية مكتوبة لإبلاغ شخص بقرار ما. يشترط عقد الإيجار أن تقدم إيما هذا الإشعار قبل الانتقال بثلاثين يومًا على الأقل.
- renewal termمدة التجديد
The length of time a renewed agreement will last. In this conversation, the proposed renewal term is one year.
الفترة التي يستمر خلالها الاتفاق بعد تجديده. في هذه المحادثة، مدة التجديد المقترحة سنة واحدة.
- make the rent more workableجعل الإيجار أيسر
Make the rent easier to manage or afford. David suggests that a longer lease might help make the rent more workable.
جعل الإيجار أسهل في التدبير أو تحمّل تكلفته. يقترح ديفيد أن عقدًا أطول قد يجعل الإيجار أيسر.
- look it overمراجعته
Review or examine something carefully. David uses this informal phrase when asking Emma to review the proposed lease.
فحص شيء أو مراجعته بعناية. يستخدم ديفيد هذه العبارة غير الرسمية عندما يطلب من إيما مراجعة مسودة عقد الإيجار.
الجمل الأساسية8
- 1
Is that the final amount, or is there room to discuss the terms before I make a decision?
هل هذا هو المبلغ النهائي، أم أن هناك مجالًا لمناقشة الشروط قبل أن أتخذ قرارًا؟
This is a polite way to find out whether an offer is negotiable. Reuse the structure “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” when clarifying terms.
هذه طريقة مهذبة لمعرفة ما إذا كان العرض قابلًا للتفاوض. يمكنك إعادة استخدام التركيب “Is that the final [amount/decision], or is there room to discuss…?” عند الاستفسار عن الشروط.
- 2
Could you clarify the deadline for giving you my answer?
هل يمكنك توضيح الموعد النهائي لإبلاغك بقراري؟
Use this courteous question to confirm when a response is due. You can replace “giving you my answer” with a specific action, such as signing a document.
استخدم هذا السؤال المهذب للتأكد من موعد استحقاق الرد. ويمكنك استبدال “giving you my answer” بإجراء محدد، مثل توقيع وثيقة.
- 3
I want enough time to review everything, but I don’t want to miss a notice requirement.
أريد وقتًا كافيًا لمراجعة كل شيء، لكنني لا أريد أن أفوّت موعدًا مطلوبًا للإشعار.
This sentence explains a need for time while showing awareness of an important rule. It is useful when asking someone to clarify a deadline or formal procedure.
توضح هذه الجملة حاجتك إلى الوقت، مع إظهار إدراكك لوجود قاعدة مهمة. وهي مفيدة عندما تطلب من شخص توضيح موعد نهائي أو إجراء رسمي.
- 4
And if I renew, would the rest of the lease stay the same, or should I expect changes to the term, deposit, or other conditions?
وإذا جددت العقد، فهل ستبقى بقية الشروط كما هي، أم أتوقع تغييرات في مدة العقد أو مبلغ التأمين أو الشروط الأخرى؟
This question checks whether other parts of an agreement will change. Reuse “If I [choose an option], would…?” to ask about the consequences of a decision.
يتحقق هذا السؤال مما إذا كانت الأجزاء الأخرى من الاتفاق ستتغير. أعد استخدام “If I [choose an option], would…?” للسؤال عن تبعات قرار ما.
- 5
I appreciate the flexibility.
أقدّر مرونتك.
This concise, professional phrase expresses gratitude when someone is willing to consider different options. It works well in negotiations and workplace discussions.
تعبّر هذه العبارة المهنية الموجزة عن الامتنان عندما يكون شخص ما مستعدًا للنظر في خيارات مختلفة. وهي مناسبة للمفاوضات والنقاشات في العمل.
- 6
I’ll compare the proposed terms with my budget and get back to you before the deadline.
سأقارن الشروط المقترحة بميزانيتي وأرد عليك قبل الموعد النهائي.
This gives a clear plan without committing to an immediate decision. Reuse “I’ll compare… and get back to you” when you need time to consider an offer.
توضح هذه الجملة خطتك من دون الالتزام باتخاذ قرار فوري. أعد استخدام “I’ll compare… and get back to you” عندما تحتاج إلى وقت للتفكير في عرض ما.
- 7
Could you send me the renewal terms in writing?
هل يمكنك إرسال شروط التجديد إليّ مكتوبة؟
This is a polite way to request a written record of an agreement or proposal. You can replace “renewal terms” with details, instructions, or a quote.
هذه طريقة مهذبة لطلب توثيق اتفاق أو عرض كتابيًا. ويمكنك استبدال “renewal terms” بالتفاصيل أو التعليمات أو عرض السعر.
- 8
Take a few days to look it over, and let me know what questions come up.
خذي بضعة أيام لمراجعته، وأخبريني بالأسئلة التي قد تطرأ لك.
This friendly sentence gives someone time to review information and invites follow-up questions. “Look it over” is a natural, informal way to say “review it.”
تمنح هذه الجملة الودودة شخصًا وقتًا لمراجعة المعلومات، وتدعوه إلى طرح أي أسئلة لاحقًا. وعبارة “Look it over” طريقة طبيعية وغير رسمية لقول “review it.”