Researching Rents With a Roommate

Comparer les loyers avec une colocataire

Emma and her roommate Mia compare nearby rents and weigh the cost of moving against the proposed increase. They discuss which points might strengthen Emma’s case.

Emma et sa colocataire Mia comparent les loyers du quartier et évaluent le coût d’un déménagement par rapport à l’augmentation proposée. Elles discutent des arguments qui pourraient renforcer la position d’Emma.

Dialogue11

Researching Rents With a Roommate
Emma
Emma

I finally got the renewal letter. The increase is bigger than I expected, so I’m trying to figure out whether moving would actually save me money.

J’ai enfin reçu la lettre de renouvellement du bail. L’augmentation est plus importante que prévu, alors j’essaie de voir si déménager me ferait vraiment économiser de l’argent.

Mia
Mia

Let’s compare places nearby before you decide. What would the new rent be, and how much are you paying now?

Comparons les logements du coin avant que tu te décides. Le nouveau loyer serait de combien, et tu paies combien en ce moment ?

Emma
Emma

I pay $1,850 now, and the landlord is proposing $2,000. I’ve found a few listings around $1,900, but they don’t all include parking.

Je paie 1 850 $ actuellement, et le propriétaire propose 2 000 $. J’ai trouvé quelques annonces autour de 1 900 $, mais le stationnement n’est pas toujours compris.

Mia
Mia

Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in. A slightly cheaper place might not be a bargain once those add up.

Pense aussi aux frais de déménagement, aux frais de dossier et au temps qu’il te faudra pour t’installer. Un logement un peu moins cher n’est peut-être pas une bonne affaire une fois qu’on additionne tout ça.

Emma
Emma

That’s true. I’d probably spend at least $1,200 to move, and I’d have to take time off work. I also like this neighborhood and know the building well.

C’est vrai. Je dépenserais probablement au moins 1 200 $ pour déménager, et je devrais prendre des jours de congé. En plus, j’aime bien ce quartier et je connais bien l’immeuble.

Mia
Mia

How long have you lived there? If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.

Ça fait combien de temps que tu habites là ? Si tu as toujours payé à temps et bien entretenu le logement, ça pourrait renforcer ta demande pour une augmentation moins élevée.

Emma
Emma

It’ll be three years in June, and I’ve never missed a payment. I reported problems promptly, too, and I’m hoping that counts for something.

Ça fera trois ans en juin, et je n’ai jamais manqué un paiement. J’ai aussi signalé les problèmes rapidement, alors j’espère que ça compte quand même.

Mia
Mia

It should. You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.

Ça devrait. Tu pourrais parler des annonces dans le quartier, de ton historique de paiement et des frais que le propriétaire aurait à engager pour changer de locataire, sans que ça ait l’air d’une menace.

Emma
Emma

Good point. I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year. That still gives them an increase, just not the full amount.

Bonne idée. Je pourrais demander s’ils accepteraient 1 925 $, surtout si je renouvelle pour une année de plus. Ça leur ferait quand même une augmentation, juste pas aussi élevée.

Mia
Mia

That sounds like a reasonable counteroffer. Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.

Ça me paraît être une contre-proposition raisonnable. Avant d’en parler au propriétaire, vérifie que ces annonces sont vraiment comparables en superficie, en état et en charges comprises.

Emma
Emma

I’ll put the numbers together and keep the conversation collaborative. If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.

Je vais rassembler les chiffres et garder un ton conciliant pendant la discussion. Si le propriétaire ne veut pas beaucoup bouger sur le loyer, je peux demander si un bail plus long rendrait l’augmentation plus supportable.

Vocabulaire7

  • factor inprendre en compte

    To include something when you are calculating or making a decision. Here, Emma and Mia should include moving expenses and other costs in their comparison.

    Inclure un élément dans un calcul ou une décision. Ici, Emma et Mia devraient inclure les frais de déménagement et les autres dépenses dans leur comparaison.

  • settle ins’installer

    To become comfortable in a new place after moving there. It can take time to settle in after changing apartments.

    Se sentir à l’aise dans un nouvel endroit après y avoir emménagé. Il faut parfois du temps pour s’installer après avoir changé d’appartement.

  • strengthen your caserenforcer sa position

    To make your reasons or argument more convincing. A good payment history could strengthen Emma’s request for a smaller rent increase.

    Rendre ses raisons ou ses arguments plus convaincants. Un bon historique de paiement pourrait renforcer la demande d’Emma pour une augmentation de loyer moins élevée.

  • counts for somethingcompter quand même

    Means that something has value or should be considered. Emma hopes her reliability and care for the apartment will matter to the landlord.

    Signifie qu’un élément a de la valeur ou mérite d’être pris en considération. Emma espère que sa fiabilité et le soin qu’elle apporte à l’appartement auront de l’importance pour le propriétaire.

  • turnoverchangement de locataire

    The process and cost of one tenant leaving and another moving in. Emma can point out that keeping her may save the landlord the cost of turnover.

    Le processus et les frais liés au départ d’un locataire et à l’arrivée d’un autre. Emma peut faire remarquer que la garder pourrait éviter au propriétaire les frais liés à un changement de locataire.

  • counteroffercontre-proposition

    A different offer made in response to an initial offer. Emma could propose a smaller rent increase instead of accepting the landlord’s full proposal.

    Une offre différente faite en réponse à une première offre. Emma pourrait proposer une augmentation de loyer moins élevée au lieu d’accepter la proposition complète du propriétaire.

  • won’t budgene pas vouloir bouger

    Won’t change a position or agree to a different offer. Emma considers asking for a longer lease if the landlord won’t budge much on rent.

    Refuser de changer de position ou d’accepter une autre offre. Emma envisage de demander un bail plus long si le propriétaire ne veut pas beaucoup bouger sur le loyer.

Phrases clés7

  1. 1

    Be sure to factor in moving costs, application fees, and the time it takes to settle in.

    Pense aussi aux frais de déménagement, aux frais de dossier et au temps qu’il te faudra pour t’installer.

    This is a useful way to remind someone to consider hidden costs and practical factors. Reuse “Be sure to factor in…” before listing things that could affect a decision.

    C’est une façon utile de rappeler à quelqu’un de tenir compte des frais cachés et des aspects pratiques. Réutilise “Be sure to factor in…” avant d’énumérer les éléments qui pourraient influencer une décision.

  2. 2

    If you’ve paid on time and taken good care of the place, that could strengthen your case for a smaller increase.

    Si tu as toujours payé à temps et bien entretenu le logement, ça pourrait renforcer ta demande pour une augmentation moins élevée.

    This sentence uses a conditional to connect past behavior with a possible benefit. Reuse “that could strengthen your case for…” when explaining how evidence supports a request.

    Cette phrase utilise une condition pour relier un comportement passé à un avantage possible. Réutilise “that could strengthen your case for…” pour expliquer comment des éléments concrets peuvent appuyer une demande.

  3. 3

    You could mention the nearby listings, your payment history, and the cost of turnover for the landlord, without making it sound like a threat.

    Tu pourrais parler des annonces dans le quartier, de ton historique de paiement et des frais que le propriétaire aurait à engager pour changer de locataire, sans que ça ait l’air d’une menace.

    This offers negotiation advice in a tactful, non-confrontational way. Reuse “You could mention…” to suggest points to raise while keeping a discussion collaborative.

    Cette phrase donne un conseil de négociation avec tact, sans chercher la confrontation. Réutilise “You could mention…” pour suggérer des points à aborder tout en gardant la discussion constructive.

  4. 4

    I could ask whether they’d consider $1,925, especially if I renew for another year.

    Je pourrais demander s’ils accepteraient 1 925 $, surtout si je renouvelle pour une année de plus.

    This is a polite way to propose a specific alternative and connect it to a condition. Reuse “I could ask whether they’d consider…” to make a respectful request.

    C’est une façon polie de proposer une solution de remplacement précise et de la relier à une condition. Réutilise “I could ask whether they’d consider…” pour faire une demande avec respect.

  5. 5

    That sounds like a reasonable counteroffer.

    Ça me paraît être une contre-proposition raisonnable.

    This is a concise way to say that a proposed alternative seems fair. Reuse it to respond positively to someone’s negotiation proposal.

    C’est une façon concise de dire qu’une autre proposition semble équitable. Réutilise cette phrase pour réagir positivement à la proposition de négociation de quelqu’un.

  6. 6

    Before you talk to the landlord, check whether those listings are truly comparable in size, condition, and included utilities.

    Avant d’en parler au propriétaire, vérifie que ces annonces sont vraiment comparables en superficie, en état et en charges comprises.

    This sentence advises someone to verify that their evidence is a fair comparison. Reuse “check whether…” before suggesting a practical step.

    Cette phrase conseille de vérifier que les éléments présentés offrent une comparaison équitable. Réutilise “check whether…” avant de proposer une démarche pratique.

  7. 7

    If the landlord won’t budge much on rent, I can ask whether a longer lease would make the increase more manageable.

    Si le propriétaire ne veut pas beaucoup bouger sur le loyer, je peux demander si un bail plus long rendrait l’augmentation plus supportable.

    This sentence shows how to prepare a fallback option if a negotiation does not go as hoped. Reuse “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” to suggest another possible solution.

    Cette phrase montre comment prévoir une autre option si la négociation ne se déroule pas comme espéré. Réutilise “If [person] won’t budge…, I can ask whether…” pour suggérer une autre solution possible.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.