Asking for Separate Checks

Demander des notes séparées

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

Après le dîner, Emma et Mia demandent au serveur des notes séparées. Elles décident comment partager une entrée qu’elles ont commandée pour deux sans rendre la situation gênante.

Dialogue8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

C’était vraiment délicieux. Est-ce qu’on pourrait avoir des notes séparées, s’il vous plaît ? J’ai pris les pâtes et Mia, le saumon.

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

Bien sûr. On a aussi partagé l’entrée, par contre. On la partage simplement en deux ?

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

Ça me semble juste. Elle coûtait douze dollars, donc six chacune. Je peux le préciser quand on demandera les notes.

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

Bonne idée. Je ne veux pas compliquer les choses, mais je préfère éviter de devoir deviner quand l’addition arrivera.

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

Excusez-moi, pourriez-vous mettre les pâtes et la moitié de l’entrée sur une note, et le saumon et l’autre moitié sur une autre ?

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

Et pourriez-vous ajouter les taxes à chaque note ? On décidera séparément du pourboire quand on verra les montants.

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

Merci. Partager l’entrée en deux, c’est plus simple que d’essayer de déterminer exactement qui en a mangé le plus.

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

Tout à fait. Je suis contente qu’on en ait parlé avant. Comme ça, personne ne sera mal à l’aise quand l’addition arrivera.

Vocabulaire8

  • separate checksnotes séparées

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    Des additions divisées pour que chacun paie ce qu’il a commandé. Vous pouvez demander des notes séparées quand vous mangez au restaurant avec des amis.

  • split that between uspartager ça entre nous

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    Diviser le coût à parts égales entre deux personnes. Utilisez cette expression pour proposer de partager le prix de quelque chose que vous avez commandé ensemble.

  • That seems fair.Ça me semble juste.

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    Une façon de dire qu’une idée paraît raisonnable et équitable. Vous pouvez l’utiliser pour approuver une proposition de partage des frais.

  • make it complicatedcompliquer les choses

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    Rendre une situation plus difficile à gérer qu’elle ne devrait l’être. Ici, Mia veut partager l’addition sans se compliquer inutilement la vie.

  • I’d rather not guessje préfère éviter de deviner

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    Cela signifie que vous préférez ne pas faire d’estimation ni prendre de décision sans avoir suffisamment d’informations. Vous pouvez employer cette expression si vous préférez attendre d’avoir les détails exacts.

  • put the pasta and half the appetizer on one checkmettre les pâtes et la moitié de l’entrée sur une note

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    Une façon polie et précise d’indiquer au serveur comment répartir les plats entre plusieurs notes. Vous pouvez remplacer ces plats par ce que vous avez commandé.

  • add the tax to each checkajouter les taxes à chaque note

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    Demander au serveur d’inclure les taxes sur les deux notes. Ainsi, chaque note indique le montant dû par la personne concernée.

  • feel awkwardêtre mal à l’aise

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    Se sentir gêné ou inconfortable dans une situation sociale. Vous pouvez employer cette expression pour expliquer pourquoi vous préférez discuter d’un plan à l’avance.

Phrases clés8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    Est-ce qu’on pourrait avoir des notes séparées, s’il vous plaît ?

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    Une façon polie de demander des additions individuelles au serveur. Vous pouvez poser la même question au restaurant, puis préciser comment répartir les plats partagés.

  2. 2

    Should we just split that between us?

    On la partage simplement en deux ?

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    Une façon naturelle de proposer de partager une dépense à parts égales. Remplacez “that” par l’article ou la dépense que vous partagez.

  3. 3

    That seems fair.

    Ça me semble juste.

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    Utilisez cette courte réponse pour approuver un plan qui vous paraît raisonnable. Elle convient bien quand on décide comment répartir les frais ou les responsabilités.

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    Je ne veux pas compliquer les choses, mais je préfère éviter de devoir deviner quand l’addition arrivera.

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    Cette phrase explique pourquoi vous voulez discuter des détails à l’avance. Vous pouvez utiliser “I’d rather not guess” si vous préférez avoir des informations claires avant de prendre une décision.

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    Excusez-moi, pourriez-vous mettre les pâtes et la moitié de l’entrée sur une note, et le saumon et l’autre moitié sur une autre ?

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    Une demande polie et détaillée pour répartir une addition. Remplacez les plats par ceux que vous avez commandés et précisez quels articles mettre sur chaque note.

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    Et pourriez-vous ajouter les taxes à chaque note ?

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    Une façon courtoise de demander que les taxes soient incluses sur chaque note. Vous pouvez remplacer “tax” par un autre frais que vous souhaitez faire régler séparément.

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    Partager l’entrée en deux, c’est plus simple que d’essayer de déterminer exactement qui en a mangé le plus.

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    Utilisez cette structure pour expliquer pourquoi une solution est plus simple qu’une autre : “X feels simpler than trying to…” Elle est utile pour proposer un compromis pratique.

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    Je suis contente qu’on en ait parlé avant.

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    Une façon naturelle de dire qu’il a été utile de discuter de quelque chose à l’avance. Vous pouvez l’utiliser après avoir établi un plan pour éviter les malentendus ou les situations gênantes.

Vous appréciez English Dialogue ?

Une petite évaluation sur le Microsoft Store aide d’autres apprenants à trouver l’application.