Asking for Separate Checks

ขอแยกบิล

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

หลังมื้อเย็น เอ็มมากับเมียขอให้พนักงานแยกบิลให้ ทั้งคู่ตกลงกันว่าจะหารค่าอาหารเรียกน้ำย่อยที่สั่งมากินด้วยกันอย่างไร โดยไม่ทำให้สถานการณ์ awkward

บทสนทนา8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

อร่อยมากเลย ขอแยกบิลได้ไหมคะ ฉันกินพาสต้า ส่วนเมียกินแซลมอน

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

ได้สิ แต่เราก็สั่งอาหารเรียกน้ำย่อยมากินด้วยกันนะ หารกันคนละครึ่งดีไหม

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

ฟังดูยุติธรรมดีนะ จานนั้นราคา 12 ดอลลาร์ ก็คนละ 6 ดอลลาร์ เดี๋ยวตอนขอบิลฉันบอกพนักงานเอง

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

ดีเลย ฉันไม่อยากทำให้ยุ่งยาก แต่ก็ไม่อยากเดาเอาตอนบิลมาถึง

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

ขอโทษนะคะ ช่วยคิดค่าพาสต้าและอาหารเรียกน้ำย่อยครึ่งหนึ่งในบิลหนึ่ง แล้วคิดค่าแซลมอนกับอีกครึ่งหนึ่งในอีกบิลได้ไหมคะ

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

แล้วช่วยคิดภาษีแยกในแต่ละบิลด้วยได้ไหมคะ ส่วนทิปเดี๋ยวเราค่อยตกลงกันหลังจากเห็นยอดรวมแล้ว

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

ขอบคุณนะ หารค่าอาหารเรียกน้ำย่อยกันคนละครึ่งง่ายกว่ามานั่งคิดว่าใครกินมากกว่ากันเป๊ะ ๆ

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

จริงด้วย ดีใจนะที่เราคุยกันก่อน แบบนี้พอบิลมาถึงก็ไม่มีใครต้องอึดอัด

คำศัพท์8

  • separate checksแยกบิล

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    บิลที่แยกให้แต่ละคนจ่ายค่าอาหารของตัวเอง เวลาไปกินข้าวกับเพื่อน คุณขอ separate checks ได้

  • split that between usหารกันคนละครึ่ง

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    แบ่งค่าใช้จ่ายให้สองคนจ่ายเท่า ๆ กัน ใช้สำนวน split that between us เพื่อเสนอให้หารราคาของที่สั่งมากินด้วยกัน

  • That seems fair.ฟังดูยุติธรรมดี

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    ใช้พูดว่าแนวคิดนั้นฟังดูสมเหตุสมผลและแบ่งกันอย่างเท่าเทียม คุณใช้ประโยค That seems fair. เพื่อตอบตกลงกับแผนหารค่าใช้จ่ายได้

  • make it complicatedทำให้ยุ่งยาก

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    ทำให้สถานการณ์จัดการยากเกินความจำเป็น ในที่นี้ เมียอยากแบ่งบิลโดยไม่ทำให้ยุ่งยากเกินไป

  • I’d rather not guessฉันไม่อยากเดาเอา

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    หมายถึงคุณไม่อยากกะเอาหรือตัดสินใจโดยที่มีข้อมูลไม่พอ ใช้ I’d rather not guess เมื่อต้องการรอข้อมูลที่แน่นอนก่อน

  • put the pasta and half the appetizer on one checkคิดค่าพาสต้าและอาหารเรียกน้ำย่อยครึ่งหนึ่งในบิลหนึ่ง

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    วิธีบอกพนักงานอย่างสุภาพและชัดเจนว่าจะแบ่งรายการอาหารลงบิลอย่างไร คุณเปลี่ยนชื่ออาหารเป็นรายการที่ตัวเองสั่งได้

  • add the tax to each checkคิดภาษีแยกในแต่ละบิล

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    ขอให้พนักงานคิดภาษีรวมในบิลทั้งสองใบ แบบนี้แต่ละบิลจะแสดงยอดที่คนนั้นต้องจ่าย

  • feel awkwardรู้สึกอึดอัด

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    รู้สึกไม่สบายใจหรือกระอักกระอ่วนในสถานการณ์ทางสังคม ใช้ feel awkward เพื่ออธิบายว่าทำไมคุณถึงอยากคุยตกลงกันไว้ก่อน

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    ขอแยกบิลได้ไหมคะ

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอให้พนักงานแยกบิลให้แต่ละคน คุณใช้คำถาม Could we get separate checks, please? ที่ร้านอาหารได้ แล้วค่อยอธิบายว่าจะแบ่งรายการที่สั่งมากินด้วยกันอย่างไร

  2. 2

    Should we just split that between us?

    หารกันคนละครึ่งดีไหม

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    เป็นวิธีธรรมชาติในการเสนอให้หารค่าใช้จ่ายกันเท่า ๆ กัน คุณเปลี่ยน “that” เป็นรายการอาหารหรือค่าใช้จ่ายที่กำลังคุยกันได้

  3. 3

    That seems fair.

    ฟังดูยุติธรรมดี

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    ใช้ประโยคสั้น ๆ That seems fair. เพื่อตอบตกลงว่าแผนนั้นสมเหตุสมผล เหมาะกับเวลาตกลงกันว่าจะแบ่งค่าใช้จ่ายหรือความรับผิดชอบอย่างไร

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    ฉันไม่อยากทำให้ยุ่งยาก แต่ก็ไม่อยากเดาเอาตอนบิลมาถึง

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    ประโยคนี้ใช้บอกเหตุผลว่าทำไมถึงอยากคุยรายละเอียดกันล่วงหน้า คุณใช้ “I’d rather not guess” เมื่อต้องการข้อมูลที่ชัดเจนก่อนตัดสินใจ

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    ขอโทษนะคะ ช่วยคิดค่าพาสต้าและอาหารเรียกน้ำย่อยครึ่งหนึ่งในบิลหนึ่ง แล้วคิดค่าแซลมอนกับอีกครึ่งหนึ่งในอีกบิลได้ไหมคะ

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    เป็นคำขอสุภาพและละเอียดเพื่อให้ช่วยแบ่งบิล คุณเปลี่ยนเป็นรายการอาหารที่ตัวเองสั่ง แล้วบอกว่าแต่ละอย่างควรอยู่ในบิลใบไหน

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    แล้วช่วยคิดภาษีแยกในแต่ละบิลด้วยได้ไหมคะ

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอให้รวมภาษีไว้ในทุกบิล คุณเปลี่ยน “tax” เป็นค่าใช้จ่ายอื่นที่ต้องการให้แยกจัดการได้

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    หารค่าอาหารเรียกน้ำย่อยกันคนละครึ่งง่ายกว่ามานั่งคิดว่าใครกินมากกว่ากันเป๊ะ ๆ

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    ใช้โครงสร้าง “X feels simpler than trying to…” เพื่ออธิบายว่าทำไมวิธีหนึ่งถึงง่ายกว่าอีกวิธี เหมาะสำหรับเสนอทางออกที่ทำได้จริง

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    ดีใจนะที่เราคุยกันก่อน

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    เป็นวิธีพูดอย่างเป็นธรรมชาติว่าการคุยกันล่วงหน้าช่วยได้ คุณใช้ I’m glad we talked about it first. หลังจากตกลงแผนเพื่อป้องกันความสับสนหรือความอึดอัด

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้