Asking for Separate Checks
Meminta Tagihan Terpisah
Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.
Emma dan Mia meminta tagihan terpisah kepada pelayan setelah makan malam. Mereka mencari cara membagi hidangan pembuka yang mereka pesan bersama tanpa membuat suasana jadi canggung.
Dialog8

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.
Enak banget tadi. Bisa minta tagihan terpisah? Aku pesan pasta, sedangkan Mia pesan salmon.
Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?
Bisa. Tapi kita juga pesan hidangan pembuka bareng. Gimana kalau biayanya kita bagi dua saja?
That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.
Menurutku adil. Harganya dua belas dolar, jadi masing-masing enam. Nanti aku sampaikan saat kita minta tagihannya.
Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
Ide bagus. Aku nggak mau bikin ini jadi rumit, tapi aku lebih baik nggak menebak-nebak saat tagihannya datang.
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
Permisi, bisa masukkan pasta dan setengah hidangan pembuka ke satu tagihan, lalu salmon dan setengah sisanya ke tagihan lain?
And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.
Bisa sekalian masukkan pajaknya ke masing-masing tagihan? Nanti kita tentukan tipnya sendiri setelah tahu jumlah totalnya.
Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
Terima kasih. Membagi hidangan pembukanya sama rata rasanya lebih mudah daripada mencoba menghitung siapa yang makan lebih banyak.
Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.
Setuju. Untung kita membicarakannya dulu. Jadi, nggak ada yang merasa canggung saat tagihannya datang.
Kosakata8
- separate checkstagihan terpisah
Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.
Tagihan yang dibagi sehingga setiap orang membayar pesanannya sendiri. Kamu bisa meminta tagihan terpisah saat makan bersama teman.
- split that between usbagi dua biayanya
Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.
Membagi biaya sama rata di antara dua orang. Gunakan ungkapan ini untuk mengusulkan berbagi biaya sesuatu yang kalian pesan bersama.
- That seems fair.Menurutku itu adil.
A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.
Ungkapan untuk mengatakan bahwa suatu ide terdengar masuk akal dan adil bagi semua pihak. Kamu bisa memakainya untuk menyetujui rencana berbagi biaya.
- make it complicatedmembuatnya jadi rumit
Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.
Membuat suatu keadaan lebih sulit ditangani daripada yang seharusnya. Di sini, Mia ingin membagi tagihan tanpa kesulitan yang tidak perlu.
- I’d rather not guessaku lebih baik nggak menebak-nebak
Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.
Artinya, kamu memilih untuk tidak memperkirakan atau mengambil keputusan tanpa informasi yang cukup. Kamu bisa menggunakannya saat ingin menunggu informasi yang pasti.
- put the pasta and half the appetizer on one checkmasukkan pasta dan setengah hidangan pembuka ke satu tagihan
A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.
Cara yang sopan dan spesifik untuk memberi tahu pelayan bagaimana membagi pesanan ke beberapa tagihan. Kamu bisa mengganti nama hidangannya dengan pesananmu sendiri.
- add the tax to each checkmasukkan pajaknya ke setiap tagihan
Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.
Meminta pelayan memasukkan pajak ke kedua tagihan. Dengan begitu, setiap tagihan menunjukkan jumlah yang harus dibayar untuk bagian orang tersebut.
- feel awkwardmerasa canggung
Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.
Merasa tidak nyaman atau malu dalam situasi sosial. Kamu bisa menggunakannya untuk menjelaskan kenapa kamu lebih suka membicarakan rencana sebelumnya.
Kalimat Kunci8
- 1
Could we get separate checks, please?
Bisa minta tagihan terpisah?
A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.
Cara yang sopan untuk meminta tagihan masing-masing kepada pelayan. Kamu bisa menanyakan hal yang sama di restoran, lalu menjelaskan cara membagi pesanan bersama.
- 2
Should we just split that between us?
Gimana kalau biayanya kita bagi dua saja?
A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.
Cara alami untuk mengusulkan agar biaya dibagi rata. Ganti “that” dengan barang atau biaya bersama yang sedang kalian bicarakan.
- 3
That seems fair.
Menurutku itu adil.
Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.
Gunakan jawaban singkat ini untuk menyetujui bahwa suatu rencana masuk akal. Ungkapan ini cocok saat menentukan cara membagi biaya atau tanggung jawab.
- 4
I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
Aku nggak mau bikin ini jadi rumit, tapi aku lebih baik nggak menebak-nebak saat tagihannya datang.
This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.
Kalimat ini menjelaskan alasan membicarakan detail sebelumnya. Kamu bisa menggunakan “I’d rather not guess” saat ingin mendapat informasi yang jelas sebelum mengambil keputusan.
- 5
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
Permisi, bisa masukkan pasta dan setengah hidangan pembuka ke satu tagihan, lalu salmon dan setengah sisanya ke tagihan lain?
A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.
Permintaan yang sopan dan terperinci untuk membagi tagihan. Ganti nama hidangannya dengan pesananmu sendiri dan sebutkan mana yang perlu dimasukkan ke setiap tagihan.
- 6
And could you add the tax to each check?
Bisa sekalian masukkan pajaknya ke setiap tagihan?
A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.
Cara yang sopan untuk meminta agar pajak dimasukkan ke setiap tagihan. Kamu bisa mengganti “tax” dengan biaya lain yang ingin ditangani secara terpisah.
- 7
Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
Membagi hidangan pembukanya sama rata rasanya lebih mudah daripada mencoba menghitung siapa yang makan lebih banyak.
Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.
Gunakan pola ini untuk menjelaskan kenapa satu solusi lebih mudah daripada solusi lain: “X feels simpler than trying to…” Pola ini berguna untuk mengusulkan kompromi yang praktis.
- 8
I’m glad we talked about it first.
Untung kita membicarakannya dulu.
A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.
Cara alami untuk mengatakan bahwa membicarakan sesuatu sebelumnya ternyata membantu. Kamu bisa menggunakannya setelah membuat rencana agar tidak terjadi kebingungan atau rasa canggung.