Asking for Separate Checks

Pedindo contas separadas

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

Depois do jantar, Emma e Mia pedem contas separadas ao garçom. Elas decidem como dividir uma entrada que compartilharam sem deixar a situação constrangedora.

Diálogo8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

Estava uma delícia. Poderíamos pedir contas separadas, por favor? Eu comi a massa, e a Mia comeu o salmão.

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

Claro. Mas também dividimos a entrada. Que tal dividir o valor entre nós?

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

Parece justo. Custou doze dólares, então fica seis para cada uma. Posso avisar isso quando pedirmos as contas.

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

Boa ideia. Não quero complicar as coisas, mas prefiro não ter que adivinhar quando a conta chegar.

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

Com licença, poderia colocar a massa e metade da entrada em uma conta, e o salmão e a outra metade em outra?

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

E poderia incluir o imposto em cada conta? A gente decide a gorjeta separadamente depois de ver os totais.

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

Obrigada. Dividir a entrada igualmente parece mais simples do que tentar descobrir exatamente quem comeu mais.

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

Com certeza. Ainda bem que conversamos sobre isso antes. Assim, ninguém fica constrangida quando a conta chegar.

Vocabulário8

  • separate checkscontas separadas

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    Contas divididas para que cada pessoa pague pelos próprios itens. Você pode pedir contas separadas quando estiver comendo fora com amigos.

  • split that between usdividir o valor entre nós

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    Dividir o custo igualmente entre duas pessoas. Use essa expressão para sugerir que vocês dividam o preço de algo que pediram juntas.

  • That seems fair.Parece justo.

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    Uma forma de dizer que uma ideia parece razoável e equilibrada. Você pode usar essa expressão para concordar com um plano de divisão dos custos.

  • make it complicatedcomplicar as coisas

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    Tornar uma situação mais difícil de resolver do que precisa ser. Aqui, Mia quer dividir a conta sem complicações desnecessárias.

  • I’d rather not guessprefiro não ter que adivinhar

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    Significa que você prefere não fazer uma estimativa nem tomar uma decisão sem informações suficientes. Você pode usar essa expressão quando quiser esperar pelos detalhes exatos.

  • put the pasta and half the appetizer on one checkcolocar a massa e metade da entrada em uma conta

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    Uma forma educada e específica de dizer ao garçom como dividir os itens entre as contas. Você pode trocar os pratos pelos itens que pediu.

  • add the tax to each checkincluir o imposto em cada conta

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    Peça ao garçom para incluir o imposto nas duas contas. Assim, cada conta mostra o valor que aquela pessoa deve pagar.

  • feel awkwardficar constrangido

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    Sentir-se desconfortável ou envergonhado em uma situação social. Você pode usar essa expressão para explicar por que prefere conversar sobre um plano com antecedência.

Frases-chave8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    Poderíamos pedir contas separadas, por favor?

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    Uma forma educada de pedir contas individuais ao garçom. Você pode fazer essa mesma pergunta em um restaurante e depois explicar como quer dividir os itens compartilhados.

  2. 2

    Should we just split that between us?

    Que tal dividir o valor entre nós?

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    Uma forma natural de sugerir que vocês dividam um custo igualmente. Troque “that” pelo item ou pela despesa compartilhada sobre a qual estão conversando.

  3. 3

    That seems fair.

    Parece justo.

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    Use essa resposta curta para concordar que um plano é razoável. Ela funciona bem quando vocês estão decidindo como dividir custos ou responsabilidades.

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    Não quero complicar as coisas, mas prefiro não ter que adivinhar quando a conta chegar.

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    Esta frase explica por que é bom conversar sobre os detalhes com antecedência. Você pode usar “I’d rather not guess” quando preferir ter informações claras antes de decidir.

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    Com licença, poderia colocar a massa e metade da entrada em uma conta, e o salmão e a outra metade em outra?

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    Um pedido educado e detalhado para dividir uma conta. Substitua pelos pratos que você pediu e diga quais itens devem ficar em cada conta.

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    E poderia incluir o imposto em cada conta?

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    Uma forma cordial de pedir que o imposto seja incluído em cada conta. Você pode substituir “tax” por outra cobrança que queira separar.

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    Dividir a entrada igualmente parece mais simples do que tentar descobrir exatamente quem comeu mais.

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    Use esta estrutura para explicar por que uma solução é mais fácil do que outra: “X feels simpler than trying to…” (X parece mais simples do que tentar…). Ela é útil para sugerir uma solução prática de meio-termo.

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    Ainda bem que conversamos sobre isso antes.

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    Uma forma natural de dizer que conversar sobre algo com antecedência foi útil. Você pode usar essa frase depois de combinar um plano para evitar confusão ou desconforto.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.