Asking for Separate Checks
Ayrı hesap isteme
Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.
Emma ve Mia, akşam yemeğinden sonra garsondan hesapları ayrı ayrı ister. Paylaştıkları başlangıç yemeğinin ücretini ortamı germeden nasıl bölüşeceklerini kararlaştırırlar.
Diyalog8

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.
Çok güzeldi. Hesapları ayrı ayrı alabilir miyiz, lütfen? Ben makarna yedim, Mia da somon.
Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?
Tabii. Ama başlangıç yemeğini de paylaşmıştık. Onu aramızda eşitçe bölüşelim mi?
That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.
Bence adil olur. On iki dolardı, yani kişi başı altı dolar. Hesapları isterken bunu söyleyebilirim.
Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
İyi fikir. İşi karmaşıklaştırmak istemiyorum ama hesap gelince tahmin yürütmek de istemem.
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
Affedersiniz, makarnayı ve başlangıç yemeğinin yarısını bir hesaba, somonu ve diğer yarısını da başka bir hesaba yazabilir misiniz?
And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.
Bir de vergiyi her hesaba ekleyebilir misiniz? Toplamları gördükten sonra bahşişi ayrıca hesaplarız.
Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
Teşekkürler. Kimin daha çok yediğini tam olarak hesaplamaya çalışmaktansa başlangıç yemeğini eşit bölüşmek daha kolay.
Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.
Kesinlikle. Önceden konuştuğumuza sevindim. Böylece hesap gelince kimse kendini tuhaf hissetmez.
Kelime Bilgisi8
- separate checksayrı hesaplar
Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.
Herkesin kendi siparişinin ücretini ödediği, ayrı ayrı düzenlenmiş hesaplar. Arkadaşlarınla yemek yerken ayrı hesap isteyebilirsin.
- split that between usonu aramızda bölüşmek
Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.
Ücreti iki kişi arasında eşit olarak paylaşmak demektir. Birlikte sipariş ettiğiniz bir şeyin ücretini paylaşmayı önermek için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- That seems fair.Bence adil olur.
A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.
Bir fikrin makul ve eşitlikçi olduğunu söylemenin bir yoludur. Masrafları paylaşma planını kabul ederken kullanabilirsin.
- make it complicatedişi karmaşıklaştırmak
Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.
Bir durumu gerekenden daha zor yönetilir hâle getirmek demektir. Burada Mia, hesabı gereksiz yere zorlaştırmadan bölüşmek istiyor.
- I’d rather not guesstahmin yürütmek istemem
Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.
Yeterli bilgi olmadan tahmin etmeyi ya da karar vermeyi tercih etmediğin anlamına gelir. Kesin ayrıntıları beklemek istediğinde bu ifadeyi kullanabilirsin.
- put the pasta and half the appetizer on one checkmakarnayı ve başlangıç yemeğinin yarısını bir hesaba yazmak
A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.
Garsona siparişleri hesaplar arasında nasıl bölüştüreceğini kibarca ve açıkça söylemenin bir yoludur. Yemek adları yerine kendi siparişlerini söyleyebilirsin.
- add the tax to each checkvergiyi her hesaba eklemek
Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.
Garsondan vergiyi iki hesaba da eklemesini istemektir. Böylece her hesapta o kişinin payına düşen toplam tutar görünür.
- feel awkwardkendini tuhaf hissetmek
Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.
Sosyal bir durumda rahatsız ya da mahcup hissetmek demektir. Bir planı önceden konuşmayı neden tercih ettiğini açıklarken kullanabilirsin.
Önemli Cümleler8
- 1
Could we get separate checks, please?
Hesapları ayrı ayrı alabilir miyiz, lütfen?
A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.
Garsondan hesapları kişi başı ayrı istemenin kibar bir yoludur. Bir restoranda bu soruyu sorabilir, ardından paylaşılan yemeklerin nasıl bölüştürülmesini istediğini açıklayabilirsin.
- 2
Should we just split that between us?
Onu aramızda eşitçe bölüşelim mi?
A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.
Bir masrafı eşit olarak paylaşmayı önermenin doğal bir yoludur. “That” yerine konuştuğunuz ortak yemeğin ya da masrafın adını koyabilirsin.
- 3
That seems fair.
Bence adil olur.
Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.
Bir planın makul olduğunu kabul ederken bu kısa yanıtı kullan. Masrafları ya da sorumlulukları bölüşmeye karar verirken işe yarar.
- 4
I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
İşi karmaşıklaştırmak istemiyorum ama hesap gelince tahmin yürütmek de istemem.
This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.
Bu cümle, ayrıntıları önceden konuşmanın nedenini açıklar. Karar vermeden önce net bilgi edinmeyi tercih ettiğinde “I’d rather not guess” ifadesini kullanabilirsin.
- 5
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
Affedersiniz, makarnayı ve başlangıç yemeğinin yarısını bir hesaba, somonu ve diğer yarısını da başka bir hesaba yazabilir misiniz?
A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.
Hesabı bölüştürmek için kibar ve ayrıntılı bir istektir. Kendi yemeklerinin adlarını söyleyip hangi ürünlerin hangi hesaba yazılmasını istediğini belirtebilirsin.
- 6
And could you add the tax to each check?
Bir de vergiyi her hesaba ekleyebilir misiniz?
A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.
Verginin her hesaba eklenmesini kibarca istemenin bir yoludur. “Tax” yerine ayrı şekilde hesaba katılmasını istediğin başka bir ücreti söyleyebilirsin.
- 7
Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
Başlangıç yemeğini eşit bölüşmek, kimin daha çok yediğini tam olarak hesaplamaya çalışmaktan daha kolay geliyor.
Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.
Bir çözümün neden diğerinden daha kolay olduğunu açıklamak için şu kalıbı kullan: “X feels simpler than trying to…” (X yapmak, … yapmaya çalışmaktan daha kolay geliyor.) Pratik bir uzlaşma önerirken işe yarar.
- 8
I’m glad we talked about it first.
Önceden konuştuğumuza sevindim.
A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.
Bir şeyi önceden konuşmanın faydalı olduğunu söylemenin doğal bir yoludur. Karışıklık ya da rahatsızlık yaşanmaması için bir plan yaptıktan sonra kullanabilirsin.