Asking for Separate Checks
각자 계산서 받기 요청하기
Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.
에마와 미아는 저녁 식사 후 직원에게 각자 계산서를 요청해요. 어색해지지 않게 함께 먹은 애피타이저 비용을 나눌 방법을 정해요.
대화8

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.
정말 맛있었어. 각자 계산서로 받을 수 있을까요? 나는 파스타를 먹었고, 미아는 연어를 먹었어.
Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?
그럼요. 그런데 애피타이저도 같이 먹었잖아. 그건 우리 둘이 반씩 내면 어떨까?
That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.
그게 공평하겠다. 12달러였으니까 한 사람당 6달러씩이네. 계산서를 부탁할 때 그렇게 말할게.
Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
좋은 생각이야. 복잡하게 하고 싶진 않은데, 계산서가 나오면 어림짐작하고 싶진 않아.
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
실례합니다. 파스타와 애피타이저 절반은 한 계산서에, 연어와 나머지 절반은 다른 계산서에 넣어 주시겠어요?
And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.
그리고 세금도 각 계산서에 더해 주시겠어요? 총액을 보고 팁은 따로 정할게요.
Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
고마워. 누가 더 많이 먹었는지 정확히 따져 보는 것보다 애피타이저를 똑같이 나누는 게 더 간단하네.
Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.
맞아. 미리 얘기해 둬서 다행이야. 그러면 계산서가 나왔을 때 누구도 어색해하지 않아도 되니까.
어휘8
- separate checks각자 계산서
Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.
각자 먹은 음식값을 따로 낼 수 있도록 나눈 계산서예요. 친구와 식사할 때 각자 계산서를 요청할 수 있어요.
- split that between us우리끼리 반씩 나누다
Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.
두 사람이 비용을 똑같이 나눈다는 뜻이에요. 함께 주문한 음식의 값을 나눠 내자고 제안할 때 쓰는 표현이에요.
- That seems fair.그게 공평하겠다.
A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.
어떤 생각이 합리적이고 공평해 보인다고 말할 때 쓰는 표현이에요. 비용을 나누는 방법에 동의할 때 쓸 수 있어요.
- make it complicated복잡하게 하다
Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.
필요 이상으로 상황을 처리하기 어렵게 만든다는 뜻이에요. 여기서 미아는 불필요하게 복잡하게 하지 않고 계산서를 나누고 싶어 해요.
- I’d rather not guess어림짐작하고 싶진 않아
Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.
정보가 충분하지 않은 상태에서 추측하거나 결정하고 싶지 않다는 뜻이에요. 정확한 내용을 확인할 때까지 기다리고 싶을 때 쓸 수 있어요.
- put the pasta and half the appetizer on one check파스타와 애피타이저 절반을 한 계산서에 넣어 주세요
A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.
계산서를 나누는 방법을 직원에게 정중하고 구체적으로 알려 주는 표현이에요. 실제로 주문한 음식 이름으로 바꿔 말하면 돼요.
- add the tax to each check각 계산서에 세금을 더하다
Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.
두 계산서 모두에 세금을 포함해 달라고 직원에게 요청하는 표현이에요. 이렇게 하면 각자의 몫에 해당하는 금액이 계산서에 표시돼요.
- feel awkward어색하게 느끼다
Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.
사람들과 함께 있을 때 불편하거나 민망하게 느끼는 거예요. 계획을 미리 의논하고 싶은 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장8
- 1
Could we get separate checks, please?
각자 계산서로 받을 수 있을까요?
A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.
직원에게 각자 계산서를 정중하게 요청하는 표현이에요. 식당에서 이렇게 물어본 다음, 함께 주문한 음식은 어떻게 나눌지도 설명할 수 있어요.
- 2
Should we just split that between us?
그건 우리 둘이 반씩 나누면 어떨까?
A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.
비용을 똑같이 나누자고 자연스럽게 제안하는 표현이에요. 이야기 중인 함께 먹은 음식이나 비용에 맞게 “that”을 바꿔 쓰면 돼요.
- 3
That seems fair.
그게 공평하겠다.
Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.
어떤 계획이 합리적이라고 동의할 때 이 짧은 표현을 써 보세요. 비용이나 책임을 나눌 방법을 정할 때 잘 어울려요.
- 4
I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
복잡하게 하고 싶진 않은데, 계산서가 나오면 어림짐작하고 싶진 않아.
This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.
세부 사항을 미리 의논하려는 이유를 설명하는 문장이에요. 결정하기 전에 정확한 정보를 알고 싶을 때 “I’d rather not guess”라고 말할 수 있어요.
- 5
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
실례합니다. 파스타와 애피타이저 절반은 한 계산서에, 연어와 나머지 절반은 다른 계산서에 넣어 주시겠어요?
A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.
계산서를 나눠 달라고 정중하고 자세하게 요청하는 표현이에요. 자신이 주문한 음식으로 바꾸고 각 계산서에 어떤 음식을 넣을지 말해 보세요.
- 6
And could you add the tax to each check?
그리고 각 계산서에 세금도 더해 주시겠어요?
A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.
모든 계산서에 세금을 포함해 달라고 정중하게 부탁하는 표현이에요. 따로 처리하고 싶은 다른 요금이 있다면 “tax” 대신 그 항목을 넣을 수 있어요.
- 7
Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
누가 더 많이 먹었는지 정확히 따져 보는 것보다 애피타이저를 똑같이 나누는 게 더 간단해.
Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.
한 가지 방법이 다른 방법보다 왜 더 쉬운지 설명할 때 “X feels simpler than trying to…”라는 구조를 써 보세요. 실용적인 절충안을 제안할 때 유용해요.
- 8
I’m glad we talked about it first.
미리 얘기해 둬서 다행이야.
A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.
어떤 일을 미리 의논한 게 도움이 됐다고 자연스럽게 말하는 표현이에요. 혼란이나 어색함을 피하려고 계획을 세운 뒤에 쓸 수 있어요.