Asking for Separate Checks
درخواست صورتحساب جداگانه
Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.
اما و میا بعد از شام از پیشخدمت میخواهند صورتحسابها را جدا کند. آنها بدون معذبکردن همدیگر تصمیم میگیرند هزینهٔ پیشغذای مشترک را چطور تقسیم کنند.
گفتوگو8

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.
خیلی خوشمزه بود. ممکنه لطفاً صورتحسابهامون رو جدا حساب کنید؟ من پاستا خوردم و میا سالمون.
Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?
حتماً. البته پیشغذا رو هم با هم خوردیم. به نظرت هزینهش رو نصف کنیم؟
That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.
منصفانه به نظر میرسه. دوازده دلار بود، پس هرکدوم شش دلار. موقع درخواست صورتحسابها میتونم بهش اشاره کنم.
Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
فکر خوبیه. نمیخوام قضیه رو پیچیده کنم، ولی ترجیح میدم وقتی صورتحساب اومد حدس نزنم.
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
ببخشید، ممکنه پاستا و نصف پیشغذا رو توی یک صورتحساب بذارید و سالمون و نصف دیگه رو توی صورتحساب جداگانه؟
And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.
و ممکنه مالیات رو هم به هر صورتحساب اضافه کنید؟ وقتی مبلغها رو دیدیم، خودمون جداگانه دربارهٔ انعام تصمیم میگیریم.
Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
ممنون. نصفکردن هزینهٔ پیشغذا سادهتره از اینکه بخوایم دقیقاً حساب کنیم کی بیشتر خورده.
Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.
دقیقاً. خوشحالم که اول دربارهش حرف زدیم. اینطوری وقتی صورتحساب میاد، هیچکس معذب نمیشه.
واژگان8
- separate checksصورتحسابهای جداگانه
Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.
صورتحسابهایی که جدا شدهاند تا هر نفر هزینهٔ سفارشهای خودش را بپردازد. وقتی با دوستانتان به رستوران میروید، میتوانید درخواست صورتحسابهای جداگانه کنید.
- split that between usهزینهاش را بین خودمان تقسیم کنیم
Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.
هزینه را بهطور مساوی بین دو نفر تقسیم کردن. از این عبارت برای پیشنهاد تقسیم هزینهٔ چیزی استفاده کنید که با هم سفارش دادهاید.
- That seems fair.منصفانه به نظر میرسد.
A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.
عبارتی برای گفتن اینکه پیشنهادی منطقی و عادلانه به نظر میرسد. میتوانید برای موافقت با برنامهای برای تقسیم هزینهها از آن استفاده کنید.
- make it complicatedقضیه را پیچیده کردن
Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.
شرایطی را سختتر از چیزی کردن که لازم است. اینجا میا میخواهد صورتحساب را بدون دردسر اضافی تقسیم کند.
- I’d rather not guessترجیح میدهم حدس نزنم
Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.
یعنی ترجیح میدهید بدون اطلاعات کافی چیزی را تخمین نزنید یا دربارهاش تصمیم نگیرید. وقتی میخواهید برای روشنشدن جزئیات دقیق صبر کنید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- put the pasta and half the appetizer on one checkپاستا و نصف پیشغذا را در یک صورتحساب بگذارید
A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.
روشی مؤدبانه و دقیق برای گفتن اینکه پیشخدمت چطور سفارشها را بین صورتحسابها تقسیم کند. میتوانید نام غذاها را با سفارشهای خودتان جایگزین کنید.
- add the tax to each checkمالیات را به هر صورتحساب اضافه کنید
Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.
از پیشخدمت بخواهید مالیات را به هر دو صورتحساب اضافه کند. با این کار مبلغی که هر نفر باید برای سهم خودش بپردازد در صورتحسابش مشخص میشود.
- feel awkwardمعذب شدن
Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.
در یک موقعیت اجتماعی احساس ناراحتی یا خجالت کردن. میتوانید برای توضیح اینکه چرا ترجیح میدهید از قبل دربارهٔ برنامه حرف بزنید، از این عبارت استفاده کنید.
جملات کلیدی8
- 1
Could we get separate checks, please?
ممکنه لطفاً صورتحسابهامون رو جدا حساب کنید؟
A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.
روشی مؤدبانه برای درخواست صورتحساب جداگانه از پیشخدمت. میتوانید در رستوران همین سؤال را بپرسید و بعد توضیح بدهید که میخواهید سفارشهای مشترک چطور تقسیم شوند.
- 2
Should we just split that between us?
به نظرت هزینهش رو نصف کنیم؟
A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.
روشی طبیعی برای پیشنهاد تقسیم مساوی یک هزینه. بهجای “that” (آن) نام چیزی را بگذارید که دربارهٔ تقسیم هزینهاش صحبت میکنید.
- 3
That seems fair.
منصفانه به نظر میرسد.
Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.
از این پاسخ کوتاه برای موافقت با منطقیبودن یک برنامه استفاده کنید. هنگام تصمیمگیری دربارهٔ تقسیم هزینهها یا مسئولیتها، کاربرد خوبی دارد.
- 4
I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
نمیخوام قضیه رو پیچیده کنم، ولی ترجیح میدم وقتی صورتحساب اومد حدس نزنم.
This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.
این جمله دلیلی برای صحبت دربارهٔ جزئیات از قبل بیان میکند. وقتی ترجیح میدهید پیش از تصمیمگیری اطلاعات روشنی داشته باشید، میتوانید از “I’d rather not guess” (ترجیح میدهم حدس نزنم) استفاده کنید.
- 5
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
ببخشید، ممکنه پاستا و نصف پیشغذا رو توی یک صورتحساب بذارید و سالمون و نصف دیگه رو توی صورتحساب جداگانه؟
A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.
درخواستی مؤدبانه و دقیق برای تقسیم صورتحساب. غذاهای خودتان را جایگزین کنید و بگویید هر مورد در کدام صورتحساب قرار بگیرد.
- 6
And could you add the tax to each check?
و ممکنه مالیات رو هم به هر صورتحساب اضافه کنید؟
A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.
روشی مؤدبانه برای درخواست اینکه مالیات به همهٔ صورتحسابها اضافه شود. میتوانید “tax” (مالیات) را با هزینهٔ دیگری که میخواهید جداگانه حساب شود جایگزین کنید.
- 7
Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
نصفکردن هزینهٔ پیشغذا سادهتره از اینکه بخوایم دقیقاً حساب کنیم کی بیشتر خورده.
Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.
از این ساختار برای توضیح اینکه چرا یک راهحل از راهحل دیگری سادهتر است استفاده کنید: “X feels simpler than trying to…” (انجام X سادهتر به نظر میرسد از اینکه تلاش کنیم...). این ساختار برای پیشنهاد یک راهحل عملی و سازشآمیز کاربرد دارد.
- 8
I’m glad we talked about it first.
خوشحالم که اول دربارهش حرف زدیم.
A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.
روشی طبیعی برای گفتن اینکه صحبتکردن دربارهٔ موضوع از قبل مفید بوده است. بعد از توافق بر سر برنامهای برای جلوگیری از سردرگمی یا معذبشدن میتوانید از آن استفاده کنید.