Asking for Separate Checks
要求分开结账
Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.
晚餐后,Emma 和 Mia 请服务员分开结账。她们商量如何分摊一起分享的开胃菜,避免场面尴尬。
对话8

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.
这顿饭真好吃。麻烦给我们分开结账好吗?我吃的是意面,米娅吃的是三文鱼。
Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?
好啊。不过我们还一起吃了那份开胃菜。要不我们平摊这部分?
That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.
这样挺公平的。开胃菜是十二美元,每人六美元。我问账单时可以跟服务员说一下。
Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
好主意。我不想把事情弄复杂,但账单来了以后,我也不想靠猜来分。
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
不好意思,能把意面和半份开胃菜算在一张账单上,三文鱼和另一半算在另一张账单上吗?
And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.
另外,能把税费分别加到两张账单上吗?看到总额后,我们再各自算小费。
Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
谢谢。开胃菜平摊比较简单,不用费劲去算到底谁吃得更多。
Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.
确实。我很高兴我们先说好了。这样账单一来,谁都不用觉得尴尬。
词汇8
- separate checks分开结账
Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.
把账单分开,让每个人只付自己点的东西。和朋友一起吃饭时,可以要求分开结账。
- split that between us我们平摊这部分
Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.
两个人平分费用。可以用这个说法来提议分摊一起点的东西的费用。
- That seems fair.这样挺公平的。
A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.
表示你觉得这个主意听起来合理、公平。你可以用它来赞同分摊费用的方案。
- make it complicated把事情弄复杂
Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.
让事情变得比原本需要的更难处理。这里,米娅想分账,但不想徒增麻烦。
- I’d rather not guess我不太想靠猜
Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.
意思是你不想在信息不足时估算或做决定。想等具体情况明确后再决定时,可以这样说。
- put the pasta and half the appetizer on one check把意面和半份开胃菜算在一张账单上
A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.
这是告诉服务员如何把菜品分到不同账单上的一种礼貌而具体的说法。你可以把菜名换成自己点的东西。
- add the tax to each check把税费分别加到每张账单上
Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.
请服务员把税费加到两张账单上。这样每张账单都会列出对应那个人应付的金额。
- feel awkward觉得尴尬
Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.
在社交场合感到不自在或难为情。你可以用这个说法解释为什么想提前商量好计划。
重点句子8
- 1
Could we get separate checks, please?
可以麻烦您给我们分开结账吗?
A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.
这是向服务员礼貌地要求分别结账的说法。在餐馆可以这样问,然后说明希望如何分摊一起吃的菜。
- 2
Should we just split that between us?
要不我们就平摊这部分?
A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.
这是自然地提议平分一笔费用的说法。可以把“that”换成你们正在讨论的共同菜品或费用。
- 3
That seems fair.
这样挺公平的。
Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.
用这句简短的话表示你觉得某个方案合理。讨论如何分摊费用或分担责任时很适用。
- 4
I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
我不想把事情弄复杂,但账单来了以后,我也不想靠猜来分。
This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.
这句话解释了为什么要提前商量细节。你不想在缺少明确信息时做决定,可以用“I’d rather not guess”。
- 5
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
不好意思,能把意面和半份开胃菜算在一张账单上,三文鱼和另一半算在另一张账单上吗?
A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.
这是礼貌而详细的分账请求。你可以换成自己点的菜,并说明哪些菜分别放在哪张账单上。
- 6
And could you add the tax to each check?
另外,能把税费分别加到两张账单上吗?
A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.
这是礼貌地请对方把税费加到每张账单上的说法。你可以把“tax”换成其他希望单独处理的费用。
- 7
Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
开胃菜平摊比较简单,不用费劲去算到底谁吃得更多。
Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.
可以用这个句型解释为什么一种做法比另一种更简单:“X feels simpler than trying to…”(做X比试着……更简单)。它适合用来提出一个切实可行的折中办法。
- 8
I’m glad we talked about it first.
我很高兴我们先说好了。
A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.
这是自然地表达提前商量很有帮助的说法。商量好计划、避免混乱或尴尬之后,可以这样说。