Joining an Orientation Event
Participer à une journée d’accueil
At an orientation event, Emma and Leo join a small group led by Grace and introduce themselves to other students. They exchange ideas about settling in and decide to meet up for lunch.
Lors d’une journée d’accueil, Emma et Leo rejoignent un petit groupe animé par Grace et se présentent aux autres étudiants. Ils échangent des idées pour prendre leurs marques et décident d’aller déjeuner ensemble.
Dialogue9

Welcome to orientation! Let’s start with a quick introduction. Share your name, what you’re studying, and one thing you’re hoping to do this week.
Bienvenue à la journée d’accueil ! On va commencer par un petit tour de présentation. Dites-nous votre prénom, ce que vous étudiez et une chose que vous aimeriez faire cette semaine.
I’m Emma, and I’m studying environmental science. I’d love to find a good place to study and get to know the campus.
Moi, c’est Emma et j’étudie les sciences de l’environnement. J’aimerais bien trouver un bon endroit pour étudier et découvrir le campus.
I’m Leo, a business student. I’ve been here a few days, but I still get turned around trying to find my classes.
Moi, c’est Leo, je suis en école de commerce. Ça fait quelques jours que je suis ici, mais je me perds encore en cherchant mes salles de cours.
That’s completely normal. The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.
C’est tout à fait normal. Le plan du campus aide, mais le meilleur moyen de s’y retrouver, c’est de se promener avec quelqu’un qui connaît le coin.
I’m still figuring out the buses and where to get groceries. It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.
J’essaie encore de comprendre comment fonctionnent les bus et où faire les courses. Ça fait beaucoup de choses à assimiler, mais tout le monde a été vraiment accueillant.
I know what you mean. I found a little café near the library yesterday, and the sandwiches are pretty good.
Je vois ce que tu veux dire. Hier, j’ai trouvé un petit café près de la bibliothèque, et les sandwichs sont plutôt bons.
That sounds like a useful tip. Why don’t you two grab lunch together after this? It’s an easy way to make the first week feel less overwhelming.
C’est bon à savoir. Pourquoi vous n’iriez pas déjeuner ensemble après ça ? C’est un bon moyen de rendre cette première semaine moins intimidante.
I’d love to. Leo, want to show me that café? We can compare notes on getting around campus.
Avec plaisir ! Leo, tu veux bien me montrer ce café ? On pourra échanger nos astuces pour se déplacer sur le campus.
Sure! Let’s meet by the library entrance at noon. And if we get lost, we’ll just call it a campus tour.
Bien sûr ! On se retrouve devant l’entrée de la bibliothèque à midi. Et si on se perd, on dira que c’est une visite guidée du campus.
Vocabulaire8
- get to know the campusdécouvrir le campus
To become familiar with the campus and the places there. You might use this phrase when talking about exploring a new school.
Apprendre à connaître le campus et les différents endroits qu’on y trouve. Tu peux utiliser cette expression pour parler de la découverte d’un nouvel établissement.
- get turned aroundse perdre
To become confused about which way to go or where you are. It is a casual way to describe getting lost.
Ne plus savoir quelle direction prendre ou où l’on se trouve. C’est une façon familière de dire qu’on ne s’y retrouve plus.
- figuring outessayer de comprendre
Learning how something works or finding a solution. Here, Emma is learning how to use the buses and where to shop.
Apprendre comment quelque chose fonctionne ou chercher une solution. Ici, Emma apprend à prendre le bus et à trouver où faire ses courses.
- a lot to take inça fait beaucoup de choses à assimiler
A lot of new information or experiences to understand at once. You can use this when a new situation feels overwhelming.
Il y a beaucoup de nouvelles informations ou d’expériences à comprendre d’un coup. Tu peux employer cette expression quand une nouvelle situation te semble accablante.
- welcomingaccueillant
Friendly and making someone feel accepted. It is useful for describing people or a place that helps newcomers feel comfortable.
Qui est aimable et fait en sorte qu’on se sente accepté. C’est utile pour décrire des personnes ou un lieu où les nouveaux arrivants se sentent à l’aise.
- compare noteséchanger nos astuces
To share and discuss what you each know or have experienced. Students might compare notes about classes, campus, or settling in.
Partager et discuter de ce que chacun sait ou a vécu. Les étudiants peuvent échanger leurs astuces sur les cours, le campus ou leur installation.
- grab lunchaller déjeuner
To have lunch, often in a casual or informal way. You can use this phrase to suggest eating together.
Prendre le déjeuner, souvent de manière décontractée. Tu peux utiliser cette expression pour proposer de manger ensemble.
- meet byse retrouver près de
To arrange to meet near a particular place. For example, you can say, “Let’s meet by the main entrance.”
Se donner rendez-vous à proximité d’un endroit précis. Par exemple, tu peux dire : “Let’s meet by the main entrance.” (Retrouvons-nous près de l’entrée principale.)
Phrases clés8
- 1
The campus map helps, but the best way to learn is to walk around with someone who knows the area.
Le plan du campus aide, mais le meilleur moyen de s’y retrouver, c’est de se promener avec quelqu’un qui connaît le coin.
This sentence gives advice and contrasts two ways of learning a place. Reuse “The best way to learn is to…” to suggest a practical way to gain experience.
Cette phrase donne un conseil et compare deux façons de découvrir un endroit. Réutilise “The best way to learn is to…” (Le meilleur moyen d’apprendre, c’est de…) pour suggérer une façon pratique d’acquérir de l’expérience.
- 2
I’m still figuring out the buses and where to get groceries.
J’essaie encore de comprendre comment fonctionnent les bus et où faire les courses.
This is a natural way to explain what you are still learning in a new place. Replace “the buses” and “where to get groceries” with other things you are working out.
C’est une façon naturelle d’expliquer ce que tu es encore en train d’apprendre dans un nouvel endroit. Remplace “the buses” et “where to get groceries” par d’autres choses que tu essaies de comprendre.
- 3
It’s a lot to take in, but everyone’s been really welcoming.
Ça fait beaucoup de choses à assimiler, mais tout le monde a été vraiment accueillant.
This sentence acknowledges that a new experience can feel overwhelming while also sharing a positive impression. Use “It’s a lot to take in, but…” to balance a challenge with a reassuring point.
Cette phrase reconnaît qu’une nouvelle expérience peut sembler accablante, tout en partageant une impression positive. Utilise “It’s a lot to take in, but…” pour évoquer une difficulté tout en ajoutant un élément rassurant.
- 4
I know what you mean.
Je vois ce que tu veux dire.
This short phrase shows that you understand and relate to someone’s experience. It is useful in conversation before adding your own example or opinion.
Cette courte expression montre que tu comprends ce que vit quelqu’un et que tu peux t’y identifier. Elle est utile dans une conversation avant de donner ton propre exemple ou ton avis.
- 5
Why don’t you two grab lunch together after this?
Pourquoi vous n’iriez pas déjeuner ensemble après ça ?
This is a friendly way to suggest an activity. Use “Why don’t you…?” to make an informal suggestion to one person or a group.
C’est une façon amicale de proposer une activité. Utilise “Why don’t you…?” pour faire une suggestion informelle à une personne ou à un groupe.
- 6
I’d love to.
Avec plaisir !
This is a warm, enthusiastic way to accept an invitation. You can use it on its own before confirming the details.
C’est une façon chaleureuse et enthousiaste d’accepter une invitation. Tu peux l’employer seule avant de confirmer les détails.
- 7
We can compare notes on getting around campus.
On pourra échanger nos astuces pour se déplacer sur le campus.
This sentence suggests sharing information about a common topic. Reuse “We can compare notes on…” when you want to discuss what you each know or have experienced.
Cette phrase propose de partager des informations sur un sujet commun. Réutilise “We can compare notes on…” quand tu veux discuter de ce que chacun sait ou a vécu.
- 8
Let’s meet by the library entrance at noon.
On se retrouve devant l’entrée de la bibliothèque à midi.
This clearly sets a meeting place and time. Use “Let’s meet by [place] at [time]” to make a simple plan.
Cette phrase indique clairement un lieu et une heure de rendez-vous. Utilise “Let’s meet by [place] at [time]” pour faire un plan simple.