Asking for Separate Checks

Просим раздельные счета

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

После ужина Эмма и Миа просят официанта принести раздельные счета. Они решают, как поделить общую закуску, чтобы никому не было неловко.

Диалог8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

Было очень вкусно. Можно нам раздельные счета, пожалуйста? Я ела пасту, а Миа — лосося.

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

Конечно. Но закуску мы тоже делили. Может, просто поделим её стоимость поровну?

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

Звучит справедливо. Она стоила двенадцать долларов, значит, по шесть с каждой. Я могу сказать об этом, когда будем просить счета.

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

Хорошая мысль. Не хочется всё усложнять, но я бы не хотела гадать, когда принесут счёт.

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

Извините, можете включить пасту и половину закуски в один счёт, а лосося и вторую половину — в другой?

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

И можете добавить налог к каждому счёту? Чаевые мы решим, как разделить, когда увидим итоговые суммы.

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

Спасибо. Разделить закуску поровну проще, чем пытаться выяснить, кто съел больше.

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

Точно. Хорошо, что мы сначала это обсудили. Так никому не будет неловко, когда принесут счёт.

Словарный запас8

  • separate checksраздельные счета

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    Счета, разделённые так, чтобы каждый платил за свои блюда. В ресторане с друзьями можно попросить раздельные счета.

  • split that between usподелить это поровну

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    Разделить стоимость поровну между двумя людьми. Используй это выражение, чтобы предложить разделить цену того, что вы заказали вместе.

  • That seems fair.Звучит справедливо.

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    Так говорят, когда идея кажется разумной и справедливой. Этой фразой можно согласиться с планом разделить расходы.

  • make it complicatedвсё усложнять

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    Делать ситуацию сложнее, чем нужно. Здесь Миа хочет разделить счёт без лишних хлопот.

  • I’d rather not guessЯ бы не хотела гадать

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    Значит, ты предпочитаешь не прикидывать сумму и не принимать решение без достаточной информации. Так можно сказать, когда хочется дождаться точных данных.

  • put the pasta and half the appetizer on one checkвключить пасту и половину закуски в один счёт

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    Вежливый и конкретный способ объяснить официанту, как распределить блюда по счетам. Названия блюд можно заменить тем, что заказали вы.

  • add the tax to each checkдобавить налог к каждому счёту

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    Попросить официанта включить налог в оба счёта. Тогда в каждом счёте будет указана сумма к оплате за долю конкретного человека.

  • feel awkwardчувствовать себя неловко

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    Чувствовать себя некомфортно или смущаться в обществе. Так можно объяснить, почему тебе хочется обсудить план заранее.

Ключевые фразы8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    Можно нам раздельные счета, пожалуйста?

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    Вежливая просьба принести каждому отдельный счёт. Её можно использовать в ресторане, а затем объяснить, как разделить общие блюда.

  2. 2

    Should we just split that between us?

    Может, просто поделим это поровну?

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    Естественный способ предложить разделить расходы поровну. Вместо “that” можно назвать общее блюдо или расход, о котором вы говорите.

  3. 3

    That seems fair.

    Звучит справедливо.

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    Используй эту короткую фразу, чтобы согласиться с разумным планом. Она хорошо подходит, когда вы решаете, как разделить расходы или обязанности.

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    Не хочется всё усложнять, но я бы не хотела гадать, когда принесут счёт.

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    Эта фраза объясняет, зачем обсуждать детали заранее. Выражение “I’d rather not guess” можно использовать, если ты предпочитаешь сначала получить точную информацию и только потом решать.

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    Извините, можете включить пасту и половину закуски в один счёт, а лосося и вторую половину — в другой?

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    Вежливая и подробная просьба разделить счёт. Назови свои блюда и уточни, что включить в каждый счёт.

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    И можете добавить налог к каждому счёту?

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    Вежливая просьба включить налог в каждый счёт. Вместо “tax” можно назвать другой сбор, который нужно учесть отдельно.

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    Разделить закуску поровну проще, чем пытаться выяснить, кто съел больше.

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    Используй эту конструкцию, чтобы объяснить, почему один вариант проще другого: “X feels simpler than trying to…” Она пригодится, когда ты предлагаешь практичный компромисс.

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    Хорошо, что мы сначала это обсудили.

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    Так естественно говорят, когда обсуждение заранее оказалось полезным. Эту фразу можно использовать после того, как вы договорились о плане, чтобы избежать путаницы или неловкости.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.