Asking for Separate Checks

別々の会計をお願いする

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

夕食のあと、エマとミアは店員に別々の会計を頼みます。気まずくならないように、二人でシェアした前菜の分け方を相談します。

会話8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

すごくおいしかったね。別々に会計してもらえる?私はパスタで、ミアはサーモンだったよ。

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

もちろん。前菜もシェアしたけど、あれは二人で割り勘にする?

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

それが公平だね。12ドルだったから、一人6ドルだね。会計を頼むときにそう伝えるよ。

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

いいね。ややこしくしたくはないけど、お会計のときに適当に見当をつけるのは避けたいな。

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

すみません、パスタと前菜の半分を一つの伝票に、サーモンと前菜の残り半分をもう一つの伝票にしていただけますか?

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

それぞれの伝票に税金も加えていただけますか?合計を見てから、チップは別々に考えます。

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

ありがとう。どっちが多く食べたかを細かく考えるより、前菜を半分ずつにするほうが簡単だね。

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

ほんとにね。先に話しておいてよかった。そうすれば、お会計が来ても気まずくならないもんね。

語彙8

  • separate checks別々の会計

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    それぞれが自分の注文したものを支払えるように分けた会計のことです。友達と食事をするときは、別々に会計したいと頼めます。

  • split that between ussplit that between us

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    二人で費用を均等に分けることです。一緒に注文したものの代金を分けようと提案するときに使えます。

  • That seems fair.That seems fair.

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    提案が妥当で、平等に思えることを伝える表現です。費用の分け方に関する案に賛成するときに使えます。

  • make it complicatedmake it complicated

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    必要以上に状況をややこしくする、という意味です。ここではミアは、余計な手間をかけずに会計を分けたいと思っています。

  • I’d rather not guessI’d rather not guess

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    十分な情報がないまま見当をつけたり、判断したりするのは避けたい、という意味です。正確な内容が分かるまで待ちたいときに使えます。

  • put the pasta and half the appetizer on one checkput the pasta and half the appetizer on one check

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    会計をどう分けるか、店員に丁寧かつ具体的に伝える表現です。料理の名前を自分たちが注文したものに置き換えられます。

  • add the tax to each checkadd the tax to each check

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    それぞれの会計に税金を含めてもらうよう、店員に頼む表現です。こうすると、各自の分の支払額がそれぞれの伝票に表示されます。

  • feel awkwardfeel awkward

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    人付き合いの場面で、居心地の悪さや気まずさを感じることです。前もって相談しておきたい理由を説明するときに使えます。

重要な文8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    別々に会計してもらえる?

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    店員に一人ずつ会計を分けてもらうよう、丁寧に頼む表現です。レストランで使ったあと、シェアした料理をどう分けたいか説明できます。

  2. 2

    Should we just split that between us?

    あれは二人で割り勘にする?

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    費用を均等に分けようと自然に提案する表現です。話題にしているシェアした料理や費用に合わせて、“that”を置き換えましょう。

  3. 3

    That seems fair.

    それが公平だね。

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    短く、計画が妥当だと賛成するときに使える返事です。費用や役割の分け方を決める場面によく合います。

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    ややこしくしたくはないけど、お会計のときに適当に見当をつけるのは避けたいな。

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    細かいことを事前に話し合う理由を伝える文です。決める前にきちんと情報を確認したいときは、“I’d rather not guess”が使えます。

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    すみません、パスタと前菜の半分を一つの伝票に、サーモンと前菜の残り半分をもう一つの伝票にしていただけますか?

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    会計の分け方を詳しく伝える、丁寧な頼み方です。料理名を自分たちが注文したものに置き換え、それぞれの伝票に何を載せるか伝えましょう。

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    それぞれの伝票に税金も加えていただけますか?

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    すべての会計に税金を含めてもらう、丁寧な頼み方です。別々に扱ってほしい別の料金があれば、“tax”を置き換えられます。

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    どっちが多く食べたかを細かく考えるより、前菜を半分ずつにするほうが簡単だね。

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    「X feels simpler than trying to…」という形で、ある方法が別の方法より簡単な理由を説明できます。現実的な折り合い案を提案するときに便利です。

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    先に話しておいてよかった。

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    事前に話し合っておいて役に立ったと伝える自然な表現です。混乱や気まずさを避けるために計画を立てたあとに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。