Asking for Separate Checks

Xin tính hóa đơn riêng

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

Sau bữa tối, Emma và Mia nhờ nhân viên tính hóa đơn riêng. Họ cùng bàn cách chia món khai vị gọi chung sao cho không ai thấy ngại.

Hội thoại8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

Món này ngon quá. Cho bọn mình tính hóa đơn riêng được không? Mình ăn mì Ý, còn Mia ăn cá hồi.

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

Được chứ. Nhưng bọn mình cũng ăn chung món khai vị mà. Hay chia đều món đó nhé?

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

Ừ, vậy cũng hợp lý. Món đó 12 đô, mỗi đứa 6 đô. Lát gọi tính tiền mình nói luôn.

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

Hay đấy. Mình không muốn làm chuyện này rắc rối, nhưng cũng không muốn đoán khi hóa đơn được mang ra.

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

Xin lỗi, chị tính mì Ý và một nửa món khai vị vào một hóa đơn, còn cá hồi và nửa còn lại vào hóa đơn kia được không ạ?

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

Với lại chị tính thuế vào từng hóa đơn giúp bọn em được không ạ? Bọn em sẽ tính tiền tip riêng sau khi xem tổng tiền.

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

Cảm ơn chị. Chia đều món khai vị có vẻ đơn giản hơn là cố tính xem chính xác ai ăn nhiều hơn.

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

Chuẩn luôn. May là bọn mình đã nói trước với nhau. Như vậy lúc hóa đơn được mang ra sẽ không ai thấy ngại.

Từ vựng8

  • separate checkshóa đơn riêng

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    Hóa đơn được chia ra để mỗi người trả tiền cho những món mình gọi. Khi đi ăn với bạn bè, bạn có thể yêu cầu tính hóa đơn riêng.

  • split that between uschia đều khoản đó cho hai đứa mình

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    Chia đều chi phí cho hai người. Dùng cụm này để đề nghị chia tiền một món mà hai người cùng gọi.

  • That seems fair.Nghe có vẻ hợp lý đấy.

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    Cách nói này cho biết một ý tưởng có vẻ hợp lý và công bằng. Bạn có thể dùng để đồng ý với kế hoạch chia chi phí.

  • make it complicatedlàm cho chuyện đó phức tạp

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    Khiến một việc khó giải quyết hơn mức cần thiết. Ở đây, Mia muốn chia hóa đơn mà không làm mọi chuyện rắc rối không cần thiết.

  • I’d rather not guessMình không muốn đoán

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    Có nghĩa là bạn không muốn ước lượng hay quyết định khi chưa có đủ thông tin. Bạn có thể dùng cụm này khi muốn chờ biết chính xác các chi tiết.

  • put the pasta and half the appetizer on one checktính mì Ý và một nửa món khai vị vào một hóa đơn

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    Cách lịch sự và cụ thể để nói với nhân viên cách chia các món vào những hóa đơn khác nhau. Bạn có thể thay tên món ăn bằng những món mình đã gọi.

  • add the tax to each checktính thuế vào từng hóa đơn

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    Nhờ nhân viên tính thuế vào cả hai hóa đơn. Như vậy mỗi hóa đơn sẽ thể hiện số tiền người đó cần trả cho phần của mình.

  • feel awkwardcảm thấy ngại

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    Cảm thấy không thoải mái hoặc bối rối trong một tình huống xã hội. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích vì sao mình muốn bàn trước về một kế hoạch.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    Bọn mình tính hóa đơn riêng được không ạ?

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    Cách lịch sự để nhờ nhân viên tính hóa đơn riêng cho từng người. Bạn có thể dùng câu này ở nhà hàng, rồi nói rõ mình muốn chia các món ăn chung như thế nào.

  2. 2

    Should we just split that between us?

    Hay mình chia đều món đó nhé?

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    Cách tự nhiên để đề nghị chia đều một khoản tiền. Hãy thay “that” bằng món đồ hoặc khoản chi mà hai người đang nói đến.

  3. 3

    That seems fair.

    Nghe có vẻ hợp lý đấy.

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    Dùng câu ngắn này để đồng ý rằng một kế hoạch hợp lý. Câu này rất phù hợp khi bàn cách chia chi phí hoặc trách nhiệm.

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    Mình không muốn làm chuyện này rắc rối, nhưng cũng không muốn đoán khi hóa đơn được mang ra.

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    Câu này nêu lý do nên bàn trước về các chi tiết. Bạn có thể dùng “I’d rather not guess” khi muốn có thông tin rõ ràng trước khi quyết định.

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    Xin lỗi, chị tính mì Ý và một nửa món khai vị vào một hóa đơn, còn cá hồi và nửa còn lại vào hóa đơn kia được không ạ?

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    Lời nhờ lịch sự và cụ thể để chia hóa đơn. Hãy thay bằng những món của bạn và nói rõ món nào cần tính vào từng hóa đơn.

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    Với lại chị tính thuế vào từng hóa đơn giúp bọn em được không ạ?

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    Cách lịch sự để nhờ tính thuế vào từng hóa đơn. Bạn có thể thay “tax” bằng khoản phí khác mà mình muốn tính riêng.

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    Chia đều món khai vị có vẻ đơn giản hơn là cố tính xem chính xác ai ăn nhiều hơn.

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    Dùng cấu trúc này để giải thích vì sao giải pháp này dễ hơn giải pháp kia: “X feels simpler than trying to…”. Cấu trúc này hữu ích khi muốn đề xuất một thỏa hiệp thiết thực.

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    Mình mừng là bọn mình đã nói chuyện đó trước.

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    Cách tự nhiên để nói rằng việc bàn bạc trước đó rất hữu ích. Bạn có thể dùng câu này sau khi thống nhất kế hoạch để tránh nhầm lẫn hoặc ngại ngùng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.