Even Split or Pay for What You Ordered?
Partager l’addition à parts égales ou payer ce qu’on a commandé ?
Leo suggests splitting the bill evenly, but Jack points out that everyone ordered different things. The friends compare the options and agree on a fair way to pay.
Léo propose de partager l’addition à parts égales, mais Jack fait remarquer que chacun a commandé des choses différentes. Les amis comparent les options et se mettent d’accord sur une façon équitable de payer.
Dialogue9

Okay, the bill’s here. How about we split it three ways? That’ll be quick and easy.
Bon, voilà l’addition. Et si on la partage en trois ? Ce sera rapide et simple.
Maybe, but we didn’t order the same amount. I just had a sandwich, and yours was a lot more.
Pourquoi pas, mais on n’a pas commandé pour le même montant. Moi, j’ai juste pris un sandwich, et toi, tu as pris beaucoup plus.
I had a big salad, but we also shared those fries. We should figure out a fair way to count them.
J’ai pris une grande salade, mais on a aussi partagé ces frites. Il faut trouver une façon équitable de les compter.
That’s true. If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
C’est vrai. Si on partage toute l’addition à parts égales, quelqu’un risque de payer pour des plats qu’il n’a pas mangés.
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally. The receipt shows what everything cost.
On paie chacun notre repas, puis on partage les frites à parts égales. Le ticket indique le prix de chaque chose.
Sounds fair. I’ll cover my salad and a third of the fries. Leo, you can do the same for your meal.
Ça me paraît juste. Je paie ma salade et un tiers des frites. Leo, tu peux faire pareil pour ton repas.
Works for me. I’ll check the receipt and add my share of the fries. That seems easier than splitting everything.
Ça me va. Je vais vérifier le ticket et ajouter ma part des frites. Ça a l’air plus simple que de tout partager.
Great. I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Super. Je paie toute l’addition avec ma carte, et vous pourrez m’envoyer vos parts une fois que j’aurai calculé le total pour chacun.
Thanks, Jack. Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight. No need to make it awkward.
Merci, Jack. Envoie-nous simplement les montants, et on te remboursera ce soir. Pas la peine de rendre ça gênant.
Vocabulaire7
- split it three waysla partager en trois
To divide the cost equally among three people. Use this when suggesting an even split.
Partager le coût à parts égales entre trois personnes. Utilise cette expression pour proposer un partage équitable.
- the same amountle même montant
An equal quantity or value. Here, it means the friends did not order food that cost the same.
Une quantité ou une valeur égale. Ici, cela signifie que les amis n’ont pas commandé des plats qui coûtaient le même prix.
- figure outtrouver
To find an answer or make a decision after thinking or calculating. Here, the friends need to decide how to share the cost of the fries.
Trouver une réponse ou prendre une décision après réflexion ou calcul. Ici, les amis doivent décider comment partager le coût des frites.
- split the whole bill evenlypartager toute l’addition à parts égales
To divide the total bill equally among everyone. Use this phrase to suggest that each person pays the same amount.
Diviser le montant total de l’addition équitablement entre tout le monde. Utilise cette expression pour proposer que chacun paie la même somme.
- pay for our own mealpayer chacun notre repas
To pay only for the food you ordered yourself. This can be a fair option when people order different things.
Ne payer que les plats qu’on a soi-même commandés. C’est une solution équitable quand chacun commande des choses différentes.
- Works for me.Ça me va.
A casual way to say that a suggestion is acceptable. You can use it to agree with a plan.
Une façon familière de dire qu’une proposition nous convient. Tu peux l’utiliser pour accepter un plan.
- pay you backte rembourser
To return money to someone who paid for you. Use this when someone covers a shared cost upfront.
Rendre de l’argent à quelqu’un qui a payé pour toi. Utilise cette expression quand quelqu’un avance l’argent pour une dépense commune.
Phrases clés7
- 1
How about we split it three ways?
Et si on la partageait en trois ?
This is a friendly way to suggest dividing a cost equally among three people. You can reuse “How about we...?” to make other suggestions.
C’est une façon amicale de proposer de partager une dépense à parts égales entre trois personnes. Tu peux réutiliser « How about we...? » (« Et si on… ? ») pour faire d’autres propositions.
- 2
We should figure out a fair way to count them.
Il faut trouver une façon équitable de les compter.
This sentence suggests finding a reasonable way to include a shared item in the bill. You can use “We should figure out a way to...” when a group needs to solve a problem.
Cette phrase propose de trouver une manière raisonnable d’inclure un plat partagé dans l’addition. Tu peux utiliser « We should figure out a way to... » (« Il faut qu’on trouve un moyen de… ») quand un groupe doit résoudre un problème.
- 3
If we split the whole bill evenly, someone might end up paying for food they didn’t have.
Si on partage toute l’addition à parts égales, quelqu’un risque de payer pour des plats qu’il n’a pas mangés.
This gives a clear reason for not dividing the bill equally. “Someone might end up...” is useful for explaining a possible result.
Cette phrase donne une raison claire de ne pas partager l’addition à parts égales. « Someone might end up... » (« Quelqu’un risque de… ») est utile pour expliquer une conséquence possible.
- 4
Let’s each pay for our own meal, then divide the fries equally.
On paie chacun notre repas, puis on partage les frites à parts égales.
This proposes a practical plan for handling individual and shared food. You can use “Let’s...” to suggest a specific way forward.
Cette phrase propose une solution pratique pour gérer les plats individuels et ceux qu’on partage. Tu peux utiliser « Let’s... » (« On… ») pour proposer une marche à suivre précise.
- 5
Sounds fair.
Ça me paraît juste.
This is a short, natural way to agree that a plan is reasonable. You can use it when accepting a suggestion or arrangement.
C’est une façon courte et naturelle de dire qu’un plan est raisonnable. Tu peux l’utiliser pour accepter une proposition ou un arrangement.
- 6
I’ll pay the whole bill on my card, and you can send me your shares after I work out the totals.
Je paie toute l’addition avec ma carte, et vous pourrez m’envoyer vos parts une fois que j’aurai calculé les montants.
This explains who will pay first and how the others can repay their parts. It’s useful when one person pays for a group and calculates the amounts later.
Cette phrase précise qui paiera d’abord et comment les autres pourront rembourser leur part. Elle est utile quand une personne paie pour tout le groupe et calcule les montants ensuite.
- 7
Just send us the amounts, and we’ll pay you back tonight.
Envoie-nous simplement les montants, et on te remboursera ce soir.
This clearly states what the group will do and when they will repay the person who paid. You can use “Just...” to give a simple next step.
Cette phrase indique clairement ce que le groupe va faire et quand il remboursera la personne qui a payé. Tu peux utiliser « Just... » (« Il suffit de… ») pour indiquer une prochaine étape simple.