A Gentle Reminder About the Money
Un petit rappel au sujet de l’argent
A few days later, Leo realizes one friend may have forgotten to pay him back. He asks Mia how to bring it up politely, then sends a casual reminder.
Quelques jours plus tard, Leo se rend compte qu’un ami a peut-être oublié de le rembourser. Il demande à Mia comment aborder le sujet poliment, puis envoie un petit rappel décontracté.
Dialogue10

Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
Salut Mia, petite question : comment rappeler à quelqu’un ce qu’il me doit pour le dîner sans donner l’impression que je l’accuse ?
Keep it casual and assume they forgot. You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
Reste décontracté et pars du principe qu’il a oublié. Tu pourrais dire : « Salut, je voulais juste savoir si tu avais vu ma demande de paiement. »
That sounds better than, “You still owe me money,” which feels a little harsh.
Oui, c’est mieux que « Tu me dois toujours de l’argent », qui fait un peu dur.
Exactly. Mention the amount and app, but don’t make a big deal. People are often busy and genuinely forget.
Exactement. Indique le montant et l’appli, mais n’en fais pas toute une histoire. Les gens sont souvent occupés et oublient vraiment.
It was twenty-four fifty, right? I paid the whole bill, including the tip.
C’était bien vingt-quatre dollars cinquante, non ? J’ai payé toute l’addition, pourboire compris.
Yes, twenty-four fifty. Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
Oui, vingt-quatre dollars cinquante. Envoie le rappel en privé et laisse-lui une façon simple de répondre.
I’ll write: “Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner. No rush—could you send it on the app?”
Je vais écrire : « Salut, petit rappel sympa pour les vingt-quatre dollars cinquante du dîner. Pas de presse, tu pourrais me les envoyer sur l’appli ? »
That’s polite and clear. Maybe add “Thanks!” so it sounds friendly, not like a formal collection notice.
C’est poli et clair. Ajoute peut-être « Merci ! » pour que ça fasse sympa, pas comme un avis officiel de recouvrement.
Good point. I’ll send it now and try not to stare at my phone waiting.
Bonne idée. Je vais l’envoyer maintenant et essayer de ne pas fixer mon téléphone en attendant.
Exactly. You’ve done your part; now give them a little time. No need to make a mountain out of it.
Exactement. Tu as fait ta part ; maintenant, laisse-lui un peu de temps. Pas la peine d’en faire toute une montagne.
Vocabulaire8
- keep it casualrester décontracté
Use a relaxed, informal tone. Here, it means reminding a friend without making the situation feel serious or uncomfortable.
Adopte un ton détendu et informel. Ici, cela signifie rappeler quelque chose à un ami sans rendre la situation sérieuse ou gênante.
- assume they forgotpartir du principe qu’il a oublié
Think that the person simply forgot, rather than assuming they are ignoring you. This helps you bring up the money without sounding accusatory.
Pense que la personne a simplement oublié, plutôt que de supposer qu’elle t’ignore. Cela t’aide à parler de l’argent sans avoir l’air de l’accuser.
- payment requestdemande de paiement
A request for someone to pay you, often sent through a payment app. You can use this phrase when checking whether someone has seen a request.
Une demande envoyée à quelqu’un pour qu’il te paie, souvent par l’intermédiaire d’une appli de paiement. Tu peux employer cette expression pour vérifier si quelqu’un a vu ta demande.
- make a big dealen faire toute une histoire
Treat something as more serious or important than it needs to be. Here, Mia advises Leo to keep the reminder low-key.
Traiter quelque chose comme plus grave ou important que nécessaire. Ici, Mia conseille à Leo de faire son rappel sans en faire tout un plat.
- a friendly reminderun petit rappel sympa
A polite, gentle way to remind someone about something they may have forgotten. It works well in casual messages.
Une façon polie et douce de rappeler quelque chose que la personne a peut-être oublié. Cette expression convient bien aux messages décontractés.
- No rushPas de presse
A friendly way to say that something does not need to happen immediately. It can make a request feel less demanding.
Une façon sympa de dire que quelque chose n’a pas besoin d’être fait tout de suite. Cela peut rendre une demande moins pressante.
- give them a little timelui laisser un peu de temps
Wait for a short while before expecting a reply or action. This is useful after you have sent a polite reminder.
Attendre un petit moment avant d’attendre une réponse ou que la personne agisse. C’est utile après avoir envoyé un rappel poli.
- make a mountain out of iten faire toute une montagne
Make a small problem seem much bigger than it is. Mia uses this idiom to encourage Leo not to worry too much.
Faire paraître un petit problème beaucoup plus grave qu’il ne l’est. Mia utilise cette expression pour encourager Leo à ne pas trop s’inquiéter.
Phrases clés8
- 1
Hey Mia, quick question—how do I remind someone about dinner money without making it sound like I’m accusing them?
Salut Mia, petite question : comment rappeler à quelqu’un ce qu’il me doit pour le dîner sans donner l’impression que je l’accuse ?
Use this to ask for advice about raising a potentially awkward issue. “Quick question” makes the opening sound casual, while “without making it sound like…” explains your concern.
Utilise cette phrase pour demander conseil sur la façon d’aborder un sujet potentiellement gênant. « Quick question » rend le début décontracté, tandis que « without making it sound like… » explique ce qui te préoccupe.
- 2
Keep it casual and assume they forgot.
Reste décontracté et pars du principe qu’il a oublié.
This is a concise way to advise someone to approach a reminder without blaming the other person. You can reuse “assume they forgot” when you want to give someone the benefit of the doubt.
C’est une façon concise de conseiller à quelqu’un de faire un rappel sans blâmer l’autre personne. Tu peux réutiliser « assume they forgot » pour accorder le bénéfice du doute à quelqu’un.
- 3
You could say, “Hey, just checking whether you saw my payment request.”
Tu pourrais dire : « Salut, je voulais juste savoir si tu avais vu ma demande de paiement. »
This gives a polite, ready-to-use way to check whether someone has noticed a payment request. “Just checking whether…” is useful for gentle follow-ups in other situations too.
Cette phrase propose une façon polie, prête à l’emploi, de vérifier si quelqu’un a vu une demande de paiement. « Just checking whether… » est également pratique pour faire une relance en douceur dans d’autres situations.
- 4
People are often busy and genuinely forget.
Les gens sont souvent occupés et oublient vraiment.
Use this to explain why a missed payment or reply may not be intentional. “Genuinely forget” emphasizes that the person may have simply forgotten.
Utilise cette phrase pour expliquer qu’un paiement manqué ou une absence de réponse n’est peut-être pas volontaire. « Genuinely forget » souligne que la personne a peut-être simplement oublié.
- 5
Send the reminder privately, and give them an easy way to respond.
Envoie le rappel en privé et laisse-lui une façon simple de répondre.
This is useful advice for handling a personal request discreetly and making the next step clear. You can use the same structure to give practical instructions in other situations.
Ce conseil est utile pour gérer discrètement une demande personnelle et rendre la prochaine étape claire. Tu peux reprendre cette structure pour donner des instructions pratiques dans d’autres situations.
- 6
Hey, just a friendly reminder about the twenty-four fifty from dinner.
Salut, petit rappel sympa pour les vingt-quatre dollars cinquante du dîner.
This is a casual opening for reminding someone about money they owe. Replace “the twenty-four fifty from dinner” with the amount and reason that fit your situation.
C’est une façon décontractée de commencer un message pour rappeler à quelqu’un l’argent qu’il te doit. Remplace « the twenty-four fifty from dinner » par le montant et la raison qui correspondent à ta situation.
- 7
No rush—could you send it on the app?
Pas de presse, tu pourrais me les envoyer sur l’appli ?
This makes a request sound relaxed while still clearly asking the person to pay. You can adapt “could you…?” for other polite requests.
Cette phrase rend la demande détendue tout en demandant clairement à la personne de payer. Tu peux adapter « could you…? » à d’autres demandes polies.
- 8
You’ve done your part; now give them a little time.
Tu as fait ta part ; maintenant, laisse-lui un peu de temps.
Use this to reassure someone after they have made a reasonable request. The semicolon joins two closely related ideas: the action is complete, so it is time to wait.
Utilise cette phrase pour rassurer quelqu’un après qu’il a fait une demande raisonnable. Le point-virgule relie deux idées étroitement liées : l’action est faite, il est donc temps d’attendre.