Asking for Separate Checks

Prośba o osobne rachunki

Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.

Po kolacji Emma i Mia proszą kelnera o osobne rachunki. Ustalają, jak podzielić wspólną przystawkę, żeby uniknąć niezręcznej sytuacji.

Dialog8

Asking for Separate Checks
Emma
Emma

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.

Ale to było dobre. Czy możemy prosić o osobne rachunki? Ja jadłam makaron, a Mia łososia.

Mia
Mia

Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?

Jasne. Ale przystawkę też jadłyśmy razem. Może po prostu podzielimy ją między siebie?

Emma
Emma

That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.

Brzmi sprawiedliwie. Kosztowała dwanaście dolarów, więc po sześć na osobę. Mogę o tym wspomnieć, kiedy poprosimy o rachunki.

Mia
Mia

Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

Dobry pomysł. Nie chcę tego komplikować, ale wolałabym nie zgadywać, kiedy dostaniemy rachunek.

Emma
Emma

Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

Przepraszam, czy mogłaby pani dopisać makaron i połowę przystawki do jednego rachunku, a łososia i drugą połowę do drugiego?

Mia
Mia

And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.

I czy mogłaby pani doliczyć podatek do każdego rachunku? Napiwek ustalimy osobno, kiedy zobaczymy sumy.

Emma
Emma

Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

Dzięki. Równe podzielenie przystawki wydaje się prostsze niż próba ustalenia, kto zjadł więcej.

Mia
Mia

Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.

Zdecydowanie. Dobrze, że najpierw o tym porozmawiałyśmy. Dzięki temu nikt nie będzie się czuł niezręcznie, kiedy przyjdzie rachunek.

Słownictwo8

  • separate checksosobne rachunki

    Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.

    Rachunki podzielone tak, żeby każda osoba zapłaciła za swoje dania. Możesz poprosić o osobne rachunki, gdy jesz w restauracji ze znajomymi.

  • split that between uspodzielić to między siebie

    Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.

    Podzielić koszt po równo między dwie osoby. Użyj tego wyrażenia, żeby zaproponować wspólne pokrycie ceny czegoś, co zamówiłyście razem.

  • That seems fair.To wydaje się sprawiedliwe.

    A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.

    Tak możesz powiedzieć, że jakiś pomysł brzmi rozsądnie i sprawiedliwie. Użyj tego wyrażenia, żeby zgodzić się na plan podziału kosztów.

  • make it complicatedkomplikować sprawę

    Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.

    Sprawić, że sytuacja będzie trudniejsza do rozwiązania, niż jest to konieczne. W tym przypadku Mia chce podzielić rachunek bez niepotrzebnych komplikacji.

  • I’d rather not guesswolałabym nie zgadywać

    Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.

    To znaczy, że wolisz nie szacować ani nie podejmować decyzji bez wystarczających informacji. Możesz tak powiedzieć, gdy chcesz poczekać na dokładne dane.

  • put the pasta and half the appetizer on one checkdopisać makaron i połowę przystawki do jednego rachunku

    A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.

    To uprzejmy i konkretny sposób, żeby powiedzieć kelnerowi, jak podzielić pozycje między rachunki. Możesz zastąpić nazwy dań tym, co zamówiłaś.

  • add the tax to each checkdoliczyć podatek do każdego rachunku

    Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.

    Poprosić kelnera, żeby uwzględnił podatek na obu rachunkach. Dzięki temu każdy rachunek będzie zawierał kwotę należną za daną część zamówienia.

  • feel awkwardczuć się niezręcznie

    Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.

    Czuć dyskomfort lub zakłopotanie w sytuacji towarzyskiej. Możesz użyć tego wyrażenia, żeby wyjaśnić, dlaczego wolisz omówić plan wcześniej.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    Could we get separate checks, please?

    Czy możemy prosić o osobne rachunki?

    A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.

    To uprzejmy sposób, żeby poprosić kelnera o osobne rachunki. Możesz użyć tego pytania w restauracji, a następnie wyjaśnić, jak podzielić wspólne pozycje.

  2. 2

    Should we just split that between us?

    Może po prostu podzielimy to między siebie?

    A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.

    To naturalny sposób, żeby zaproponować równe podzielenie kosztu. Zastąp „that” nazwą wspólnej potrawy lub wydatku, o którym rozmawiacie.

  3. 3

    That seems fair.

    To wydaje się sprawiedliwe.

    Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.

    Użyj tej krótkiej odpowiedzi, żeby zgodzić się, że jakiś plan jest rozsądny. Dobrze pasuje do rozmów o podziale kosztów lub obowiązków.

  4. 4

    I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.

    Nie chcę tego komplikować, ale wolałabym nie zgadywać, kiedy przyjdzie rachunek.

    This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.

    To zdanie podaje powód, dla którego warto omówić szczegóły wcześniej. Możesz użyć „I’d rather not guess”, gdy wolisz mieć jasne informacje przed podjęciem decyzji.

  5. 5

    Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?

    Przepraszam, czy mogłaby pani dopisać makaron i połowę przystawki do jednego rachunku, a łososia i drugą połowę do drugiego?

    A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.

    To uprzejma i szczegółowa prośba o podzielenie rachunku. Zastąp nazwy dań własnymi zamówieniami i powiedz, które pozycje powinny znaleźć się na każdym rachunku.

  6. 6

    And could you add the tax to each check?

    I czy mogłaby pani doliczyć podatek do każdego rachunku?

    A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.

    To uprzejmy sposób, żeby poprosić o uwzględnienie podatku na każdym rachunku. Możesz zastąpić „tax” inną opłatą, którą chcesz rozliczyć osobno.

  7. 7

    Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.

    Równe podzielenie przystawki wydaje się prostsze niż próba ustalenia, kto dokładnie zjadł więcej.

    Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.

    Użyj tej konstrukcji, żeby wyjaśnić, dlaczego jedno rozwiązanie jest łatwiejsze od innego: „X feels simpler than trying to…”. Przydaje się, gdy chcesz zaproponować praktyczny kompromis.

  8. 8

    I’m glad we talked about it first.

    Dobrze, że najpierw o tym porozmawiałyśmy.

    A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.

    To naturalny sposób, żeby powiedzieć, że omówienie czegoś z wyprzedzeniem było pomocne. Możesz tak powiedzieć po ustaleniu planu, który ma zapobiec nieporozumieniom lub niezręczności.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.