Asking for Separate Checks
Nach getrennten Rechnungen fragen
Emma and Mia ask the server for separate checks after dinner. They work out how to divide a shared appetizer without making things awkward.
Emma und Mia bitten nach dem Essen um getrennte Rechnungen. Sie überlegen, wie sie eine gemeinsam bestellte Vorspeise aufteilen können, ohne dass es unangenehm wird.
Dialog8

This was so good. Could we get separate checks, please? I had the pasta, and Mia had the salmon.
Das war richtig lecker. Könnten wir bitte getrennte Rechnungen bekommen? Ich hatte die Pasta und Mia den Lachs.
Sure. We also shared the appetizer, though. Should we just split that between us?
Klar. Wir haben uns allerdings auch die Vorspeise geteilt. Sollen wir die einfach unter uns aufteilen?
That seems fair. It was twelve dollars, so six each. I can mention that when we ask for the checks.
Das klingt fair. Sie hat zwölf Dollar gekostet, also sechs pro Person. Das kann ich erwähnen, wenn wir nach den Rechnungen fragen.
Good idea. I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
Gute Idee. Ich will es nicht unnötig kompliziert machen, aber ich möchte lieber nicht raten, wenn die Rechnung kommt.
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
Entschuldigung, könnten Sie die Pasta und die Hälfte der Vorspeise auf eine Rechnung setzen und den Lachs und die andere Hälfte auf eine zweite?
And could you add the tax to each check? We’ll figure out the tip separately once we see the totals.
Und könnten Sie die Steuer zu jeder Rechnung dazurechnen? Über das Trinkgeld entscheiden wir getrennt, wenn wir die Gesamtsummen sehen.
Thanks. Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
Danke. Die Vorspeise gleichmäßig aufzuteilen ist einfacher, als genau herauszufinden, wer mehr davon gegessen hat.
Definitely. I’m glad we talked about it first. That way, nobody has to feel awkward when the bill arrives.
Auf jeden Fall. Ich bin froh, dass wir vorher darüber gesprochen haben. So muss sich niemand unwohl fühlen, wenn die Rechnung kommt.
Wortschatz8
- separate checksgetrennte Rechnungen
Bills divided so each person pays for their own items. You can ask for separate checks when dining with friends.
Rechnungen, bei denen jede Person ihre eigenen bestellten Gerichte bezahlt. Wenn du mit Freunden essen gehst, kannst du nach getrennten Rechnungen fragen.
- split that between usdas unter uns aufteilen
Divide the cost equally between two people. Use this phrase to suggest sharing the price of something you ordered together.
Die Kosten gleichmäßig unter zwei Personen aufteilen. Mit dieser Wendung kannst du vorschlagen, den Preis für etwas gemeinsam Bestelltes zu teilen.
- That seems fair.Das klingt fair.
A way to say that an idea sounds reasonable and equal. You can use it to agree with a plan for sharing costs.
Damit sagst du, dass eine Idee vernünftig und gerecht klingt. Du kannst so einem Vorschlag zur Aufteilung der Kosten zustimmen.
- make it complicatedes kompliziert machen
Make a situation harder to manage than it needs to be. Here, Mia wants to divide the bill without unnecessary difficulty.
Eine Situation schwieriger machen, als sie sein muss. Hier möchte Mia die Rechnung ohne unnötigen Aufwand aufteilen.
- I’d rather not guessIch möchte lieber nicht raten
Means you prefer not to estimate or make a decision without enough information. You can use this when you want to wait for exact details.
Das bedeutet, dass du lieber nichts schätzt oder entscheidest, wenn dir nicht genug Informationen vorliegen. Du kannst das sagen, wenn du erst die genauen Angaben abwarten möchtest.
- put the pasta and half the appetizer on one checkdie Pasta und die Hälfte der Vorspeise auf eine Rechnung setzen
A polite, specific way to tell a server how to divide items between bills. You can replace the dishes with the items you ordered.
Eine höfliche und konkrete Art, dem Servicepersonal zu sagen, wie die Gerichte aufgeteilt werden sollen. Du kannst die Gerichte durch die ersetzen, die ihr bestellt habt.
- add the tax to each checkdie Steuer zu jeder Rechnung dazurechnen
Ask the server to include the tax on both bills. This makes each check show the amount due for that person’s share.
Bitte das Servicepersonal, die Steuer zu beiden Rechnungen dazuzurechnen. So zeigt jede Rechnung den fälligen Betrag für den jeweiligen Anteil.
- feel awkwardsich unwohl fühlen
Feel uncomfortable or embarrassed in a social situation. You can use this to explain why you prefer to discuss a plan beforehand.
Sich in einer sozialen Situation unbehaglich oder verlegen fühlen. Du kannst das sagen, um zu erklären, warum du einen Plan lieber vorher besprechen möchtest.
Wichtige Sätze8
- 1
Could we get separate checks, please?
Könnten wir bitte getrennte Rechnungen bekommen?
A polite way to ask a server for individual bills. You can use the same question at a restaurant, then explain how you want shared items divided.
Eine höfliche Art, das Servicepersonal um einzelne Rechnungen zu bitten. Du kannst diese Frage im Restaurant stellen und anschließend erklären, wie gemeinsam bestellte Gerichte aufgeteilt werden sollen.
- 2
Should we just split that between us?
Sollen wir die einfach unter uns aufteilen?
A natural way to suggest sharing a cost equally. Replace “that” with the shared item or expense you are discussing.
Eine natürliche Art, vorzuschlagen, die Kosten gleichmäßig zu teilen. Ersetze „die“ durch den gemeinsam bestellten Gegenstand oder die Ausgabe, um die es gerade geht.
- 3
That seems fair.
Das klingt fair.
Use this short response to agree that a plan is reasonable. It works well when deciding how to divide costs or responsibilities.
Mit dieser kurzen Antwort stimmst du zu, dass ein Vorschlag vernünftig ist. Sie passt gut, wenn ihr überlegt, wie ihr Kosten oder Aufgaben aufteilt.
- 4
I don’t want to make it complicated, but I’d rather not guess when the bill comes.
Ich will es nicht unnötig kompliziert machen, aber ich möchte lieber nicht raten, wenn die Rechnung kommt.
This sentence gives a reason for discussing the details in advance. You can use “I’d rather not guess” when you prefer clear information before deciding.
Mit diesem Satz erklärst du, warum du die Einzelheiten lieber vorher besprechen möchtest. „Ich möchte lieber nicht raten“ kannst du sagen, wenn du vor einer Entscheidung klare Informationen haben möchtest.
- 5
Excuse me, could you put the pasta and half the appetizer on one check, and the salmon and the other half on another?
Entschuldigung, könnten Sie die Pasta und die Hälfte der Vorspeise auf eine Rechnung setzen und den Lachs und die andere Hälfte auf eine zweite?
A polite, detailed request for dividing a bill. Substitute your own dishes and say which items should go on each check.
Eine höfliche, ausführliche Bitte darum, eine Rechnung aufzuteilen. Ersetze die Gerichte durch deine eigenen und sag, welche Posten auf welche Rechnung sollen.
- 6
And could you add the tax to each check?
Und könnten Sie die Steuer zu jeder Rechnung dazurechnen?
A courteous way to ask that tax be included on every bill. You can replace “tax” with another charge you want handled separately.
Eine höfliche Bitte darum, die Steuer in jede Rechnung einzubeziehen. Du kannst „Steuer“ durch eine andere Gebühr ersetzen, die separat berechnet werden soll.
- 7
Splitting the appetizer evenly feels simpler than trying to work out exactly who ate more.
Die Vorspeise gleichmäßig aufzuteilen ist einfacher, als genau herauszufinden, wer mehr davon gegessen hat.
Use this structure to explain why one solution is easier than another: “X feels simpler than trying to…” It is useful for suggesting a practical compromise.
Mit dieser Struktur erklärst du, warum eine Lösung einfacher ist als eine andere: „X ist einfacher, als zu versuchen, …“. Sie eignet sich gut, um einen praktischen Kompromiss vorzuschlagen.
- 8
I’m glad we talked about it first.
Ich bin froh, dass wir vorher darüber gesprochen haben.
A natural way to say that discussing something in advance was helpful. You can use it after making a plan to avoid confusion or discomfort.
Eine natürliche Art zu sagen, dass es hilfreich war, etwas vorher zu besprechen. Du kannst das sagen, nachdem ihr einen Plan gemacht habt, um Missverständnisse oder unangenehme Situationen zu vermeiden.