Checking In at the Clinic
S’enregistrer à la clinique
Leo arrives at a clinic and checks in with the receptionist. He gives his name and explains that he has a cold.
Leo arrive dans une clinique et s’enregistre auprès de la réceptionniste. Il donne son nom et explique qu’il a un rhume.
Dialogue8

Good morning. I’m here because I have a bad cold.
Bonjour. Je viens parce que j’ai un gros rhume.
Good morning. Do you have an appointment today?
Bonjour. Vous avez rendez-vous aujourd’hui ?
Yes, I have an appointment at ten o’clock.
Oui, j’ai rendez-vous à dix heures.
What is your full name, please?
Quel est votre nom complet, s’il vous plaît ?
It’s Leo Martinez.
Leo Martinez.
Thank you, Mr. Martinez. Can I see your ID?
Merci, Monsieur Martinez. Puis-je voir votre pièce d’identité ?
Sure. Here it is. I’ve had a cough since yesterday.
Bien sûr. La voici. Je tousse depuis hier.
Thank you. Please fill out this form and take a seat.
Merci. Veuillez remplir ce formulaire et vous asseoir.
Vocabulaire7
- bad coldgros rhume
A bad cold is a cold with strong or unpleasant symptoms. You can use “I have a bad cold” to explain why you need to see a doctor.
Un « gros rhume » est un rhume qui entraîne des symptômes importants ou désagréables. Vous pouvez dire « I have a bad cold » (« J’ai un gros rhume ») pour expliquer pourquoi vous avez besoin de consulter un médecin.
- appointmentrendez-vous
An appointment is a planned time to meet someone, such as a doctor. You can ask, “Do you have an appointment today?”
Un rendez-vous est un moment prévu pour rencontrer quelqu’un, par exemple un médecin. Vous pouvez demander : « Do you have an appointment today? » (« Vous avez rendez-vous aujourd’hui ? »).
- full namenom complet
Your full name is your first and last name. A receptionist may ask for it when you check in.
Votre nom complet comprend votre prénom et votre nom de famille. La réceptionniste peut vous le demander quand vous vous enregistrez.
- IDpièce d’identité
An ID is a card or document that shows who you are. At a clinic, you may be asked to show your ID.
Une pièce d’identité est une carte ou un document qui permet de vérifier qui vous êtes. Dans une clinique, on peut vous demander de la présenter.
- I’ve had a cough since yesterday.Je tousse depuis hier.
Use this sentence to say when your cough started. You can replace “a cough” with another symptom and “yesterday” with a different time.
Utilisez cette phrase pour indiquer depuis quand vous toussez. Vous pouvez remplacer « a cough » par un autre symptôme et « yesterday » par un autre moment.
- fill out this formremplir ce formulaire
To fill out a form means to write the requested information on it. You may hear this when checking in at a clinic or office.
« Fill out a form » signifie écrire les renseignements demandés sur un formulaire. Vous entendrez cette expression en vous enregistrant dans une clinique ou un bureau.
- take a seats’asseoir
To take a seat means to sit down. It is a polite way to ask someone to sit and wait.
« Take a seat » signifie s’asseoir. C’est une façon polie de demander à quelqu’un de s’asseoir et d’attendre.
Phrases clés7
- 1
I’m here because I have a bad cold.
Je viens parce que j’ai un gros rhume.
Use this to explain why you came to a place. You can replace “a bad cold” with another reason for your visit.
Utilisez cette phrase pour expliquer pourquoi vous êtes venu quelque part. Vous pouvez remplacer « a bad cold » par une autre raison de votre visite.
- 2
Do you have an appointment today?
Vous avez rendez-vous aujourd’hui ?
This is a useful question when someone arrives at a clinic or office. You can replace “today” with another day or time.
C’est une question utile quand quelqu’un arrive dans une clinique ou un bureau. Vous pouvez remplacer « today » par un autre jour ou un autre moment.
- 3
Yes, I have an appointment at ten o’clock.
Oui, j’ai rendez-vous à dix heures.
Use this to confirm that you have a scheduled visit and say the time. Replace “ten o’clock” with your appointment time.
Utilisez cette phrase pour confirmer que vous avez un rendez-vous prévu et en indiquer l’heure. Remplacez « ten o’clock » par l’heure de votre rendez-vous.
- 4
What is your full name, please?
Quel est votre nom complet, s’il vous plaît ?
This is a polite way to ask for someone’s first and last name. You can use it when checking in or making a reservation.
C’est une façon polie de demander le prénom et le nom de famille de quelqu’un. Vous pouvez poser cette question pour un enregistrement ou une réservation.
- 5
Can I see your ID?
Puis-je voir votre pièce d’identité ?
Use this polite question when you need to ask someone to show identification. You can replace “your ID” with another document.
Utilisez cette question polie pour demander à quelqu’un de présenter une pièce d’identité. Vous pouvez remplacer « your ID » par un autre document.
- 6
I’ve had a cough since yesterday.
Je tousse depuis hier.
This sentence describes a symptom and when it began. You can use “I’ve had” with another symptom, such as a headache or a fever.
Cette phrase décrit un symptôme et indique quand il a commencé. Vous pouvez utiliser « I’ve had » avec un autre symptôme, comme un mal de tête ou de la fièvre.
- 7
Please fill out this form and take a seat.
Veuillez remplir ce formulaire et vous asseoir.
This gives two polite instructions: complete the form, then sit down. You can use it when helping someone check in or wait.
Cette phrase donne deux consignes polies : remplir le formulaire, puis s’asseoir. Vous pouvez l’utiliser pour aider quelqu’un à s’enregistrer ou à patienter.