Going to the Ticket Office
Au guichet
After missing her connection, Emma goes to the ticket office for help. She asks which ticket she needs to change.
Après avoir manqué sa correspondance, Emma se rend au guichet pour demander de l’aide. Elle demande quel billet elle doit échanger.
Dialogue8

Hi, I missed my connection because my first train was late.
Bonjour, j’ai manqué ma correspondance parce que mon premier train était en retard.
I’m sorry to hear that. I can help you here.
Je suis désolée de l’apprendre. Je peux vous aider ici.
Which ticket do I need to change, my first ticket or my connection ticket?
Quel billet dois-je échanger, celui de mon premier train ou celui de ma correspondance ?
Please show me your tickets, and I’ll check them for you.
Montrez-moi vos billets, s’il vous plaît, et je vais les vérifier pour vous.
Here they are. I’m not sure which one is for the next train.
Les voici. Je ne sais pas lequel est pour le prochain train.
This one is for your missed connection. We can change it at this desk.
Celui-ci est pour votre correspondance manquée. Nous pouvons l’échanger à ce guichet.
Great. Do I need to change it now, or can I wait?
Très bien. Est-ce que je dois l’échanger tout de suite ou est-ce que je peux attendre ?
It’s best to change it now. Then you’ll know which train to take.
Le mieux, c’est de l’échanger tout de suite. Comme ça, vous saurez quel train prendre.
Vocabulaire8
- missed my connectionmanquer ma correspondance
You missed your connection when you arrived too late to catch the train that followed your first train.
Vous avez manqué votre correspondance si vous êtes arrivé trop tard pour prendre le train qui suivait votre premier train.
- first train was latemon premier train était en retard
This explains why Emma did not catch her next train. Use “was late” to describe a past delay.
Cette expression explique pourquoi Emma n’a pas pu prendre son train suivant. Utilisez « was late » pour parler d’un retard passé.
- show me your ticketsmontrez-moi vos billets
This is a polite way to ask someone to let you see their tickets.
C’est une façon polie de demander à quelqu’un de vous montrer ses billets.
- check them for youles vérifier pour vous
Here, “check” means to look at the tickets and find out which one needs to be changed. You can use this phrase when offering help.
Ici, « check » signifie regarder les billets pour déterminer lequel doit être échangé. Vous pouvez utiliser cette expression pour proposer votre aide.
- the next trainle prochain train
This means the train that comes after the one you missed. Use it to ask or talk about your upcoming train.
Cela désigne le train qui vient après celui que vous avez manqué. Utilisez cette expression pour demander ou parler du train que vous allez prendre.
- at this deskà ce guichet
This tells someone where a service is available. You can use it to give directions inside a station or office.
Cette expression indique où un service est disponible. Vous pouvez l’utiliser pour indiquer un endroit dans une gare ou un bureau.
- change it nowl’échanger tout de suite
In this conversation, “change” means to update the ticket for a different train. Use “now” to say something should happen immediately.
Dans cette conversation, « change » signifie modifier le billet pour prendre un autre train. Utilisez « now » pour dire qu’une chose doit être faite immédiatement.
- It’s best to change it now.Le mieux, c’est de l’échanger tout de suite.
This phrase gives friendly advice about what someone should do. You can use “It’s best to…” to recommend an action.
Cette expression permet de donner un conseil amical sur ce qu’il vaut mieux faire. Vous pouvez utiliser « It’s best to… » pour recommander une action.
Phrases clés7
- 1
I missed my connection because my first train was late.
J’ai manqué ma correspondance parce que mon premier train était en retard.
This sentence explains why you did not catch a connecting train. Reuse “I missed my connection because…” and give the reason.
Cette phrase explique pourquoi vous n’avez pas pu prendre un train en correspondance. Réutilisez « I missed my connection because… » et indiquez la raison.
- 2
Which ticket do I need to change, my first ticket or my connection ticket?
Quel billet dois-je échanger, celui de mon premier train ou celui de ma correspondance ?
Use this question when you are unsure which ticket needs to be updated. You can replace “ticket” with another item you need help with.
Utilisez cette question si vous ne savez pas quel billet doit être modifié. Vous pouvez remplacer « ticket » par un autre objet pour lequel vous avez besoin d’aide.
- 3
Please show me your tickets, and I’ll check them for you.
Montrez-moi vos billets, s’il vous plaît, et je vais les vérifier pour vous.
This is a polite way to offer help and explain what you will do. You can use “I’ll check it for you” when offering to look at something.
C’est une façon polie de proposer votre aide et d’expliquer ce que vous allez faire. Vous pouvez dire « I’ll check it for you » pour proposer de vérifier quelque chose.
- 4
I’m not sure which one is for the next train.
Je ne sais pas lequel est pour le prochain train.
Use this sentence when you cannot identify the right item. Replace “the next train” with the person or thing you are trying to find.
Utilisez cette phrase lorsque vous n’arrivez pas à identifier le bon élément. Remplacez « the next train » par la personne ou la chose que vous cherchez.
- 5
We can change it at this desk.
Nous pouvons l’échanger à ce guichet.
This sentence explains what service is available and where to get it. Replace “change it” with another action to give simple directions.
Cette phrase indique quel service est proposé et où vous pouvez en bénéficier. Remplacez « change it » par une autre action pour donner une indication simple.
- 6
Do I need to change it now, or can I wait?
Est-ce que je dois l’échanger tout de suite ou est-ce que je peux attendre ?
This question asks whether something must happen immediately or can happen later. You can reuse the pattern with other tasks or plans.
Cette question demande si quelque chose doit être fait immédiatement ou peut attendre. Vous pouvez réutiliser cette structure pour parler d’autres tâches ou projets.
- 7
Then you’ll know which train to take.
Comme ça, vous saurez quel train prendre.
This explains the result of doing something first. Use “Then you’ll know…” to describe what someone will learn or be able to decide.
Cette phrase explique le résultat de ce que l’on fait d’abord. Utilisez « Then you’ll know… » pour dire ce que quelqu’un apprendra ou pourra décider.