Telling a Friend She’ll Be Late
Prévenir une amie qu’on sera en retard
Emma calls Mia to say she missed her connection and will arrive late. Mia asks for the new arrival time.
Emma appelle Mia pour lui dire qu’elle a raté sa correspondance et qu’elle arrivera en retard. Mia lui demande à quelle heure elle arrivera.
Dialogue8

Hi, Mia. I missed my connection because my first train was late.
Salut, Mia. J’ai raté ma correspondance parce que mon premier train était en retard.
Oh no! Did you get a ticket for another train?
Oh non ! Tu as pris un billet pour un autre train ?
Yes. I changed my ticket at the station. The next train leaves at six.
Oui. J’ai changé mon billet à la gare. Le prochain train part à six heures.
What time will you get here now?
Tu arriveras à quelle heure, du coup ?
I should arrive around eight thirty, about two hours late.
Je devrais arriver vers huit heures et demie, avec environ deux heures de retard.
That’s okay. I can wait for you at the station.
Ce n’est pas grave. Je peux t’attendre à la gare.
Thanks! I’ll call you if the train is late again.
Merci ! Je t’appellerai si le train a encore du retard.
Sounds good. Have a safe trip, and see you soon!
Ça marche. Bon voyage, et à bientôt !
Vocabulaire7
- missed my connectionrater sa correspondance
This means I did not catch the train I needed to take next. You can use it when a delay makes you miss another part of your trip.
Cela signifie ne pas réussir à prendre le train suivant. Tu peux employer cette expression quand un retard te fait manquer une autre étape de ton voyage.
- get a ticketprendre un billet
This means to buy or receive a ticket for travel. You can ask, “Did you get a ticket?” when checking if someone can travel.
Cela signifie acheter ou obtenir un billet pour voyager. Tu peux demander “Did you get a ticket?” (« Tu as pris un billet ? ») pour savoir si quelqu’un peut voyager.
- changed my ticketchanger son billet
This means I switched my ticket to a different train or time. Use it when you make a new travel plan.
Cela signifie échanger son billet pour prendre un autre train ou voyager à un autre horaire. Emploie cette expression quand tu modifies tes projets de voyage.
- at the stationà la gare
This means inside or near the train station. You can use it to say where something happened or where you will meet.
Cela signifie dans la gare ou à proximité. Tu peux l’employer pour préciser où quelque chose s’est passé ou où vous allez vous retrouver.
- arrive around eight thirtyarriver vers huit heures et demie
This means get to a place at about 8:30. “Around” shows that the time is not exact.
Cela signifie arriver quelque part vers 8 h 30. “Around” indique que l’heure n’est pas exacte.
- wait for yout’attendre
This means stay somewhere until you arrive. You can say, “I can wait for you,” to offer help.
Cela signifie rester quelque part jusqu’à ce que tu arrives. Tu peux dire “I can wait for you” (« Je peux t’attendre ») pour proposer ton aide.
- Have a safe tripBon voyage !
This is a friendly way to wish someone a safe journey. You can say it when someone is traveling.
C’est une façon amicale de souhaiter à quelqu’un de faire bon voyage en toute sécurité. Tu peux le dire quand une personne part en voyage.
Phrases clés7
- 1
I missed my connection because my first train was late.
J’ai raté ma correspondance parce que mon premier train était en retard.
Use this to explain why you did not catch your next train. You can replace “my first train” with another reason or event.
Utilise cette phrase pour expliquer pourquoi tu n’as pas pu prendre le train suivant. Tu peux remplacer “my first train” par une autre cause ou un autre événement.
- 2
Did you get a ticket for another train?
Tu as pris un billet pour un autre train ?
This is a useful question when someone misses a train. You can change “another train” to another bus or flight.
C’est une question utile quand quelqu’un rate un train. Tu peux remplacer “another train” par un autre bus ou un autre avion.
- 3
I changed my ticket at the station.
J’ai changé mon billet à la gare.
Use this to say that you switched to a different ticket while at the station. You can replace “at the station” with another place.
Utilise cette phrase pour dire que tu as échangé ton billet à la gare. Tu peux remplacer “at the station” par un autre lieu.
- 4
What time will you get here now?
Tu arriveras à quelle heure, du coup ?
Ask this when someone’s arrival time has changed. “Get here” means arrive at the place where the speaker is.
Pose cette question quand l’heure d’arrivée de quelqu’un a changé. “Get here” signifie arriver à l’endroit où se trouve la personne qui parle.
- 5
I should arrive around eight thirty, about two hours late.
Je devrais arriver vers huit heures et demie, avec environ deux heures de retard.
Use this to give an approximate arrival time and explain the delay. You can change the time and how late you will be.
Utilise cette phrase pour donner une heure d’arrivée approximative et expliquer le retard. Tu peux modifier l’heure et la durée du retard.
- 6
I can wait for you at the station.
Je peux t’attendre à la gare.
This is a simple way to offer to meet someone. You can replace “at the station” with another meeting place.
C’est une façon simple de proposer à quelqu’un de le retrouver. Tu peux remplacer “at the station” par un autre lieu de rendez-vous.
- 7
I’ll call you if the train is late again.
Je t’appellerai si le train a encore du retard.
Use this to tell someone you will contact them if something changes. “I’ll” is a common short form of “I will.”
Utilise cette phrase pour dire à quelqu’un que tu le contacteras si la situation change. “I’ll” est la forme contractée courante de “I will.”