Going to the Ticket Office
مراجعه به باجهٔ بلیت
After missing her connection, Emma goes to the ticket office for help. She asks which ticket she needs to change.
اما پس از جا ماندن از قطارِ بعدی، برای کمک به باجهٔ بلیت میرود. او میپرسد کدام بلیت را باید عوض کند.
گفتوگو8

Hi, I missed my connection because my first train was late.
سلام، چون قطار اولم تأخیر داشت، به قطار بعدی نرسیدم.
I’m sorry to hear that. I can help you here.
متأسفم که این اتفاق افتاده. اینجا میتوانم کمکتان کنم.
Which ticket do I need to change, my first ticket or my connection ticket?
کدام بلیت را باید عوض کنم، بلیت اولم یا بلیت قطارِ بعدی؟
Please show me your tickets, and I’ll check them for you.
لطفاً بلیتهایتان را نشانم بدهید تا برایتان بررسیشان کنم.
Here they are. I’m not sure which one is for the next train.
بفرمایید. مطمئن نیستم کدامیک برای قطار بعدی است.
This one is for your missed connection. We can change it at this desk.
این یکی برای قطاری است که از دست دادید. میتوانیم همینجا عوضش کنیم.
Great. Do I need to change it now, or can I wait?
عالیه. باید همین حالا عوضش کنم یا میتوانم صبر کنم؟
It’s best to change it now. Then you’ll know which train to take.
بهتر است همین حالا عوضش کنید. آنوقت میدانید سوار کدام قطار شوید.
واژگان8
- missed my connectionاز قطارِ بعدی جا ماندم
You missed your connection when you arrived too late to catch the train that followed your first train.
وقتی آنقدر دیر رسیدید که نتوانستید سوار قطاری شوید که پس از قطار اولتان میآمد، از قطارِ بعدی جا ماندهاید.
- first train was lateقطار اولم تأخیر داشت
This explains why Emma did not catch her next train. Use “was late” to describe a past delay.
این عبارت توضیح میدهد چرا اما به قطار بعدی نرسید. برای بیان تأخیر در گذشته از “was late” استفاده کنید.
- show me your ticketsبلیتهایتان را نشانم بدهید
This is a polite way to ask someone to let you see their tickets.
این راهی مؤدبانه برای درخواست دیدن بلیتهای کسی است.
- check them for youبرای شما بررسیشان کنم
Here, “check” means to look at the tickets and find out which one needs to be changed. You can use this phrase when offering help.
اینجا، “check” یعنی بلیتها را نگاه کردن و فهمیدن اینکه کدامیک باید عوض شود. وقتی میخواهید کمک پیشنهاد بدهید، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- the next trainقطار بعدی
This means the train that comes after the one you missed. Use it to ask or talk about your upcoming train.
منظور قطاری است که بعد از قطاری میآید که از دست دادهاید. برای پرسیدن یا صحبتکردن دربارهٔ قطاری که قرار است سوارش شوید از این عبارت استفاده کنید.
- at this deskدر این باجه
This tells someone where a service is available. You can use it to give directions inside a station or office.
این عبارت به کسی میگوید که یک خدمت کجا ارائه میشود. میتوانید برای راهنماییکردن در ایستگاه یا اداره از آن استفاده کنید.
- change it nowهمین حالا عوضش کنید
In this conversation, “change” means to update the ticket for a different train. Use “now” to say something should happen immediately.
در این گفتوگو، “change” یعنی بلیت را برای قطاری دیگر تغییر دادن. با “now” میگویید کاری باید فوراً انجام شود.
- It’s best to change it now.بهتر است همین حالا عوضش کنید.
This phrase gives friendly advice about what someone should do. You can use “It’s best to…” to recommend an action.
این عبارت پیشنهادی دوستانه دربارهٔ کاری است که کسی بهتر است انجام دهد. برای پیشنهاد یک کار میتوانید از “It’s best to…” استفاده کنید.
جملات کلیدی7
- 1
I missed my connection because my first train was late.
چون قطار اولم تأخیر داشت، به قطار بعدی نرسیدم.
This sentence explains why you did not catch a connecting train. Reuse “I missed my connection because…” and give the reason.
این جمله توضیح میدهد چرا به قطارِ بعدی نرسیدید. میتوانید از الگوی “I missed my connection because…” استفاده کنید و دلیلش را بگویید.
- 2
Which ticket do I need to change, my first ticket or my connection ticket?
کدام بلیت را باید عوض کنم، بلیت اولم یا بلیت قطارِ بعدی؟
Use this question when you are unsure which ticket needs to be updated. You can replace “ticket” with another item you need help with.
وقتی مطمئن نیستید کدام بلیت باید تغییر کند، این سؤال را بپرسید. میتوانید بهجای “ticket” مورد دیگری را بگذارید که برایش کمک میخواهید.
- 3
Please show me your tickets, and I’ll check them for you.
لطفاً بلیتهایتان را نشانم بدهید تا برایتان بررسیشان کنم.
This is a polite way to offer help and explain what you will do. You can use “I’ll check it for you” when offering to look at something.
این راهی مؤدبانه برای پیشنهاد کمک و توضیح کاری است که انجام میدهید. وقتی پیشنهاد میدهید چیزی را نگاه کنید، میتوانید از “I’ll check it for you” استفاده کنید.
- 4
I’m not sure which one is for the next train.
مطمئن نیستم کدامیک برای قطار بعدی است.
Use this sentence when you cannot identify the right item. Replace “the next train” with the person or thing you are trying to find.
وقتی نمیتوانید مورد درست را تشخیص دهید، از این جمله استفاده کنید. بهجای “the next train” شخص یا چیزی را بگذارید که دنبالش میگردید.
- 5
We can change it at this desk.
میتوانیم همینجا عوضش کنیم.
This sentence explains what service is available and where to get it. Replace “change it” with another action to give simple directions.
این جمله میگوید چه خدمتی ارائه میشود و کجا میتوانید آن را دریافت کنید. برای راهنمایی ساده، میتوانید بهجای “change it” کار دیگری را بگذارید.
- 6
Do I need to change it now, or can I wait?
باید همین حالا عوضش کنم یا میتوانم صبر کنم؟
This question asks whether something must happen immediately or can happen later. You can reuse the pattern with other tasks or plans.
این سؤال میپرسد آیا کاری باید فوراً انجام شود یا میتواند به بعد موکول شود. میتوانید همین الگو را برای کارها یا برنامههای دیگر هم به کار ببرید.
- 7
Then you’ll know which train to take.
آنوقت میدانید سوار کدام قطار شوید.
This explains the result of doing something first. Use “Then you’ll know…” to describe what someone will learn or be able to decide.
این جمله نتیجهٔ انجامدادن کاری را توضیح میدهد. از “Then you’ll know…” برای گفتن چیزی که کسی یاد میگیرد یا میتواند دربارهاش تصمیم بگیرد استفاده کنید.