Rain in the Night
La pluie dans la nuit
Rain wakes Emma and Jack during the night, and they check that their things are dry. In the morning, they make a plan for the wet weather.
La pluie réveille Emma et Jack pendant la nuit. Ils vérifient que leurs affaires sont sèches. Le matin, ils prévoient quoi faire s’il continue de pleuvoir.
Dialogue8

Jack, wake up! I hear rain hitting the tent. Is everything getting wet?
Jack, réveille-toi ! J’entends la pluie tomber sur la tente. Est-ce que tout est en train de prendre l’eau ?
I’m awake. The tent feels dry inside. Let’s check our bags and food.
Je suis réveillé. La tente a l’air sèche à l’intérieur. Vérifions nos sacs et la nourriture.
My clothes are dry, but one corner of the tent is a little damp.
Mes vêtements sont secs, mais un coin de la tente est un peu humide.
Move your bag away from that corner. I’ll put a towel on the floor.
Éloigne ton sac de ce coin. Je vais mettre une serviette par terre.
Good idea. The rain is still coming down hard. What should we do tomorrow?
Bonne idée. Il pleut toujours à verse. Qu’est-ce qu’on devrait faire demain ?
Let’s check the weather in the morning. We can take a short walk if it stops.
Regardons la météo demain matin. On pourra faire une petite promenade si la pluie s’arrête.
And if it keeps raining, we can stay here and play cards.
Et si ça continue de pleuvoir, on pourra rester ici et jouer aux cartes.
That works. Keep your shoes by the door, and we’ll see what morning brings.
Ça marche. Laisse tes chaussures près de la porte, et on verra bien ce que nous réserve la matinée.
Vocabulaire7
- wake upse réveiller
To stop sleeping. Emma uses it to get Jack’s attention.
Cesser de dormir. Emma dit ça pour attirer l’attention de Jack.
- getting wetprendre l’eau
Becoming covered with water. You can use this phrase to ask if rain is making your things wet.
Se couvrir d’eau, devenir mouillé. Cette expression permet de demander si la pluie mouille vos affaires.
- damphumide
A little wet, but not completely soaked. You can use it to describe clothes, a tent, or a floor.
Un peu mouillé, mais pas complètement trempé. On peut l’employer pour parler de vêtements, d’une tente ou d’un sol.
- move your bag awayéloigner son sac
Put your bag in a different place, farther from something. Use this phrase to tell someone how to keep an item safe or dry.
Mettre son sac ailleurs, plus loin de quelque chose. Cette expression permet de dire à quelqu’un comment garder un objet en sécurité ou au sec.
- coming down hardpleuvoir à verse
Raining heavily. You can use this phrase to describe strong rain.
Pleuvoir très fort. Cette expression décrit une pluie intense.
- keeps rainingcontinuer de pleuvoir
Continues to rain. Use it to talk about rain that does not stop.
La pluie ne s’arrête pas. Employez cette expression pour parler d’une pluie qui continue.
- by the doorprès de la porte
Next to the door. You can use this phrase to say where to put or keep something.
À côté de la porte. Cette expression permet d’indiquer où poser ou garder quelque chose.
Phrases clés7
- 1
Is everything getting wet?
Est-ce que tout est en train de prendre l’eau ?
This is a simple way to check if things are becoming wet. You can replace “everything” with “your clothes” or “the bags.”
Cette question simple permet de vérifier si des choses sont en train de se mouiller. Vous pouvez remplacer « everything » par « your clothes » ou « the bags ».
- 2
The tent feels dry inside.
La tente a l’air sèche à l’intérieur.
Use this sentence to describe how a place feels. You can replace “the tent” with “the room” or “the car.”
Utilisez cette phrase pour décrire la sensation que donne un endroit. Vous pouvez remplacer « the tent » par « the room » ou « the car ».
- 3
Move your bag away from that corner.
Éloigne ton sac de ce coin.
This gives a clear instruction to move something farther from a place. You can replace “your bag” and “that corner” with other items and locations.
Cette phrase donne une consigne claire pour éloigner quelque chose d’un endroit. Vous pouvez remplacer « your bag » et « that corner » par d’autres objets et endroits.
- 4
What should we do tomorrow?
Qu’est-ce qu’on devrait faire demain ?
This is a useful way to ask for ideas or advice about a future plan. You can change “tomorrow” to another time.
Cette question est utile pour demander des idées ou des conseils sur un projet à venir. Vous pouvez remplacer « tomorrow » par un autre moment.
- 5
We can take a short walk if it stops.
On pourra faire une petite promenade si la pluie s’arrête.
This suggests a possible plan with a condition. Use “if” to say what needs to happen first.
Cette phrase propose un projet possible sous condition. Utilisez « if » pour indiquer ce qui doit se passer d’abord.
- 6
And if it keeps raining, we can stay here and play cards.
Et si ça continue de pleuvoir, on pourra rester ici et jouer aux cartes.
This sentence offers a backup plan if the weather does not improve. You can use the same pattern to make plans for other situations.
Cette phrase propose une solution de repli si le temps ne s’améliore pas. Vous pouvez reprendre la même structure pour prévoir quoi faire dans d’autres situations.
- 7
Keep your shoes by the door, and we’ll see what morning brings.
Laisse tes chaussures près de la porte, et on verra bien ce que nous réserve la matinée.
This gives a practical instruction and says you will decide later. “We’ll see what morning brings” means you will wait and find out what happens.
Cette phrase donne une consigne pratique et indique que vous déciderez plus tard. « We’ll see what morning brings » signifie que vous allez attendre pour voir ce qui se passera.