Deciding When to Follow Up

いつフォローアップするかを決める

Emma asks her friend Mia when it would be appropriate to follow up after submitting a job application. They discuss waiting patiently and checking the timeline in the job posting.

エマは友人のミアに、求人に応募したあと、いつフォローアップするのが適切か尋ねます。二人は、焦らず待つことや求人情報に記載されたスケジュールを確認することについて話します。

会話10

Deciding When to Follow Up
Emma
Emma

Mia, I submitted a job application last week. How long should I wait before following up?

ミア、先週求人に応募したんだ。フォローアップする前に、どれくらい待てばいいかな?

Mia
Mia

It depends on the job posting. Did it say when they expected to contact applicants?

求人情報によるかな。応募者にいつ連絡する予定か書いてあった?

Emma
Emma

It said they hoped to make a decision within two weeks, but I’m already wondering if I should check in.

2週間以内に決めたいって書いてあったんだけど、もう確認の連絡をしたほうがいいのかなって気になってるんだ。

Mia
Mia

Since it’s only been a week, I’d give them a little more time. They may still be reviewing applications.

まだ1週間しかたってないから、もう少し待ってみたらいいと思うよ。まだ応募書類を見ているところかもしれないし。

Emma
Emma

That makes sense. I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.

そうだね。せっかちな印象を与えたくないけど、その仕事にすごく興味があるんだ。

Mia
Mia

A polite follow-up shows interest. Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.

丁寧にフォローアップすれば、関心があることも伝わるよ。2週間たつまで待ってから、短いメールを送ればいいよ。

Emma
Emma

Should I mention that I’m still very interested, or just ask if there’s an update?

まだすごく興味があるって伝えたほうがいいかな?それとも、何か進展があったか聞くだけでいい?

Mia
Mia

You can do both. Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.

両方伝えていいよ。応募を検討してくれていることへのお礼を言って、まだ興味があると伝えて、今後の予定を聞けばいいよ。

Emma
Emma

Great, I’ll wait until next week and keep my message brief. Thanks for helping me think it through.

いいね。来週まで待って、短いメッセージを送るよ。一緒に考えてくれてありがとう。

Mia
Mia

You’re welcome. In the meantime, keep applying elsewhere too. It’s always good to keep your options open.

どういたしまして。その間、ほかのところにも応募し続けてね。選択肢を広げておくのは大事だよ。

語彙7

  • follow upフォローアップする

    To contact someone again to ask about progress or get more information. Here, Emma is considering contacting the employer about her application.

    進捗を尋ねたり、さらに情報を得たりするために、相手にもう一度連絡することです。ここではエマが、応募について雇用主に連絡しようか考えています。

  • check in確認の連絡をする

    To contact someone briefly to ask how something is going. You can use it when you want an update without sounding demanding.

    状況を尋ねるために、相手に簡単な連絡をすることです。催促しているような印象を与えずに、進展を知りたいときに使えます。

  • make a decision決断する

    To choose or reach a conclusion. In this dialogue, the employer expects to decide within two weeks.

    選択したり、結論を出したりすることです。この会話では、雇用主は2週間以内に決める予定です。

  • give them a little more timeもう少し時間をあげる

    To wait longer before expecting a response or taking action. It is a polite way to suggest being patient.

    返事を期待したり行動を起こしたりする前に、もう少し待つことです。辛抱強く待つことを勧める丁寧な言い方です。

  • polite follow-up丁寧なフォローアップ

    A respectful message sent to ask about something after some time has passed. It can show interest while remaining professional.

    しばらく時間がたってから、何かについて尋ねるために送る礼儀正しいメッセージです。プロらしい印象を保ちながら、関心を伝えられます。

  • timelineスケジュール

    A schedule showing when something is expected to happen. Here, it refers to the employer’s expected hiring schedule.

    何かがいつ行われる予定かを示す予定表です。ここでは、雇用主が予定している採用のスケジュールを指します。

  • keep your options open選択肢を広げておく

    To avoid depending on only one possibility by considering other choices too. Mia suggests that Emma continue applying elsewhere.

    ほかの可能性も検討して、一つの選択肢だけに頼らないようにすることです。ミアはエマに、ほかの求人にも応募し続けるよう勧めています。

重要な文7

  1. 1

    How long should I wait before following up?

    フォローアップする前に、どれくらい待てばいいかな?

    Use this to ask when it is appropriate to contact someone again. Replace “following up” with an action that fits your situation.

    いつもう一度連絡するのが適切か尋ねるときに使います。“following up”を、自分の状況に合った行動に置き換えてみましょう。

  2. 2

    Did it say when they expected to contact applicants?

    応募者にいつ連絡する予定か書いてあった?

    This is a natural way to ask whether a notice included a response date. You can use the same pattern to ask about expected timing.

    お知らせに返事の時期が書かれていたかを尋ねる自然な言い方です。同じパターンを使って、予定されている時期について尋ねられます。

  3. 3

    Since it’s only been a week, I’d give them a little more time.

    まだ1週間しかたってないから、もう少し待ってみたらいいと思うよ。

    This sentence gives a reason and makes a gentle suggestion. Use “Since…” to explain why you recommend waiting or taking another action.

    理由を伝えながら、やわらかく提案する文です。“Since…”を使うと、待つことや別の行動を勧める理由を説明できます。

  4. 4

    I don’t want to seem impatient, but I’m really interested in the position.

    せっかちな印象を与えたくないけど、その仕事にすごく興味があるんだ。

    Use this structure to balance a concern with a positive reason. Replace “the position” with something you are interested in.

    気がかりな点と前向きな理由を両立させる表現です。“the position”を、自分が興味を持っているものに置き換えて使えます。

  5. 5

    Just wait until the two-week timeline has passed, then send a short email.

    2週間たつまで待って、それから短いメールを送ればいいよ。

    This gives clear advice about when to act and what to do next. You can reuse “wait until…then…” to describe steps in order.

    いつ行動し、次に何をすればよいかをはっきり伝える表現です。“wait until…then…”を使うと、順番に沿った行動を説明できます。

  6. 6

    Thank them for considering your application, say you’re still interested, and ask about the timeline.

    応募を検討してくれていることへのお礼を伝えて、まだ興味があると言って、今後の予定を聞けばいいよ。

    This sentence outlines what to include in a professional follow-up. The three-part structure also works for giving clear instructions.

    仕事上のフォローアップに何を含めるかを説明する文です。この3つの要素を使った構成は、分かりやすく指示を出すときにも役立ちます。

  7. 7

    In the meantime, keep applying elsewhere too.

    その間、ほかのところにも応募し続けてね。

    Use “In the meantime” to describe what someone can do while waiting for something else. It is useful for suggesting a practical next step.

    “In the meantime”は、別のことを待っている間にできることを表すときに使います。次に取るとよい現実的な行動を提案するのに便利です。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。