Exchanging Contact and Insurance Details
連絡先と保険情報の交換
Emma and Jack share their names, phone numbers, and insurance details, and take notes about the cars and damage. They agree to contact each other if they discover anything else.
エマとジャックは名前、電話番号、保険情報を交換し、車と損傷についてメモを取ります。あとでほかの損傷に気づいたら、お互いに連絡することにします。
会話9

Thanks for pulling over. I’ve got my phone out. Let’s exchange contact and insurance details while we’re both here.
車を脇に寄せてくれてありがとう。スマホを出したよ。ここにいるうちに、連絡先と保険情報を交換しよう。
Sure. I’m Jack Miller. My number is 555-0148. I’ll read you my insurance company and policy number.
いいよ。僕はジャック・ミラー。電話番号は555-0148だよ。保険会社と保険証券番号を読み上げるね。
I’m Emma Carter, and my number is 555-0192. Go ahead—I’ll write everything down so we don’t mix it up.
私はエマ・カーター。電話番号は555-0192だよ。どうぞ。間違えないように、全部メモしておくね。
My insurer is Northstar Auto, and the policy number is A-482-771. Could you read yours to me, please?
保険会社はノーススター・オートで、保険証券番号はA-482-771だよ。そっちのも読み上げてもらえる?
It’s Harbor Mutual, policy number H-630-295. I’ll also note your car’s a blue Honda sedan, right?
ハーバー・ミューチュアルで、保険証券番号はH-630-295だよ。あなたの車は青いホンダのセダンだよね?それもメモしておくね。
That’s right. Yours is the gray hatchback. I can see a small dent by your rear bumper; mine has a scratch.
そうだよ。そっちはグレーのハッチバックだね。後ろのバンパーのそばに小さなへこみが見えるよ。僕の車には擦り傷がある。
I see it. I’ll take a couple of photos of both cars and the damage, just to keep a clear record.
見えたよ。記録をきちんと残しておくために、両方の車と損傷の写真を何枚か撮るね。
Good idea. I’ll take some too. If either of us notices more damage later, let’s call or text each other.
いい考えだね。僕も何枚か撮るよ。あとでどちらかがほかの損傷に気づいたら、電話かメッセージで連絡しよう。
Sounds good. I’ll call my insurance company today and let you know if they need anything else from you.
そうしよう。今日、保険会社に電話して、あなたから何か追加で必要だと言われたら知らせるね。
語彙8
- pulling over車を脇に寄せる
Stopping a vehicle at the side of the road. It is often used when a driver moves out of traffic.
車を道路脇に止めることです。運転中に交通の流れから外れるときによく使われます。
- exchange contact and insurance details連絡先と保険情報を交換する
To give each other information such as names, phone numbers, and insurance details. This is useful after an accident or for official records.
名前や電話番号、保険情報などをお互いに伝えることです。事故のあとや、正式な記録を残すときに役立ちます。
- write everything down全部メモする
To record all the information in writing so you can remember it later.
あとで思い出せるように、情報をすべて書き留めることです。
- mix it up混同する
To confuse one thing with another or put information in the wrong order. Here, Emma wants to avoid confusing their details.
あるものを別のものと取り違えたり、情報を間違った順番にしたりすることです。ここではエマは、お互いの情報を混同しないようにしたいと言っています。
- insurer保険会社
An insurance company that provides insurance coverage. It is a shorter, more formal word for insurance company.
保険を提供する会社のことです。insurance companyを短くした、やや改まった言い方です。
- policy number保険証券番号
The special number used to identify an insurance policy. You may need to give it when making an insurance claim.
保険契約を識別するための固有の番号です。保険金を請求するときに伝える必要がある場合があります。
- keep a clear record記録をきちんと残す
To save organized information that can be checked later. Photos and written notes can help keep a clear record of an accident.
あとで確認できるように、情報を整理して保存しておくことです。事故の記録をきちんと残すには、写真やメモが役立ちます。
- notices more damage laterあとでほかの損傷に気づく
Discovers or sees additional damage after some time has passed. This phrase is useful when talking about problems found after an event.
時間がたってから、追加の損傷を見つけたり目にしたりすることです。出来事のあとで見つかった問題について話すときに便利な表現です。
重要な文7
- 1
Let’s exchange contact and insurance details while we’re both here.
ここにいるうちに、連絡先と保険情報を交換しよう。
This is a polite way to suggest sharing important information immediately. You can replace “contact and insurance details” with other information you need to share.
大切な情報をすぐに共有しようと提案するときの、丁寧な言い方です。“contact and insurance details”を、共有したい別の情報に置き換えることもできます。
- 2
I’ll write everything down so we don’t mix it up.
間違えないように、全部メモしておくね。
Use this sentence to explain that you are recording information to prevent mistakes. “So we don’t mix it up” gives the reason for your action.
間違いを防ぐために情報を書き留めている、と伝える表現です。“So we don’t mix it up”は、そうする理由を説明しています。
- 3
My insurer is Northstar Auto, and the policy number is A-482-771.
保険会社はノーススター・オートで、保険証券番号はA-482-771だよ。
This is a clear way to give an insurance company and policy number. Replace the company name and number with your own details.
保険会社と保険証券番号をはっきり伝える表現です。会社名と番号は、自分の情報に置き換えてください。
- 4
I’ll also note your car’s a blue Honda sedan, right?
あなたの車は青いホンダのセダンだよね?それもメモしておくね。
Use this sentence to check and record someone’s vehicle details. “Right?” invites the other person to confirm the information.
相手の車の情報を確認し、記録するときに使えます。“Right?”を付けることで、相手に情報が正しいか確認できます。
- 5
I’ll take a couple of photos of both cars and the damage, just to keep a clear record.
記録をきちんと残しておくために、両方の車と損傷の写真を何枚か撮るね。
This explains why you are taking photos after an accident or other incident. You can use “just to keep a clear record” to give a practical reason for documenting something.
事故やほかの出来事のあとに、写真を撮る理由を説明する表現です。“just to keep a clear record”は、何かを記録する実用的な理由を伝えるのに使えます。
- 6
If either of us notices more damage later, let’s call or text each other.
あとでどちらかがほかの損傷に気づいたら、電話かメッセージで連絡しよう。
This is a useful way to make a plan for a possible future problem. “If either of us” means if one person or the other person discovers something.
今後起こるかもしれない問題への対応を決めるときに便利な表現です。“If either of us”は、どちらか一方が何かを見つけた場合という意味です。
- 7
I’ll call my insurance company today and let you know if they need anything else from you.
今日、保険会社に電話して、あなたから何か追加で必要だと言われたら知らせるね。
Use this sentence to promise an action and explain how you will give an update. “Let you know if” is useful for talking about future information or requirements.
何かをすると約束し、その後どのように知らせるかを説明する表現です。“Let you know if”は、今後わかる情報や必要になるものについて話すときに便利です。