Hearing the Decision

निर्णय सुनना

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

Grace, Mia को बताती है कि समिति ने संशोधित कार्य-क्षेत्र के अधीन कम राशि का अनुदान मंज़ूर किया है। Mia बदलावों की पुष्टि करती है और पूछती है कि शर्तों का दस्तावेज़ीकरण कैसे करें और भविष्य में लागत में होने वाले बदलावों की सूचना कैसे दें।

संवाद11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

Mia, समिति ने कम राशि का अनुदान मंज़ूर किया है, जिस पर हमारी चर्चा के मुताबिक संशोधित कार्य-क्षेत्र लागू होगा। चरणबद्ध गतिविधियों और यात्रा के कम किए गए बजट को अंतिम कार्य-योजना में दिखाना होगा।

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

धन्यवाद, Grace। हम ज़रूरी सेवाओं से समझौता किए बिना ये बदलाव कर सकते हैं। क्या आप स्पष्ट कर सकती हैं कि कार्य-क्षेत्र और यात्रा में बदलावों के अलावा अनुदान पर कोई और संशोधन की शर्त भी है?

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

ये ही मुख्य शर्तें हैं। अनुदान-पत्र में मंज़ूर की गई राशि, संशोधित गतिविधियाँ और रिपोर्टिंग का कार्यक्रम बताया जाएगा। कृपया औपचारिक पत्र आने तक यह न मानें कि धन उपलब्ध है।

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

पत्र आने के बाद, मैं संशोधित बजट का मूल अनुरोध से मिलान कर सकता हूँ और उन मदों को चिह्नित कर सकता हूँ जिन्हें किसी दूसरी श्रेणी में दर्ज करना होगा। हमें यह भी पुष्टि करनी चाहिए कि अप्रत्यक्ष लागतें उसी अनुपात में बदलेंगी या नहीं।

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

यह मददगार होगा। Grace, क्या हमें संशोधित बजट और कार्य-योजना एक साथ जमा करनी चाहिए, या समिति पहले बजट और फिर कार्यान्वयन का विवरण चाहती है?

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

कृपया दोनों एक साथ जमा करें और साथ में बदलावों का संक्षिप्त सारांश दें। उसमें यह दिखना चाहिए कि हमने क्या हटाया या टाल दिया, क्या जस का तस रखा है, और संशोधित योजना अब भी परियोजना के मुख्य लक्ष्यों को कैसे पूरा करती है।

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

समझ गई। अगर बाद में लागत बदलती है—मसलन, कोई ज़रूरी सेवा महँगी हो जाती है—तो आपको सूचित करने की सीमा क्या होगी? और क्या धन को दूसरी मदों में आवंटित करने से पहले हमें लिखित मंज़ूरी लेनी होगी?

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

हमें अनुदान की शर्तों को ध्यान से देखना होगा। सामान्य सावधानी के तौर पर, मैं हर प्रस्तावित बदलाव का दस्तावेज़ीकरण करूँगा और फंड देने वाली संस्था से लिखित निर्देश मिलने तक बड़ी श्रेणियों के बीच धन स्थानांतरित करने से बचूँगा।

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

बिल्कुल। अनुदान-पत्र में सूचना देने और मंज़ूरी लेने की ज़रूरतें बताई जाएँगी। अगर कुछ भी स्पष्ट न हो, तो बदलाव करने से पहले हमसे संपर्क करें; ठीक से दर्ज किए गए सवाल को हल करना, अचानक सामने आई बात से कहीं आसान होता है।

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

पत्र आते ही हम शर्तों की समीक्षा करेंगे, फिर संशोधित दस्तावेज़ भेजेंगे और बाद के किसी भी बदलाव का मंज़ूर किए गए कार्य-क्षेत्र के अनुसार हिसाब रखेंगे। शर्तें स्पष्ट करने के लिए धन्यवाद।

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

कोई बात नहीं। ज़रूरी सेवाओं को सुरक्षित रखते हुए आपने जिस तरह व्यावहारिक कटौती की, उससे समिति सहमत हुई। दस्तावेज़ों में इस अंतर को साफ़ रखें, तो संशोधित अनुदान का प्रबंधन करना आसान होगा।

शब्दावली8

  • subject to the revised scopeसंशोधित कार्य-क्षेत्र के अधीन

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    इसका मतलब है कि अनुदान तभी मंज़ूर है जब परियोजना संशोधित योजना के अनुसार चले। “subject to” का इस्तेमाल ऐसी शर्त बताने के लिए करें जिसे पूरा करना ज़रूरी हो।

  • accommodate those changesउन बदलावों के अनुसार ढालना

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    यहाँ इसका मतलब है ज़रूरी जरूरतें पूरी करते हुए माँगे गए बदलाव करना। किसी योजना में बदलाव की गुंजाइश बताने के लिए आप इस वाक्यांश का इस्तेमाल कर सकते हैं।

  • substantive conditionsमुख्य शर्तें

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    ये वे अहम ज़रूरतें हैं जो अनुदान को प्रभावित करती हैं, न कि छोटी-मोटी प्रशासनिक बातें। कम महत्वपूर्ण बातों से बड़ी शर्तों का अंतर बताने के लिए इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।

  • reconcile the revised budget against the original requestसंशोधित बजट का मूल अनुरोध से मिलान करना

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    इसका मतलब है नए बजट की मूल प्रस्ताव से तुलना करना और उनके बीच के अंतर का हिसाब रखना। वित्तीय बदलावों की जाँच कैसे होगी, यह बताने के लिए यह उपयोगी है।

  • reclassifiedदूसरी श्रेणी में दर्ज किया गया

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    किसी लागत को दूसरी बजट श्रेणी में स्थानांतरित करने या वहाँ दर्ज करने पर उसे “reclassified” कहते हैं। खर्चों को किस श्रेणी में रखा जाना चाहिए, इस बारे में बात करते समय इस शब्द का इस्तेमाल करें।

  • change summaryबदलावों का सारांश

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    बदलावों का सारांश, किसी योजना या बजट में किए गए बदलावों का संक्षिप्त विवरण होता है। इससे समीक्षकों को संशोधनों को जल्दी समझने में मदद मिलती है।

  • written approvalलिखित मंज़ूरी

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    इसका मतलब है कोई कदम उठाने से पहले लिखित रूप में मिली औपचारिक अनुमति। जब किसी निर्णय का स्पष्ट लिखित रिकॉर्ड ज़रूरी हो, तब इस शब्द का इस्तेमाल करें।

  • award termsअनुदान की शर्तें

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    ये अनुदान से जुड़ी नियम और शर्तें हैं। इन्हें देखकर समझें कि किन बदलावों के लिए सूचना या अनुमति ज़रूरी है।

मुख्य वाक्य8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    हम ज़रूरी सेवाओं से समझौता किए बिना ये बदलाव कर सकते हैं।

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    इस वाक्य से फंड देने वाली संस्था को भरोसा दिलाया जाता है कि माँगे गए बदलावों से मुख्य सेवाओं पर असर नहीं पड़ेगा। यह बताने के लिए “without compromising” का दोबारा इस्तेमाल करें कि किसी बदलाव से कोई अहम लक्ष्य प्रभावित नहीं होगा।

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    क्या आप स्पष्ट कर सकती हैं कि कार्य-क्षेत्र और यात्रा में बदलावों के अलावा अनुदान पर कोई और संशोधन की शर्त भी है?

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    अतिरिक्त शर्तें लागू हैं या नहीं, यह विनम्रता से पूछने का यह एक तरीका है। पेशेवर माहौल में कोई सटीक सवाल पूछने के लिए “Could you clarify whether…” का दोबारा इस्तेमाल करें।

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    कृपया औपचारिक पत्र आने तक यह न मानें कि धन उपलब्ध है।

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    इसमें साफ़ तौर पर कहा गया है कि आधिकारिक पुष्टि से पहले धन पर भरोसा नहीं करना चाहिए। किसी ज़रूरी कदम पर ज़ोर देने के लिए “before treating [something] as [status]” वाली बनावट का दोबारा इस्तेमाल करें।

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    कृपया दोनों एक साथ जमा करें और साथ में बदलावों का संक्षिप्त सारांश दें।

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    इस वाक्य में बताया गया है कि क्या जमा करना है और उसे किस तरह पेश करना है। कई दस्तावेज़ों और संशोधनों के संक्षिप्त विवरण का तालमेल बिठाने के लिए इसका दोबारा इस्तेमाल करें।

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    उसमें यह दिखना चाहिए कि हमने क्या हटाया या टाल दिया, क्या जस का तस रखा है, और संशोधित योजना अब भी परियोजना के मुख्य लक्ष्यों को कैसे पूरा करती है।

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    इस वाक्य में बताया गया है कि बदलावों के एक अच्छे सारांश में किन बातों को शामिल करना चाहिए। कई बिंदुओं को साफ़ ढंग से रखने के लिए “what we…, what remains…, and how…” की समानांतर बनावट का दोबारा इस्तेमाल करें।

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    सामान्य सावधानी के तौर पर, मैं हर प्रस्तावित बदलाव का दस्तावेज़ीकरण करूँगा और फंड देने वाली संस्था से लिखित निर्देश मिलने तक बड़ी श्रेणियों के बीच धन स्थानांतरित करने से बचूँगा।

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    इसमें सावधानी भरी सलाह दी गई है और साथ ही माना गया है कि सटीक नियमों की जाँच अभी करनी है। किसी सतर्क सुझाव की शुरुआत करने के लिए “As a general safeguard” का दोबारा इस्तेमाल करें।

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    अगर कुछ भी स्पष्ट न हो, तो बदलाव करने से पहले हमसे संपर्क करें; ठीक से दर्ज किए गए सवाल को हल करना, अचानक सामने आई बात से कहीं आसान होता है।

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    यह लोगों को पहले सवाल पूछने के लिए प्रोत्साहित करता है और बताता है कि समय रहते बातचीत करना क्यों ज़रूरी है। पारदर्शिता के पक्ष में बात रखने के लिए दस्तावेज़ में दर्ज सवाल और अचानक सामने आई बात के बीच के अंतर का दोबारा इस्तेमाल करें।

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    ज़रूरी सेवाओं को सुरक्षित रखते हुए आपने जिस तरह व्यावहारिक कटौती की, उससे समिति सहमत हुई।

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    इसमें बताया गया है कि प्रस्ताव क्यों सफल हुआ: इसमें ज़रूरी कटौतियों और मुख्य सेवाओं की सुरक्षा के बीच संतुलन था। किसी तर्क को प्रभावशाली बनाने वाली बात बताने के लिए “persuaded by the way…” का दोबारा इस्तेमाल करें।

क्या आपको English Dialogue पसंद आ रहा है?

Microsoft Store में तुरंत रेटिंग देने से अन्य शिक्षार्थियों को ऐप ढूँढ़ने में मदद मिलती है।