Hearing the Decision
聽取決定
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace告知Mia,委員會已批准金額較少的資助,條件是按照修訂後的範圍開展專案。Mia確認相關調整,並詢問如何記錄資助條件以及報告之後的費用變動。
對話11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia,委員會已批准一筆金額較小的資助,前提是按照我們討論的方案調整專案範圍。分階段開展的活動和削減後的差旅預算都需要體現在最終工作計劃中。
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
謝謝你,Grace。我們可以接受這些調整,同時確保核心服務不受影響。能否請你說明,除了專案範圍和差旅方面的調整,資助是否還取決於其他修改?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
這些就是實質性條件。資助函會列明批准金額、調整後的活動以及報告時間表。在收到正式函件之前,請不要把這筆資金視為已經可以使用。
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
資助函一到,我就可以把修訂後的預算與原申請逐項核對,並標出需要重新歸類的專案。我們還應該確認間接成本是否也要按比例調整。
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
那就太好了。Grace,我們應該同時提交修訂後的預算和工作計劃,還是委員會希望我們先提交預算,再補充實施細節?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
請把兩份檔案連同一份簡短的變更摘要一起提交。摘要應說明哪些內容被取消或推遲、哪些內容仍予以保障,以及修訂後的方案如何繼續實現專案的核心成果。
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
明白。如果之後費用發生變化,例如某項必要服務漲價,我們需要在什麼情況下通知你們?重新分配資金之前,是否必須先獲得書面批准?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
我們需要仔細核對資助條款。穩妥起見,我建議記錄每一項擬議的調整;在獲得資助方的書面指引之前,避免在主要預算類別之間挪用資金。
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
沒錯。資助函會說明通知和審批要求。如果有任何不清楚的地方,請在調整前聯絡我們;事先把問題說明白,總比事後突然冒出變更容易處理。
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
資助函一到,我們就會仔細稽核條款,隨後提交修訂檔案,並對照獲批的專案範圍記錄之後的任何變更。謝謝你把這些條件說明清楚。
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
不客氣。委員會認可你們在做出切實可行的削減時,仍優先保障了核心服務。請在檔案中清楚體現這一點,這樣修訂後的資助就會更容易管理。
詞彙8
- subject to the revised scope以修訂後的專案範圍為條件
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
這表示只有專案按照更新後的計劃開展,資助才會獲批。用“subject to”來說明必須滿足的條件。
- accommodate those changes滿足這些調整要求
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
這裡指在滿足基本需求的同時,落實所要求的調整。你可以用這個短語來說明計劃可以進行調整。
- substantive conditions實質性條件
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
這是會影響資助的重要要求,而不是細枝末節的行政事項。用這個短語可以區分主要條件和較次要的條件。
- reconcile the revised budget against the original request將修訂後的預算與原申請進行核對
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
這表示把新預算與原提案進行比較,並說明其中的差異。討論如何核查財務變動時,這個表達很實用。
- reclassified重新歸類
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
如果某項費用被轉到另一個預算類別,或按另一個類別記錄,就可以說這項費用被重新歸類了。討論費用應如何分類時,可以用這個詞。
- change summary變更摘要
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
變更摘要是對計劃或預算改動內容的簡要說明。它能幫助稽核人員快速瞭解修訂內容。
- written approval書面批准
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
這表示在採取行動之前以書面形式獲得正式許可。需要明確、留有記錄的決定時,可以用這個表達。
- award terms資助條款
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
這是資助所附帶的規則和條件。請仔細檢視,瞭解哪些變更需要通知或獲得批准。
關鍵句8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
我們可以落實這些調整,同時確保核心服務不受影響。
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
這句話向資助方保證,所要求的調整不會損害核心服務。你也可以用“without compromising”來表示某項改變不會損害重要目標。
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
能否請您說明,除了專案範圍和差旅方面的調整,資助是否還附帶其他條件?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
這是詢問是否還有其他要求的一種委婉說法。你可以用“Could you clarify whether…”來提出明確、專業的問題。
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
請等正式函件送達後,再將這筆資金視為可以使用。
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
這句話明確提醒對方,在正式確認之前不要依賴這筆資金。你可以套用“before treating [something] as [status]”這個結構,強調必須先完成某個步驟。
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
請將兩份檔案連同一份簡短的變更摘要一起提交。
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
這句話簡潔地說明了要提交哪些材料,以及如何呈交。協調提交多份檔案並附上簡短的修訂說明時,可以使用這個表達。
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
摘要應說明哪些內容被取消或推遲、哪些內容仍予以保障,以及修訂後的計劃如何繼續實現專案的核心成果。
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
這句話說明一份完善的變更摘要需要涵蓋哪些內容。你可以套用“what we…, what remains…, and how…”這個並列結構,清晰地組織多個要點。
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
作為一項穩妥的做法,我建議記錄每一項擬議的調整;在獲得資助方的書面指引之前,避免在主要預算類別之間挪用資金。
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
這句話在提醒對方仍需核實具體規定的同時,提出了謹慎的建議。你可以用“As a general safeguard”來引出一項穩妥的建議。
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
如果有任何不清楚的地方,請在變更前聯絡我們;有記錄在案的問題總比突如其來的變更容易處理。
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
這句話鼓勵對方先提出問題,並說明儘早溝通的重要性。你可以用有記錄的問題和突發狀況之間的對比,來強調透明溝通的價值。
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
委員會認可了你們在做出切實可行的削減時,仍優先保障核心服務的做法。
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
這句話說明提案為何能成功:在必要削減的同時,保護了核心服務。你可以用“persuaded by the way…”來描述某種做法如何令人信服。