Hearing the Decision
সিদ্ধান্ত জানানো
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
গ্রেস মিয়াকে জানায় যে সংশোধিত কাজের পরিধি মেনে চলার শর্তে কমিটির পক্ষ থেকে কম অঙ্কের অনুদান অনুমোদন করা হয়েছে। মিয়া পরিবর্তনগুলো নিশ্চিত করে এবং শর্তগুলো কীভাবে নথিভুক্ত করতে হবে ও ভবিষ্যতে খরচের কোনো পরিবর্তন হলে কীভাবে জানাতে হবে, তা জানতে চায়।
সংলাপ11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
মিয়া, আমরা যে সংশোধিত কাজের পরিধি নিয়ে আলোচনা করেছিলাম, সেটি মেনে চলার শর্তে কমিটি কম অঙ্কের অনুদান অনুমোদন করেছে। ধাপে ধাপে কার্যক্রম পরিচালনা এবং ভ্রমণ বাজেট কমানোর বিষয়টি চূড়ান্ত কর্মপরিকল্পনায় অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
ধন্যবাদ, গ্রেস। জরুরি সেবাগুলোর মান ক্ষুণ্ণ না করেই আমরা এই পরিবর্তনগুলো করতে পারব। কাজের পরিধি ও ভ্রমণসংক্রান্ত পরিবর্তন ছাড়া আর কোনো সংশোধনের শর্তে অনুদানটি অনুমোদিত হয়েছে কি না, একটু পরিষ্কার করে বলবেন?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
এগুলোই মূল শর্ত। অনুদানপত্রে অনুমোদিত অর্থের পরিমাণ, সংশোধিত কার্যক্রম এবং প্রতিবেদন জমা দেওয়ার সময়সূচি উল্লেখ থাকবে। আনুষ্ঠানিক চিঠি পাওয়ার আগে অর্থটিকে ব্যবহারযোগ্য বলে ধরে নেবেন না।
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
চিঠি এলে আমি সংশোধিত বাজেটের সঙ্গে মূল প্রস্তাবের তুলনা করে হিসাব মিলিয়ে নেব এবং যেসব খরচের খাত বদলাতে হবে, সেগুলো চিহ্নিত করব। পরোক্ষ খরচও একই অনুপাতে বদলাবে কি না, সেটাও নিশ্চিত করা উচিত।
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
সেটা হলে ভালো হয়। গ্রেস, আমাদের কি সংশোধিত বাজেট ও কর্মপরিকল্পনা একসঙ্গে জমা দিতে হবে, নাকি কমিটি আগে বাজেট, তারপর বাস্তবায়নের বিস্তারিত তথ্য আশা করছে?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
দয়া করে দুটোই একসঙ্গে জমা দেবেন, সঙ্গে পরিবর্তনের একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশও দেবেন। এতে দেখাতে হবে আমরা কী বাদ দিয়েছি বা পরে করার জন্য রেখেছি, কোন বিষয়গুলো অক্ষুণ্ণ রেখেছি এবং সংশোধিত পরিকল্পনাতেও কীভাবে প্রকল্পের মূল লক্ষ্যগুলো অর্জিত হবে।
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
বুঝেছি। পরে খরচ বদলালে—যেমন, কোনো জরুরি সেবার খরচ বেড়ে গেলে—আপনাদের জানানোর জন্য কতটা পরিবর্তন হলে যথেষ্ট হবে? আর অর্থ অন্য খাতে সরানোর আগে কি লিখিত অনুমোদন লাগবে?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
অনুদানের শর্তগুলো আমাদের ভালোভাবে দেখে নিতে হবে। সাধারণ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে, প্রস্তাবিত প্রতিটি পরিবর্তন নথিভুক্ত করব এবং অর্থদাতার লিখিত নির্দেশনা না পাওয়া পর্যন্ত বড় খাতগুলোর মধ্যে অর্থ স্থানান্তর এড়িয়ে চলব।
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
ঠিক তাই। অনুদানপত্রে কখন জানাতে হবে এবং কখন অনুমোদন নিতে হবে, তা উল্লেখ থাকবে। কোনো কিছু অস্পষ্ট হলে পরিবর্তন করার আগে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবেন; নথিসহ করা প্রশ্নের সমাধান করা, হঠাৎ কোনো পরিবর্তনের চেয়ে অনেক সহজ।
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
চিঠি পাওয়ামাত্র আমরা শর্তগুলো পর্যালোচনা করব, তারপর সংশোধিত নথিপত্র পাঠাব এবং পরবর্তী পরিবর্তনগুলো অনুমোদিত কাজের পরিধির সঙ্গে মিলিয়ে নথিভুক্ত করব। শর্তগুলো পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ।
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
স্বাগতম। জরুরি সেবাগুলো অক্ষুণ্ণ রেখে বাস্তবসম্মতভাবে ব্যয় কমানোর যেভাবে আপনারা পরিকল্পনা করেছেন, তাতেই কমিটি আশ্বস্ত হয়েছে। নথিপত্রে এই পার্থক্যটা স্পষ্ট রাখবেন, তাহলে সংশোধিত অনুদান পরিচালনা করা সহজ হবে।
শব্দভান্ডার8
- subject to the revised scopeসংশোধিত কাজের পরিধি মেনে চলার শর্তে
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
এর অর্থ, প্রকল্পটি কেবল হালনাগাদ পরিকল্পনা অনুসরণ করলেই অনুদানটি অনুমোদিত হবে। পূরণ করতে হবে এমন কোনো শর্ত বোঝাতে “subject to” ব্যবহার করা হয়।
- accommodate those changesওই পরিবর্তনগুলো করা
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
এখানে এর অর্থ, জরুরি প্রয়োজনগুলো মেটানোর পাশাপাশি অনুরোধ করা পরিবর্তনগুলো করা। কোনো পরিকল্পনা প্রয়োজন অনুযায়ী সমন্বয় করা সম্ভব বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করতে পারেন।
- substantive conditionsমূল শর্তাবলি
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
এগুলো হলো অনুদানের ওপর প্রভাব ফেলে এমন গুরুত্বপূর্ণ শর্ত, ছোটখাটো প্রশাসনিক বিষয় নয়। বড় শর্ত আর তুলনামূলক কম গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের পার্থক্য বোঝাতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহার করুন।
- reconcile the revised budget against the original requestসংশোধিত বাজেটের সঙ্গে মূল প্রস্তাবের তুলনা করে হিসাব মেলানো
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
এর অর্থ, নতুন বাজেটের সঙ্গে মূল প্রস্তাবের তুলনা করে পার্থক্যগুলোর হিসাব রাখা। আর্থিক পরিবর্তন কীভাবে যাচাই করা হবে তা বোঝাতে এই কথাটি কাজে লাগে।
- reclassifiedঅন্য খাতে পুনরায় শ্রেণিবদ্ধ
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
কোনো খরচকে অন্য বাজেট খাতে সরানো বা সেই খাতের অধীনে নথিভুক্ত করলেই তাকে “reclassified” বলা হয়। খরচ কোন শ্রেণিতে দেখানো হবে, তা নিয়ে কথা বলার সময় এই শব্দটি ব্যবহার করুন।
- change summaryপরিবর্তনের সারাংশ
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
পরিবর্তনের সারাংশ হলো কোনো পরিকল্পনা বা বাজেটে কী কী বদলেছে, তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ। এতে পর্যালোচকেরা দ্রুত সংশোধনগুলো বুঝতে পারেন।
- written approvalলিখিত অনুমোদন
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
এর অর্থ, কোনো পদক্ষেপ নেওয়ার আগে লিখিতভাবে দেওয়া আনুষ্ঠানিক অনুমতি। কোনো সিদ্ধান্তের স্পষ্ট লিখিত নথি দরকার হলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।
- award termsঅনুদানের শর্তাবলি
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
অনুদান পাওয়ার সঙ্গে যুক্ত নিয়ম ও শর্তগুলোকে “award terms” বলা হয়। কোন পরিবর্তনের জন্য জানাতে বা অনুমতি নিতে হবে, তা বুঝতে এগুলো দেখে নিন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
জরুরি সেবাগুলোর মান ক্ষুণ্ণ না করেই আমরা ওই পরিবর্তনগুলো করতে পারব।
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
এই বাক্যটি অর্থদাতাকে আশ্বস্ত করে যে অনুরোধ করা সমন্বয়ের ফলে মূল সেবাগুলো ক্ষতিগ্রস্ত হবে না। কোনো পরিবর্তনে গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য ব্যাহত হবে না বোঝাতে “without compromising” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
কাজের পরিধি ও ভ্রমণসংক্রান্ত পরিবর্তন ছাড়া আর কোনো সংশোধনের শর্তে অনুদানটি অনুমোদিত হয়েছে কি না, একটু পরিষ্কার করে বলবেন?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
অতিরিক্ত কোনো শর্ত আছে কি না, তা ভদ্রভাবে যাচাই করার উপায় এটি। পেশাগত পরিবেশে নির্দিষ্ট প্রশ্ন করতে “Could you clarify whether…” আবার ব্যবহার করতে পারেন।
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
আনুষ্ঠানিক চিঠি পাওয়ার আগে অর্থটিকে ব্যবহারযোগ্য বলে ধরে নেবেন না।
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
আনুষ্ঠানিক নিশ্চিতকরণের আগে অর্থের ওপর নির্ভর না করার স্পষ্ট সতর্কতা এটি। কোনো কিছুকে নির্দিষ্ট অবস্থা হিসেবে ধরার আগে প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ বোঝাতে “before treating [something] as [status]” কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
দয়া করে দুটোই একসঙ্গে জমা দেবেন, সঙ্গে পরিবর্তনের একটি সংক্ষিপ্ত সারাংশও দেবেন।
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
কী জমা দিতে হবে এবং কীভাবে তা উপস্থাপন করতে হবে—এই বাক্যটি সংক্ষেপে নির্দেশ দেয়। একাধিক নথি ও সংশোধনের ছোট্ট বিবরণ একসঙ্গে জমা দেওয়ার সমন্বয় করতে এটি আবার ব্যবহার করুন।
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
এতে দেখাতে হবে আমরা কী বাদ দিয়েছি বা পরে করার জন্য রেখেছি, কোন বিষয়গুলো অক্ষুণ্ণ রেখেছি এবং সংশোধিত পরিকল্পনাতেও কীভাবে প্রকল্পের মূল লক্ষ্যগুলো অর্জিত হবে।
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
একটি ভালো পরিবর্তনের সারাংশে কী কী থাকা দরকার, এই বাক্যটি তা ব্যাখ্যা করে। কয়েকটি বিষয় পরিষ্কারভাবে সাজাতে “what we…, what remains…, and how…” সমান্তরাল কাঠামোটি আবার ব্যবহার করুন।
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
সাধারণ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে, প্রস্তাবিত প্রতিটি পরিবর্তন নথিভুক্ত করব এবং অর্থদাতার লিখিত নির্দেশনা না পাওয়া পর্যন্ত বড় খাতগুলোর মধ্যে অর্থ স্থানান্তর এড়িয়ে চলব।
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
সঠিক নিয়মগুলো এখনও যাচাই করা দরকার—এ কথা স্বীকার করেও এখানে বিচক্ষণ পরামর্শ দেওয়া হয়েছে। সতর্কতামূলক সুপারিশ জানাতে “As a general safeguard” দিয়ে আবার শুরু করতে পারেন।
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
কোনো কিছু অস্পষ্ট হলে পরিবর্তন করার আগে আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করবেন; নথিসহ করা প্রশ্নের সমাধান করা, হঠাৎ কোনো পরিবর্তনের চেয়ে অনেক সহজ।
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
আগে প্রশ্ন করতে উৎসাহ দেওয়া হয়েছে এবং কেন আগেভাগে যোগাযোগ করা জরুরি, তা বোঝানো হয়েছে। স্বচ্ছতার পক্ষে বলতে নথিভুক্ত প্রশ্ন ও হঠাৎ ঘটনার মধ্যকার পার্থক্যটি আবার ব্যবহার করুন।
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
জরুরি সেবাগুলো অক্ষুণ্ণ রেখে বাস্তবসম্মতভাবে ব্যয় কমানোর যেভাবে আপনারা পরিকল্পনা করেছেন, তাতেই কমিটি আশ্বস্ত হয়েছে।
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
প্রস্তাবটি কেন সফল হয়েছে, তা এই বাক্যটি ব্যাখ্যা করে: এতে প্রয়োজনীয় ব্যয় হ্রাসের পাশাপাশি জরুরি সেবাগুলোও সুরক্ষিত রাখা হয়েছে। কোনো যুক্তি কেন বিশ্বাসযোগ্য হয়েছে তা বোঝাতে “persuaded by the way…” আবার ব্যবহার করুন।