Hearing the Decision
Kararın Bildirilmesi
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace, komitenin gözden geçirilmiş kapsam koşuluyla daha düşük bir hibe tutarını onayladığını Mia’ya bildirir. Mia değişiklikleri teyit eder ve koşulların nasıl belgeleneceğini, gelecekteki maliyet değişikliklerinin nasıl bildirileceğini sorar.
Diyalog11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia, komite, görüştüğümüz gözden geçirilmiş kapsam koşuluyla daha düşük bir hibe tutarını onayladı. Aşamalı faaliyetler ve azaltılmış seyahat bütçesi nihai çalışma planına yansıtılmalı.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Teşekkür ederim, Grace. Temel hizmetlerden ödün vermeden bu değişikliklere uyum sağlayabiliriz. Hibe, kapsam ve seyahat düzenlemeleri dışındaki başka değişikliklere de bağlı mı, açıklayabilir misiniz?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Bunlar esas koşullar. Hibe mektubunda onaylanan tutar, gözden geçirilmiş faaliyetler ve raporlama takvimi belirtilecek. Fonları kullanılabilir kabul etmeden önce lütfen resmî mektubu bekleyin.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
Mektup gelince, gözden geçirilmiş bütçeyi ilk başvurudaki bütçeyle karşılaştırıp yeniden sınıflandırılması gereken kalemleri belirleyebilirim. Dolaylı maliyetlerin de orantılı olarak değişip değişmediğini teyit etmeliyiz.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Bu çok yardımcı olur. Grace, gözden geçirilmiş bütçeyi ve çalışma planını birlikte mi sunmalıyız, yoksa komite önce bütçeyi, ardından uygulama ayrıntılarını mı bekliyor?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Lütfen ikisini de kısa bir değişiklik özetiyle birlikte sunun. Özette neleri çıkardığımızı ya da ertelediğimizi, nelerin korunduğunu ve gözden geçirilmiş planın projenin temel hedeflerine nasıl ulaşmaya devam ettiğini belirtin.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Anladım. Daha sonra maliyetler değişirse—örneğin gerekli bir hizmet pahalanırsa—sizi bilgilendirmemiz için eşik nedir ve fonları başka kalemlere aktarmadan önce yazılı onay almamız gerekir mi?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Hibe koşullarını dikkatle incelememiz gerekecek. Genel bir önlem olarak, önerilen her değişikliği belgeleyip fon sağlayıcının yazılı yönlendirmesini alana kadar fonları ana kategoriler arasında aktarmaktan kaçınırdım.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Doğru. Hibe mektubunda bildirim ve onay gereklilikleri belirtilecek. Bir şey net değilse değişiklik yapmadan önce bizimle iletişime geçin; iyi belgelenmiş bir sorunu çözmek, habersizce yapılan bir değişikliği çözmekten çok daha kolaydır.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Mektup gelir gelmez koşulları inceleyip gözden geçirilmiş belgeleri gönderecek ve sonraki değişiklikleri onaylanan kapsama göre takip edeceğiz. Koşulları açıkladığınız için teşekkür ederim.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Rica ederim. Komite, gerçekçi kesintiler yaparken temel hizmetleri koruma biçiminizden etkilendi. Belgelerde bu ayrımı net biçimde belirtin; böylece gözden geçirilmiş hibeyi yönetmek kolay olacaktır.
Kelime Bilgisi8
- subject to the revised scopegözden geçirilmiş kapsam koşuluyla
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Bu ifade, hibenin yalnızca proje güncellenmiş plana uyarsa onaylandığı anlamına gelir. Yerine getirilmesi gereken bir koşulu belirtmek için “subject to” ifadesini kullanın.
- accommodate those changesbu değişikliklere uyum sağlamak
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Burada bu ifade, temel ihtiyaçları karşılamaya devam ederken istenen değişiklikleri yapmak anlamına gelir. Bir planın uyarlanabileceğini açıklarken bu ifadeyi kullanabilirsiniz.
- substantive conditionsesas koşullar
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
Bunlar, küçük idari ayrıntılar değil, hibeyi etkileyen önemli gerekliliklerdir. Önemli koşulları daha az önemli olanlardan ayırmak için bu ifadeyi kullanın.
- reconcile the revised budget against the original requestgözden geçirilmiş bütçeyi ilk başvurudaki bütçeyle karşılaştırıp uzlaştırmak
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Bu, yeni bütçeyi ilk teklifle karşılaştırıp aradaki farkları açıklamak anlamına gelir. Mali değişikliklerin nasıl kontrol edileceğini anlatırken kullanışlıdır.
- reclassifiedyeniden sınıflandırılmış
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Bir maliyet, başka bir bütçe kategorisine taşındığında veya o kategori altında kaydedildiğinde yeniden sınıflandırılmış olur. Giderlerin hangi kategoride yer alması gerektiğini konuşurken bu terimi kullanın.
- change summarydeğişiklik özeti
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Değişiklik özeti, bir plan ya da bütçede nelerin değiştiğini kısaca açıklar. İnceleyenlerin yapılan düzenlemeleri hızla anlamasına yardımcı olur.
- written approvalyazılı onay
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Bu, bir işlem yapılmadan önce yazılı olarak verilen resmî izindir. Kararın açık ve belgelenmiş bir kaydının gerektiği durumlarda kullanın.
- award termshibe koşulları
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
Bunlar, hibe kararına bağlı kurallar ve koşullardır. Hangi değişikliklerin bildirim ya da izin gerektirdiğini anlamak için bu koşulları inceleyin.
Önemli Cümleler8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Temel hizmetlerden ödün vermeden bu değişikliklere uyum sağlayabiliriz.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Bu cümle, istenen düzenlemelerin temel hizmetleri olumsuz etkilemeyeceği konusunda fon sağlayıcıya güven verir. Bir değişikliğin önemli bir hedefe zarar vermeyeceğini belirtmek için “without compromising” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Hibe, kapsam ve seyahat düzenlemeleri dışındaki başka değişikliklere de bağlı mı, açıklayabilir misiniz?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
Bu, başka gerekliliklerin de geçerli olup olmadığını nazikçe sormanın bir yoludur. İş ortamında net bir soru sormak için “Could you clarify whether…” kalıbını kullanabilirsiniz.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Lütfen fonları kullanılabilir kabul etmeden önce resmî mektubu bekleyin.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Bu cümle, resmî onay gelmeden fonlara güvenilmemesi gerektiğini açıkça belirtir. Gerekli bir adımı vurgulamak için “before treating [something] as [status]” yapısını kullanabilirsiniz.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Lütfen ikisini de kısa bir değişiklik özetiyle birlikte sunun.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Bu cümle, nelerin sunulacağı ve nasıl iletileceği konusunda kısa ve net talimat verir. Birden fazla belgeyi ve değişikliklerin kısa bir açıklamasını koordine ederken kullanabilirsiniz.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Özette neleri çıkardığımızı ya da ertelediğimizi, nelerin korunduğunu ve gözden geçirilmiş planın projenin temel hedeflerine nasıl ulaşmaya devam ettiğini belirtin.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
Bu cümle, iyi bir değişiklik özetinin neleri içermesi gerektiğini açıklar. Birkaç noktayı açıkça sıralamak için “what we…, what remains…, and how…” paralel yapısını kullanabilirsiniz.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Genel bir önlem olarak, önerilen her değişikliği belgeleyip fon sağlayıcının yazılı yönlendirmesini alana kadar fonları ana kategoriler arasında aktarmaktan kaçınırdım.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Bu cümle, kesin kuralların hâlâ kontrol edilmesi gerektiğini kabul ederken ihtiyatlı bir öneride bulunur. Dikkatli bir tavsiye sunmak için “As a general safeguard” ifadesini kullanabilirsiniz.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Bir şey net değilse değişiklik yapmadan önce bizimle iletişime geçin; iyi belgelenmiş bir sorunu çözmek, habersizce yapılan bir değişikliği çözmekten çok daha kolaydır.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Bu cümle, önce soru sormayı teşvik eder ve erken iletişimin neden önemli olduğunu açıklar. Şeffaflığı savunmak için belgelenmiş bir soruyla beklenmedik bir durumu karşı karşıya getirebilirsiniz.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
Komite, gerçekçi kesintiler yaparken temel hizmetleri koruma biçiminizden etkilendi.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Bu cümle, teklifin neden başarılı olduğunu açıklar: gerekli kesintiler yapılırken temel hizmetler korunmuştur. Bir argümanı ikna edici kılan şeyi anlatmak için “persuaded by the way…” kalıbını kullanabilirsiniz.