Hearing the Decision
Die Entscheidung erfahren
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace teilt Mia mit, dass der Ausschuss eine geringere Fördersumme bewilligt hat, vorbehaltlich des überarbeiteten Projektumfangs. Mia bestätigt die Änderungen und fragt, wie die Auflagen zu dokumentieren sind und wie spätere Kostenverschiebungen gemeldet werden sollen.
Dialog11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia, der Ausschuss hat eine geringere Fördersumme bewilligt, vorbehaltlich des überarbeiteten Projektumfangs, den wir besprochen haben. Die gestaffelten Aktivitäten und das gekürzte Reisebudget müssen im endgültigen Arbeitsplan berücksichtigt werden.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Vielen Dank, Grace. Wir können diese Änderungen umsetzen, ohne die wesentlichen Dienstleistungen zu beeinträchtigen. Könnten Sie klären, ob die Förderung an weitere Änderungen geknüpft ist, die über den Projektumfang und die Anpassungen beim Reisebudget hinausgehen?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Das sind die wesentlichen Auflagen. Im Bewilligungsschreiben werden der genehmigte Betrag, die überarbeiteten Aktivitäten und der Berichtsplan aufgeführt. Bitte warten Sie auf das offizielle Schreiben, bevor Sie die Mittel als verfügbar betrachten.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
Sobald es da ist, kann ich das überarbeitete Budget mit dem ursprünglichen Antrag abgleichen und alle Posten markieren, die anders zugeordnet werden müssen. Wir sollten auch klären, ob sich die indirekten Kosten proportional verändern.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Das wäre hilfreich. Grace, sollen wir das überarbeitete Budget und den Arbeitsplan zusammen einreichen, oder erwartet der Ausschuss zuerst das Budget und anschließend die Einzelheiten zur Umsetzung?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Bitte reichen Sie beides zusammen mit einer kurzen Zusammenfassung der Änderungen ein. Daraus sollte hervorgehen, was wir gestrichen oder verschoben haben, was weiterhin geschützt bleibt und wie der überarbeitete Plan die zentralen Projektziele trotzdem erreicht.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Verstanden. Falls sich die Kosten später verschieben – zum Beispiel, wenn eine notwendige Dienstleistung teurer wird –, ab welchem Betrag müssen wir Sie informieren, und brauchen wir eine schriftliche Genehmigung, bevor wir Mittel umschichten?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Wir müssen die Förderbedingungen sorgfältig prüfen. Als allgemeine Vorsichtsmaßnahme würde ich jede geplante Verschiebung dokumentieren und keine Mittel zwischen größeren Budgetkategorien umschichten, bevor uns die schriftlichen Vorgaben des Geldgebers vorliegen.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Genau. Im Bewilligungsschreiben stehen die Anforderungen an Mitteilungen und Genehmigungen. Wenn etwas unklar ist, kontaktieren Sie uns, bevor Sie die Änderung vornehmen. Eine gut dokumentierte Rückfrage lässt sich viel leichter klären als eine Überraschung.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Wir prüfen die Bedingungen, sobald das Schreiben da ist, reichen dann die überarbeiteten Unterlagen ein und verfolgen spätere Änderungen im Vergleich zum genehmigten Projektumfang. Vielen Dank, dass Sie die Auflagen erläutert haben.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Gern geschehen. Den Ausschuss hat überzeugt, wie Sie die wesentlichen Dienstleistungen geschützt und gleichzeitig realistische Kürzungen vorgenommen haben. Machen Sie diesen Unterschied in den Unterlagen deutlich, dann sollte sich die überarbeitete Förderung problemlos verwalten lassen.
Wortschatz8
- subject to the revised scopevorbehaltlich des überarbeiteten Projektumfangs
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Das bedeutet, dass die Förderung nur bewilligt wird, wenn das Projekt dem aktualisierten Plan folgt. Mit „subject to“ (vorbehaltlich) drückst du eine Bedingung aus, die erfüllt werden muss.
- accommodate those changesdiese Änderungen umsetzen können
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Hier bedeutet die Wendung, die gewünschten Änderungen vorzunehmen und dabei weiterhin den wesentlichen Bedarf zu decken. Du kannst sie verwenden, wenn du erklärst, dass sich ein Plan anpassen lässt.
- substantive conditionswesentliche Auflagen
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
Damit sind wichtige Anforderungen gemeint, die sich auf die Förderung auswirken, nicht bloß kleinere Verwaltungsdetails. Mit dieser Wendung kannst du bedeutende Auflagen von weniger wichtigen unterscheiden.
- reconcile the revised budget against the original requestdas überarbeitete Budget mit dem ursprünglichen Antrag abgleichen
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Das bedeutet, das neue Budget mit dem ursprünglichen Vorschlag zu vergleichen und die Unterschiede nachzuvollziehen. Die Wendung ist nützlich, wenn du erklärst, wie finanzielle Änderungen geprüft werden.
- reclassifiedanders zugeordnet
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Ein Kostenposten wird anders zugeordnet, wenn er einer anderen Budgetkategorie zugewiesen oder dort verbucht wird. Verwende diesen Ausdruck, wenn es darum geht, wie Ausgaben kategorisiert werden sollen.
- change summaryZusammenfassung der Änderungen
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Eine „change summary“ ist eine kurze Erläuterung dazu, was an einem Plan oder Budget geändert wurde. Sie hilft den Prüfenden, die Überarbeitungen schnell zu verstehen.
- written approvalschriftliche Genehmigung
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Das bedeutet, dass eine formelle Erlaubnis schriftlich erteilt wird, bevor etwas unternommen wird. Verwende den Ausdruck, wenn eine Entscheidung klar dokumentiert sein muss.
- award termsFörderbedingungen
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
Das sind die Regeln und Auflagen, die mit einer Förderzusage verbunden sind. Prüfe sie, um herauszufinden, für welche Änderungen eine Mitteilung oder Genehmigung erforderlich ist.
Wichtige Sätze8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Wir können diese Änderungen umsetzen, ohne die wesentlichen Dienstleistungen zu beeinträchtigen.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Mit diesem Satz versicherst du dem Geldgeber, dass die gewünschten Anpassungen die zentralen Dienstleistungen nicht beeinträchtigen. Verwende „without compromising“ (ohne etwas zu beeinträchtigen), um zu zeigen, dass eine Änderung einem wichtigen Ziel nicht schadet.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Könnten Sie klären, ob die Förderung an weitere Änderungen geknüpft ist, die über den Projektumfang und die Anpassungen beim Reisebudget hinausgehen?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
So fragst du höflich nach, ob zusätzliche Anforderungen gelten. Mit „Could you clarify whether…“ (Könnten Sie klären, ob …) kannst du eine genaue und professionelle Frage stellen.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Bitte warten Sie auf das offizielle Schreiben, bevor Sie die Mittel als verfügbar betrachten.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Dieser Satz warnt klar davor, auf die Fördermittel zu bauen, bevor sie offiziell bestätigt sind. Mit „before treating [something] as [status]“ (bevor du etwas als [Status] betrachtest) betonst du, dass erst ein notwendiger Schritt erfolgen muss.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Bitte reichen Sie beides zusammen mit einer kurzen Zusammenfassung der Änderungen ein.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Das ist eine knappe Anweisung dazu, was eingereicht und wie es dargestellt werden soll. Du kannst sie verwenden, wenn du mehrere Unterlagen und eine kurze Erläuterung der Änderungen koordinierst.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Daraus sollte hervorgehen, was wir gestrichen oder verschoben haben, was weiterhin geschützt bleibt und wie der überarbeitete Plan die zentralen Projektziele trotzdem erreicht.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
Dieser Satz erklärt, welche Punkte eine gute Zusammenfassung der Änderungen abdecken sollte. Die parallele Struktur „what we…, what remains…, and how…“ (was wir …, was weiterhin … und wie …) hilft dir, mehrere Punkte übersichtlich zu ordnen.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Als allgemeine Vorsichtsmaßnahme würde ich jede geplante Verschiebung dokumentieren und keine Mittel zwischen größeren Budgetkategorien umschichten, bevor uns die schriftlichen Vorgaben des Geldgebers vorliegen.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Hier wird ein vorsichtiger Rat gegeben, wobei zugleich anerkannt wird, dass die genauen Regeln noch geprüft werden müssen. Mit „As a general safeguard“ (als allgemeine Vorsichtsmaßnahme) kannst du eine vorsichtige Empfehlung einleiten.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Wenn etwas unklar ist, kontaktieren Sie uns, bevor Sie die Änderung vornehmen. Eine gut dokumentierte Rückfrage lässt sich viel leichter klären als eine Überraschung.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Dieser Satz ermutigt dazu, erst nachzufragen, und erklärt, warum eine frühzeitige Mitteilung wichtig ist. Mit dem Gegensatz zwischen einer dokumentierten Rückfrage und einer Überraschung kannst du für Transparenz werben.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
Den Ausschuss hat überzeugt, wie Sie die wesentlichen Dienstleistungen geschützt und gleichzeitig realistische Kürzungen vorgenommen haben.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Dieser Satz erklärt, warum der Vorschlag erfolgreich war: Er verband notwendige Kürzungen mit dem Schutz der zentralen Dienstleistungen. Mit „persuaded by the way…“ (davon überzeugt, wie …) kannst du beschreiben, was ein Argument überzeugend gemacht hat.