Hearing the Decision
شنیدن نتیجه
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
گریس به میا خبر میدهد که کمیته با کمکهزینهای کمتر موافقت کرده، مشروط بر اینکه دامنهٔ بازنگریشدهٔ پروژه اجرا شود. میا تغییرات را تأیید میکند و میپرسد شرایط را چطور مستند کنند و هزینههای جابهجاشدهٔ احتمالی در آینده را چطور گزارش دهند.
گفتوگو11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
میا، کمیته با کمکهزینهای کمتر موافقت کرده، مشروط بر اینکه دامنهٔ بازنگریشدهٔ پروژهای را که دربارهاش صحبت کردیم اجرا کنیم. فعالیتهای مرحلهبندیشده و کاهش بودجهٔ سفر باید در برنامهٔ نهایی کار منعکس شوند.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
ممنون، گریس. میتوانیم این تغییرات را انجام دهیم، بدون اینکه به خدمات ضروری لطمهای بزنیم. ممکن است روشن کنید که آیا این کمکهزینه به بازنگریهای دیگری، علاوه بر تغییرات مربوط به دامنهٔ پروژه و سفر، مشروط است؟
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
اینها شرایط اصلی هستند. در نامهٔ اعطای کمکهزینه، مبلغ تأییدشده، فعالیتهای بازنگریشده و برنامهٔ گزارشدهی مشخص میشود. لطفاً تا دریافت نامهٔ رسمی، روی در دسترس بودن این بودجه حساب نکنید.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
وقتی نامه برسد، میتوانم بودجهٔ بازنگریشده را با درخواست اولیه تطبیق بدهم و مواردی را که باید در دستهٔ دیگری ثبت شوند مشخص کنم. بهتر است تأیید کنیم که آیا هزینههای غیرمستقیم هم به همان نسبت تغییر میکنند یا نه.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
خیلی خوب میشود. گریس، بودجهٔ بازنگریشده و برنامهٔ کار را با هم بفرستیم، یا کمیته اول بودجه را میخواهد و بعد جزئیات اجرا را؟
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
لطفاً هر دو را با هم، همراه با خلاصهای کوتاه از تغییرات، بفرستید. باید مشخص کند چه چیزهایی را حذف یا به تعویق انداختهایم، چه چیزهایی همچنان حفظ شدهاند و برنامهٔ بازنگریشده چطور هنوز به نتایج اصلی پروژه میرسد.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
متوجه شدم. اگر بعداً هزینهها تغییر کنند—مثلاً اگر هزینهٔ یک خدمت ضروری بیشتر شود—از چه حدی به بعد باید به شما اطلاع بدهیم؟ و آیا پیش از جابهجایی بودجه به تأیید کتبی نیاز داریم؟
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
باید شرایط کمکهزینه را با دقت بررسی کنیم. بهعنوان یک اقدام احتیاطی کلی، هر جابهجایی پیشنهادی را مستند میکنم و تا وقتی راهنمایی کتبیِ تأمینکنندهٔ بودجه را نگرفتهایم، از جابهجایی بودجه بین دستههای اصلی خودداری میکنم.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
درست است. در نامهٔ اعطای کمکهزینه، الزامات مربوط به اطلاعرسانی و گرفتن تأیید ذکر میشود. اگر چیزی روشن نبود، پیش از ایجاد تغییر با ما تماس بگیرید؛ حلوفصل پرسشی که خوب مستند شده باشد، خیلی آسانتر از غافلگیر شدن است.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
بهمحض رسیدن نامه، شرایط را بررسی میکنیم، بعد مدارک بازنگریشده را میفرستیم و هر تغییر بعدی را در مقایسه با دامنهٔ تأییدشده پیگیری میکنیم. ممنون که شرایط را روشن کردید.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
خواهش میکنم. چیزی که کمیته را قانع کرد این بود که هنگام کاهش واقعبینانهٔ هزینهها، از خدمات ضروری محافظت کردید. این تفاوت را در مدارک بهروشنی نشان دهید تا مدیریت کمکهزینهٔ بازنگریشده راحت باشد.
واژگان8
- subject to the revised scopeمشروط به دامنهٔ بازنگریشدهٔ پروژه
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
یعنی کمکهزینه فقط در صورتی تأیید شده که پروژه مطابق برنامهٔ بهروزشده پیش برود. از عبارت “subject to” برای بیان شرطی استفاده میکنیم که باید برآورده شود.
- accommodate those changesآن تغییرات را انجام دادن
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
اینجا یعنی تغییرات درخواستی را اعمال کردن و در عین حال نیازهای ضروری را برآورده کردن. وقتی میخواهید توضیح دهید که میتوان برنامهای را تغییر داد، میتوانید از این عبارت استفاده کنید.
- substantive conditionsشرایط اصلی
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
اینها الزامات مهمی هستند که بر کمکهزینه اثر میگذارند، نه جزئیات اداریِ جزئی. از این عبارت برای تمایز گذاشتن بین شرایط مهم و موارد کماهمیتتر استفاده کنید.
- reconcile the revised budget against the original requestتطبیق بودجهٔ بازنگریشده با درخواست اولیه
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
یعنی بودجهٔ جدید را با پیشنهاد اولیه مقایسه کردن و تفاوتها را در نظر گرفتن. این عبارت وقتی مفید است که میخواهید توضیح دهید تغییرات مالی چطور بررسی میشوند.
- reclassifiedدر دستهٔ دیگری ثبتشده
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
وقتی هزینهای به دستهٔ بودجهای دیگری منتقل شود یا زیر آن ثبت شود، میگوییم “reclassified”. وقتی دربارهٔ دستهبندی هزینهها صحبت میکنید، از این اصطلاح استفاده کنید.
- change summaryخلاصهٔ تغییرات
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
خلاصهٔ تغییرات توضیح کوتاهی از مواردی است که در یک برنامه یا بودجه تغییر کردهاند. این خلاصه کمک میکند بررسیکنندگان سریع متوجه بازنگریها شوند.
- written approvalتأیید کتبی
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
یعنی اجازهٔ رسمیای که پیش از انجام کاری بهصورت کتبی داده میشود. وقتی تصمیمی به ثبت روشن و مستند نیاز دارد، از این عبارت استفاده کنید.
- award termsشرایط کمکهزینه
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
اینها قواعد و شرایطی هستند که به کمکهزینهٔ اعطاشده مربوط میشوند. آنها را بررسی کنید تا بدانید چه تغییراتی به اطلاعرسانی یا اجازه نیاز دارند.
جملات کلیدی8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
میتوانیم این تغییرات را انجام دهیم، بدون اینکه به خدمات ضروری لطمهای بزنیم.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
این جمله به تأمینکنندهٔ بودجه اطمینان میدهد که تغییرات درخواستی به خدمات اصلی آسیب نمیزنند. از عبارت “without compromising” دوباره استفاده کنید تا نشان دهید تغییری به هدف مهمی لطمه نمیزند.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
ممکن است روشن کنید که آیا این کمکهزینه به بازنگریهای دیگری، علاوه بر تغییرات مربوط به دامنهٔ پروژه و سفر، مشروط است؟
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
این روشی سنجیده برای پرسیدن این است که آیا الزامات دیگری هم وجود دارند یا نه. برای طرح پرسشی دقیق و حرفهای، دوباره از “Could you clarify whether…” استفاده کنید.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
لطفاً تا دریافت نامهٔ رسمی، روی در دسترس بودن این بودجه حساب نکنید.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
این جمله بهروشنی هشدار میدهد که پیش از تأیید رسمی، نباید روی دریافت بودجه حساب کرد. برای تأکید بر یک مرحلهٔ ضروری، دوباره از ساختار “before treating [something] as [status]” استفاده کنید.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
لطفاً هر دو را با هم، همراه با خلاصهای کوتاه از تغییرات، بفرستید.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
این جمله دستورالعملی کوتاه دربارهٔ مدارکی میدهد که باید فرستاده شوند و نحوهٔ ارائهٔ آنها را مشخص میکند. وقتی چند مدرک و توضیحی کوتاه دربارهٔ بازنگریها را هماهنگ میکنید، دوباره از آن استفاده کنید.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
باید مشخص کند چه چیزهایی را حذف یا به تعویق انداختهایم، چه چیزهایی همچنان حفظ شدهاند و برنامهٔ بازنگریشده چطور هنوز به نتایج اصلی پروژه میرسد.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
این جمله توضیح میدهد که یک خلاصهٔ تغییرات خوب باید چه مواردی را پوشش دهد. برای مرتب بیان کردن چند نکته، دوباره از ساختار موازی “what we…, what remains…, and how…” استفاده کنید.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
بهعنوان یک اقدام احتیاطی کلی، هر جابهجایی پیشنهادی را مستند میکنم و تا وقتی راهنمایی کتبیِ تأمینکنندهٔ بودجه را نگرفتهایم، از جابهجایی بودجه بین دستههای اصلی خودداری میکنم.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
این جمله با در نظر گرفتن اینکه هنوز باید قوانین دقیق بررسی شوند، توصیهای محتاطانه ارائه میدهد. برای مطرح کردن پیشنهادی محتاطانه، دوباره از “As a general safeguard” استفاده کنید.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
اگر چیزی روشن نبود، پیش از ایجاد تغییر با ما تماس بگیرید؛ حلوفصل پرسشی که خوب مستند شده باشد، خیلی آسانتر از غافلگیر شدن است.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
این جمله افراد را تشویق میکند که اول سؤال کنند و توضیح میدهد چرا ارتباط زودهنگام اهمیت دارد. برای تأکید بر شفافیت، دوباره تضاد میان پرسشی مستند و غافلگیری را به کار ببرید.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
کمیته با دیدن اینکه هنگام کاهش واقعبینانهٔ هزینهها از خدمات ضروری محافظت کردید، قانع شد.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
این جمله توضیح میدهد چرا پیشنهاد موفق شد: کاهشهای ضروری را با محافظت از خدمات اصلی متعادل کرد. برای توصیف چیزی که استدلالی را قانعکننده کرده است، دوباره از “persuaded by the way…” استفاده کنید.