Hearing the Decision

รับทราบผลการพิจารณา

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

เกรซแจ้งมีอาว่าคณะกรรมการอนุมัติเงินทุนจำนวนลดลง โดยมีเงื่อนไขให้ปรับขอบเขตโครงการตามที่ตกลงกันไว้ มีอายืนยันการเปลี่ยนแปลงและถามว่าจะบันทึกเงื่อนไขและรายงานการเปลี่ยนแปลงค่าใช้จ่ายในอนาคตอย่างไร

บทสนทนา11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

มีอา คณะกรรมการอนุมัติเงินทุนจำนวนลดลง โดยมีเงื่อนไขให้ปรับขอบเขตโครงการตามที่เราคุยกันไว้ ต้องระบุกิจกรรมที่แบ่งดำเนินเป็นระยะและงบเดินทางที่ลดลงไว้ในแผนการดำเนินงานฉบับสุดท้าย

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

ขอบคุณนะเกรซ เราปรับตามนั้นได้โดยไม่กระทบบริการที่จำเป็น ช่วยชี้แจงได้ไหมว่าเงินทุนนี้มีเงื่อนไขให้ปรับอย่างอื่นเพิ่มเติมจากขอบเขตโครงการกับงบเดินทางหรือเปล่า

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

เงื่อนไขสำคัญมีเท่านั้น จดหมายแจ้งการให้ทุนจะระบุจำนวนเงินที่อนุมัติ กิจกรรมที่ปรับใหม่ และกำหนดการรายงาน กรุณารอจดหมายอย่างเป็นทางการก่อนถือว่าเงินทุนพร้อมใช้

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

พอได้รับจดหมายแล้ว ผมจะเทียบงบประมาณฉบับปรับปรุงกับคำขอเดิมและทำเครื่องหมายรายการที่ต้องจัดหมวดหมู่ใหม่ เราควรยืนยันด้วยว่าต้นทุนทางอ้อมเปลี่ยนแปลงตามสัดส่วนหรือไม่

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

แบบนั้นช่วยได้มากเลย เกรซ เราควรส่งงบประมาณฉบับปรับปรุงกับแผนการดำเนินงานไปพร้อมกันไหม หรือคณะกรรมการอยากได้งบประมาณก่อน แล้วค่อยส่งรายละเอียดการดำเนินงานตามไป

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

กรุณาส่งทั้งสองอย่างมาพร้อมกัน พร้อมสรุปการเปลี่ยนแปลงสั้น ๆ โดยควรระบุว่าเราตัดหรือเลื่อนอะไรออกไป อะไรที่ยังคงไว้ และแผนที่ปรับแล้วจะยังทำให้โครงการบรรลุผลลัพธ์หลักได้อย่างไร

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

เข้าใจแล้ว ถ้าค่าใช้จ่ายเปลี่ยนไปภายหลัง เช่น บริการที่จำเป็นมีราคาสูงขึ้น เราต้องแจ้งให้คุณทราบเมื่อถึงระดับไหน และต้องได้รับอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจัดสรรงบใหม่หรือเปล่า

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

เราต้องตรวจสอบเงื่อนไขการให้ทุนให้ละเอียด เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ผมแนะนำให้บันทึกทุกรายการที่เสนอให้ปรับเปลี่ยน และอย่าย้ายเงินระหว่างหมวดงบประมาณหลักจนกว่าจะได้รับคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ให้ทุน

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

ใช่เลย จดหมายแจ้งการให้ทุนจะระบุข้อกำหนดเรื่องการแจ้งและการอนุมัติ ถ้ามีอะไรไม่ชัดเจน ให้ติดต่อเราก่อนเปลี่ยนแปลง การสอบถามพร้อมข้อมูลประกอบครบถ้วนแก้ไขได้ง่ายกว่าเรื่องที่มารู้เอาทีหลังมาก

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

เราจะตรวจสอบเงื่อนไขทันทีที่ได้รับจดหมาย จากนั้นจะส่งเอกสารฉบับปรับปรุงและติดตามการเปลี่ยนแปลงในภายหลังโดยเทียบกับขอบเขตโครงการที่อนุมัติไว้ ขอบคุณที่ช่วยชี้แจงเงื่อนไขนะ

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

ยินดีจ้ะ คณะกรรมการประทับใจที่คุณปกป้องบริการที่จำเป็นไว้ได้ ขณะเดียวกันก็ลดค่าใช้จ่ายอย่างสมเหตุสมผล ขอให้ระบุความแตกต่างนี้ไว้ในเอกสารให้ชัดเจน แล้วการจัดการเงินทุนที่ปรับใหม่นี้ก็จะไม่ยุ่งยาก

คำศัพท์8

  • subject to the revised scopeโดยมีเงื่อนไขว่าต้องปรับขอบเขตโครงการ

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    หมายความว่าเงินทุนจะได้รับอนุมัติก็ต่อเมื่อโครงการดำเนินตามแผนฉบับปรับปรุง ใช้ “subject to” เพื่ออธิบายเงื่อนไขที่ต้องทำให้ครบ

  • accommodate those changesปรับตามการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    ในที่นี้หมายถึงการปรับตามที่ร้องขอ โดยยังตอบสนองความต้องการที่จำเป็นได้ ใช้วลีนี้เมื่อต้องการอธิบายว่าสามารถปรับแผนได้

  • substantive conditionsเงื่อนไขสำคัญ

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    หมายถึงข้อกำหนดสำคัญที่มีผลต่อเงินทุน ไม่ใช่รายละเอียดปลีกย่อยด้านธุรการ ใช้วลีนี้เพื่อแยกเงื่อนไขหลักออกจากเงื่อนไขที่สำคัญน้อยกว่า

  • reconcile the revised budget against the original requestเทียบงบประมาณฉบับปรับปรุงกับคำขอเดิม

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    หมายถึงการเปรียบเทียบงบประมาณใหม่กับข้อเสนอเดิมและแจกแจงความแตกต่าง วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องอธิบายว่าจะตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงทางการเงินอย่างไร

  • reclassifiedจัดหมวดหมู่ใหม่

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    ค่าใช้จ่ายจะถูกจัดหมวดหมู่ใหม่เมื่อย้ายหรือบันทึกไว้ภายใต้หมวดงบประมาณอื่น ใช้คำนี้เมื่อพูดถึงการจัดประเภทค่าใช้จ่าย

  • change summaryสรุปการเปลี่ยนแปลง

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    สรุปการเปลี่ยนแปลงคือคำอธิบายสั้น ๆ ว่ามีการปรับอะไรในแผนหรืองบประมาณ ช่วยให้ผู้ตรวจสอบเข้าใจสิ่งที่แก้ไขได้อย่างรวดเร็ว

  • written approvalการอนุมัติเป็นลายลักษณ์อักษร

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    หมายถึงการได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ ใช้เมื่อการตัดสินใจต้องมีหลักฐานบันทึกไว้อย่างชัดเจน

  • award termsเงื่อนไขการให้ทุน

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    หมายถึงกฎและเงื่อนไขที่ผูกกับเงินทุนที่ได้รับ ควรตรวจสอบเพื่อทำความเข้าใจว่าการเปลี่ยนแปลงใดต้องแจ้งหรือขออนุญาต

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    เราปรับตามการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นได้โดยไม่กระทบบริการที่จำเป็น

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    ประโยคนี้ช่วยยืนยันกับผู้ให้ทุนว่าการปรับตามที่ร้องขอจะไม่ทำให้บริการหลักเสียหาย นำ “without compromising” ไปใช้เพื่อแสดงว่าการเปลี่ยนแปลงจะไม่ส่งผลเสียต่อเป้าหมายสำคัญ

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    ช่วยชี้แจงได้ไหมว่าเงินทุนนี้มีเงื่อนไขให้ปรับอย่างอื่นเพิ่มเติมจากขอบเขตโครงการกับการปรับงบเดินทางหรือเปล่า

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    นี่เป็นวิธีสุภาพในการตรวจสอบว่ามีข้อกำหนดเพิ่มเติมหรือไม่ นำ “Could you clarify whether…” ไปใช้ถามคำถามเชิงวิชาชีพที่เฉพาะเจาะจง

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    กรุณารอจดหมายอย่างเป็นทางการก่อนถือว่าเงินทุนพร้อมใช้

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    ประโยคนี้เตือนอย่างชัดเจนว่าอย่าเพิ่งพึ่งพาเงินทุนก่อนมีการยืนยันอย่างเป็นทางการ นำโครงสร้าง “before treating [something] as [status]” ไปใช้เพื่อเน้นว่าต้องทำบางอย่างให้เสร็จก่อน

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    กรุณาส่งทั้งสองอย่างมาพร้อมกัน พร้อมสรุปการเปลี่ยนแปลงสั้น ๆ

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    ประโยคนี้บอกอย่างกระชับว่าต้องส่งอะไรและควรนำเสนออย่างไร นำไปใช้เมื่อต้องประสานงานเอกสารหลายฉบับพร้อมคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับการปรับแก้

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    ควรระบุว่าเราตัดหรือเลื่อนอะไรออกไป อะไรที่ยังคงไว้ และแผนที่ปรับแล้วจะยังทำให้โครงการบรรลุผลลัพธ์หลักได้อย่างไร

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    ประโยคนี้อธิบายว่าสรุปการเปลี่ยนแปลงที่ดีควรครอบคลุมเรื่องใดบ้าง นำโครงสร้างคู่ขนาน “what we…, what remains…, and how…” ไปใช้จัดระเบียบประเด็นต่าง ๆ ให้ชัดเจน

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    เพื่อเป็นการป้องกันไว้ก่อน ผมแนะนำให้บันทึกทุกรายการที่เสนอให้ปรับเปลี่ยน และอย่าย้ายเงินระหว่างหมวดงบประมาณหลักจนกว่าจะได้รับคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษรจากผู้ให้ทุน

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    ประโยคนี้ให้คำแนะนำอย่างรอบคอบ พร้อมยอมรับว่ายังต้องตรวจสอบกฎที่แน่ชัด นำ “As a general safeguard” ไปใช้เกริ่นคำแนะนำที่แสดงความระมัดระวัง

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    ถ้ามีอะไรไม่ชัดเจน ให้ติดต่อเราก่อนเปลี่ยนแปลง การสอบถามพร้อมข้อมูลประกอบครบถ้วนแก้ไขได้ง่ายกว่าเรื่องที่มารู้เอาทีหลังมาก

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    ประโยคนี้สนับสนุนให้สอบถามก่อน และอธิบายว่าทำไมการสื่อสารแต่เนิ่น ๆ จึงสำคัญ นำการเปรียบต่างระหว่างคำถามที่มีข้อมูลบันทึกไว้กับเรื่องที่มารู้เอาทีหลังไปใช้เพื่อสนับสนุนความโปร่งใส

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    คณะกรรมการประทับใจที่คุณปกป้องบริการที่จำเป็นไว้ได้ ขณะเดียวกันก็ลดค่าใช้จ่ายอย่างสมเหตุสมผล

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    ประโยคนี้อธิบายว่าเหตุใดข้อเสนอจึงประสบความสำเร็จ นั่นคือสามารถลดค่าใช้จ่ายที่จำเป็น พร้อมปกป้องบริการหลักไว้ได้ นำ “persuaded by the way…” ไปใช้บรรยายว่าอะไรทำให้เหตุผลน่าเชื่อถือ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้