Hearing the Decision

Poznanie decyzji

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

Grace informuje Mię, że komisja zatwierdziła niższą kwotę dotacji pod warunkiem realizacji projektu w zmienionym zakresie. Mia potwierdza zmiany i pyta, jak udokumentować warunki oraz zgłaszać ewentualne późniejsze przesunięcia kosztów.

Dialog11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

Mio, komisja zatwierdziła niższą kwotę dotacji pod warunkiem realizacji projektu w zmienionym zakresie, o którym rozmawiałyśmy. Etapowy harmonogram działań i zmniejszony budżet na podróże muszą zostać uwzględnione w ostatecznym planie prac.

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

Dziękuję, Grace. Możemy wprowadzić te zmiany bez uszczerbku dla podstawowych usług. Czy mogłaby Pani wyjaśnić, czy przyznanie dotacji zależy od wprowadzenia jakichś innych zmian poza korektą zakresu i kosztów podróży?

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

To są najważniejsze warunki. W piśmie o przyznaniu dotacji zostaną określone zatwierdzona kwota, zmienione działania i harmonogram sprawozdawczości. Proszę poczekać na oficjalne pismo, zanim uzna Pani te środki za dostępne.

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

Gdy je otrzymamy, mogę porównać zaktualizowany budżet z pierwotnym wnioskiem i wskazać pozycje, które trzeba zaklasyfikować na nowo. Powinniśmy też potwierdzić, czy koszty pośrednie zmieniają się proporcjonalnie.

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

To byłoby pomocne. Grace, czy powinniśmy złożyć zaktualizowany budżet i plan prac razem, czy komisja oczekuje najpierw budżetu, a potem szczegółów realizacji?

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

Proszę złożyć oba dokumenty razem i dołączyć krótkie podsumowanie zmian. Powinno ono pokazywać, z czego zrezygnowaliśmy lub co odłożyliśmy na później, co pozostaje nienaruszone i w jaki sposób zaktualizowany plan nadal pozwala osiągnąć główne cele projektu.

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

Rozumiem. Jeśli później zmienią się koszty — na przykład jeśli niezbędna usługa podrożeje — jaki jest próg, po którego przekroczeniu musimy Panią powiadomić? Czy przed przesunięciem środków potrzebowalibyśmy pisemnej zgody?

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

Musimy dokładnie sprawdzić warunki przyznania dotacji. Dla bezpieczeństwa dokumentowałbym każdą proponowaną zmianę i nie przesuwał środków między głównymi kategoriami, dopóki nie otrzymamy pisemnych wytycznych od grantodawcy.

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

Zgadza się. W piśmie o przyznaniu dotacji będą określone wymagania dotyczące powiadamiania i uzyskiwania zgody. Jeśli coś będzie niejasne, proszę skontaktować się z nami przed wprowadzeniem zmiany. Odpowiedź na dobrze udokumentowane pytanie dużo łatwiej znaleźć niż reagować na niespodziewaną zmianę.

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

Gdy tylko otrzymamy pismo, sprawdzimy jego warunki, a potem prześlemy zaktualizowane dokumenty i będziemy monitorować wszelkie późniejsze zmiany pod kątem zgodności z zatwierdzonym zakresem. Dziękuję za wyjaśnienie warunków.

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

Nie ma za co. Komisję przekonało to, że ochronili Państwo podstawowe usługi, a jednocześnie wprowadzili realistyczne cięcia. Proszę wyraźnie zaznaczyć tę różnicę w dokumentach, a zarządzanie zaktualizowaną dotacją nie powinno sprawić trudności.

Słownictwo8

  • subject to the revised scopepod warunkiem realizacji projektu w zmienionym zakresie

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    Oznacza to, że dotacja została zatwierdzona tylko pod warunkiem realizacji projektu zgodnie ze zaktualizowanym planem. Wyrażenia “subject to” używa się, by wskazać warunek, który musi zostać spełniony.

  • accommodate those changeswprowadzić te zmiany

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    W tym kontekście chodzi o wprowadzenie wymaganych zmian przy jednoczesnym zaspokojeniu najważniejszych potrzeb. Tego wyrażenia możesz użyć, gdy wyjaśniasz, że plan da się dostosować.

  • substantive conditionsnajważniejsze warunki

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    Są to istotne wymagania dotyczące dotacji, a nie drobne kwestie administracyjne. Tego wyrażenia używa się, by odróżnić ważne warunki od mniej istotnych.

  • reconcile the revised budget against the original requestporównać zaktualizowany budżet z pierwotnym wnioskiem

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    Oznacza to porównanie nowego budżetu z pierwotnym wnioskiem i uwzględnienie różnic. Przydaje się, gdy wyjaśniasz, jak zostaną sprawdzone zmiany finansowe.

  • reclassifiedprzeklasyfikowany

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    Koszt jest przeklasyfikowany, gdy zostaje przeniesiony do innej kategorii budżetowej lub ujęty w niej w dokumentacji. Użyj tego terminu, gdy mówisz o przypisywaniu wydatków do kategorii.

  • change summarypodsumowanie zmian

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    Podsumowanie zmian to krótkie wyjaśnienie, co zmieniono w planie lub budżecie. Dzięki niemu osoby oceniające mogą szybko zrozumieć wprowadzone poprawki.

  • written approvalpisemna zgoda

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    Oznacza formalne pozwolenie udzielone na piśmie przed podjęciem działania. Użyj tego wyrażenia, gdy decyzja musi zostać jasno udokumentowana.

  • award termswarunki przyznania dotacji

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    Są to zasady i warunki związane z przyznaną dotacją. Zapoznaj się z nimi, by ustalić, jakie zmiany wymagają powiadomienia lub zgody.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    Możemy wprowadzić te zmiany bez uszczerbku dla podstawowych usług.

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    To zdanie zapewnia grantodawcę, że wymagane zmiany nie osłabią podstawowych usług. Użyj “without compromising”, by pokazać, że jakaś zmiana nie zaszkodzi ważnemu celowi.

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    Czy mogłaby Pani wyjaśnić, czy przyznanie dotacji zależy od wprowadzenia jakichś innych zmian poza korektą zakresu i kosztów podróży?

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    To taktowny sposób, by sprawdzić, czy obowiązują dodatkowe wymagania. Użyj “Could you clarify whether…” w precyzyjnym pytaniu zadanym w sytuacji zawodowej.

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    Proszę poczekać na oficjalne pismo, zanim uzna Pani te środki za dostępne.

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    To jasne ostrzeżenie, by nie zakładać, że finansowanie jest dostępne, zanim zostanie oficjalnie potwierdzone. Użyj konstrukcji “before treating [something] as [status]”, by podkreślić konieczność wykonania pewnego kroku.

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    Proszę złożyć oba dokumenty razem i dołączyć krótkie podsumowanie zmian.

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    To zwięzła instrukcja, co należy złożyć i jak to przedstawić. Możesz jej użyć, gdy koordynujesz składanie kilku dokumentów wraz z krótkim opisem zmian.

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    Powinno ono pokazywać, z czego zrezygnowaliśmy lub co odłożyliśmy na później, co pozostaje nienaruszone i w jaki sposób zaktualizowany plan nadal pozwala osiągnąć główne cele projektu.

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    To zdanie wyjaśnia, co powinno zawierać dobre podsumowanie zmian. Użyj równoległej konstrukcji “what we…, what remains…, and how…”, by jasno uporządkować kilka punktów.

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    Dla bezpieczeństwa dokumentowałbym każdą proponowaną zmianę i nie przesuwał środków między głównymi kategoriami, dopóki nie otrzymamy pisemnych wytycznych od grantodawcy.

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    To rozsądna rada, która jednocześnie uwzględnia, że trzeba jeszcze sprawdzić dokładne zasady. Użyj “As a general safeguard”, by wprowadzić ostrożną rekomendację.

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    Jeśli coś będzie niejasne, proszę skontaktować się z nami przed wprowadzeniem zmiany. Odpowiedź na dobrze udokumentowane pytanie dużo łatwiej znaleźć niż reagować na niespodziewaną zmianę.

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    To zachęta, by najpierw zapytać, i wyjaśnienie, dlaczego warto skontaktować się z kimś z wyprzedzeniem. Wykorzystaj kontrast między udokumentowanym pytaniem a niespodziewaną sytuacją, by podkreślić znaczenie przejrzystości.

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    Komisję przekonało to, że ochronili Państwo podstawowe usługi, a jednocześnie wprowadzili realistyczne cięcia.

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    To wyjaśnia, dlaczego wniosek przekonał komisję: udało się połączyć konieczne ograniczenia wydatków z ochroną podstawowych usług. Użyj “persuaded by the way…”, by opisać, co sprawiło, że argument okazał się przekonujący.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.