Hearing the Decision

결정 통보

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

그레이스는 위원회가 수정된 사업 범위를 조건으로 지원금을 감액해 승인했다고 미아에게 알립니다. 미아는 변경 사항을 확인하고, 조건을 어떻게 문서화할지와 향후 비용 변동을 어떻게 보고할지 묻습니다.

대화11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

미아, 위원회에서 우리가 논의한 수정된 사업 범위를 조건으로 지원금을 감액해 승인했어요. 단계별 활동과 삭감된 출장비 예산을 최종 사업 계획에 반영해야 해요.

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

감사합니다, 그레이스. 필수 서비스를 저해하지 않으면서 변경 사항을 반영할 수 있어요. 사업 범위와 출장비 조정 외에 다른 수정 사항도 지원금 승인 조건에 포함되는지 확인해 주시겠어요?

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

중요한 조건은 그 두 가지예요. 지원금 승인서에 승인 금액과 수정된 활동, 보고 일정이 명시될 거예요. 공식 서한을 받기 전에는 지원금을 사용 가능한 것으로 간주하지 말아 주세요.

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

서한이 도착하면 수정된 예산을 기존 신청 예산과 대조하고, 항목을 다른 예산 분류로 옮겨야 하는 부분이 있는지 표시할 수 있어요. 간접비도 비례해서 달라지는지 확인해야겠네요.

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

도움이 되겠네요. 그레이스, 수정된 예산과 사업 계획을 함께 제출하면 될까요, 아니면 위원회에서는 예산을 먼저 받고 그다음에 실행 세부 계획을 받길 원하나요?

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

변경 사항을 간단히 정리해서 두 문서를 함께 제출해 주세요. 무엇을 삭제하거나 연기했는지, 무엇은 계속 유지하는지, 수정된 계획으로도 프로젝트의 핵심 성과를 어떻게 달성할 수 있는지 보여 주면 돼요.

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

알겠습니다. 나중에 비용이 변동되면, 예를 들어 꼭 필요한 서비스의 비용이 오르면, 어느 정도 변동부터 알려 드려야 하나요? 예산을 재배정하기 전에 서면 승인을 받아야 할까요?

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

지원금 조건을 꼼꼼히 확인해야 해요. 일반적인 안전 조치로, 변경을 제안할 때마다 모두 기록하고 지원 기관의 서면 지침을 받기 전까지는 주요 예산 항목 간에 자금을 옮기지 않는 게 좋겠어요.

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

맞아요. 지원금 승인서에 통지와 승인 요건이 명시될 거예요. 불분명한 점이 있으면 변경하기 전에 저희에게 문의해 주세요. 질문 내용을 잘 기록해 두면 갑작스러운 변경보다 훨씬 쉽게 해결할 수 있어요.

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

서한이 도착하는 대로 조건을 검토한 다음 수정된 서류를 보내고, 이후 변경 사항도 승인된 사업 범위에 맞춰 기록하겠습니다. 조건을 설명해 주셔서 감사합니다.

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

천만에요. 위원회는 필수 서비스를 지키면서도 현실적으로 예산을 줄인 점을 높이 평가했어요. 서류에도 그 차이를 명확히 드러내면 수정된 지원금도 무리 없이 관리할 수 있을 거예요.

어휘8

  • subject to the revised scope수정된 사업 범위를 조건으로

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    사업이 수정된 계획을 따라야만 지원금이 승인된다는 뜻이에요. “subject to”는 반드시 충족해야 하는 조건을 설명할 때 써요.

  • accommodate those changes그 변경 사항을 반영하다

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    여기서는 필수적인 필요를 충족하면서 요청된 변경 사항을 반영한다는 뜻이에요. 계획을 조정할 수 있다고 설명할 때 이 표현을 쓸 수 있어요.

  • substantive conditions중요한 조건

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    사소한 행정 절차가 아니라 지원금에 영향을 미치는 중요한 요건을 말해요. 덜 중요한 조건과 구분할 때 이 표현을 써요.

  • reconcile the revised budget against the original request수정된 예산을 기존 신청 예산과 대조하다

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    새 예산을 기존 제안서의 예산과 비교하고 차이를 반영한다는 뜻이에요. 재정 변경 사항을 어떻게 확인할지 설명할 때 유용해요.

  • reclassified다른 예산 항목으로 재분류된

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    비용을 다른 예산 항목으로 옮기거나 그 항목에 기록하면 “reclassified”라고 해요. 지출을 어떻게 분류해야 하는지 논의할 때 쓰는 표현이에요.

  • change summary변경 사항 요약

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    계획이나 예산에서 무엇이 바뀌었는지 간단히 설명한 내용이에요. 검토자가 수정 사항을 빠르게 파악하는 데 도움이 돼요.

  • written approval서면 승인

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    어떤 조치를 하기 전에 문서로 받는 공식 허가를 뜻해요. 결정 내용을 명확히 기록으로 남겨야 할 때 써요.

  • award terms지원금 조건

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    지원금에 따르는 규칙과 조건을 말해요. 어떤 변경에 통지나 허가가 필요한지 확인하려면 이를 살펴보세요.

핵심 문장8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    필수 서비스를 저해하지 않으면서 변경 사항을 반영할 수 있어요.

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    이 문장은 요청된 조정이 핵심 서비스를 약화시키지 않을 것이라고 지원 기관을 안심시켜요. “without compromising”을 활용하면 변경으로 중요한 목표가 훼손되지 않는다는 점을 강조할 수 있어요.

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    사업 범위와 출장비 조정 외에 다른 수정 사항도 지원금 승인 조건에 포함되는지 확인해 주시겠어요?

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    추가 요건이 있는지 정중하게 확인하는 표현이에요. 정확하고 전문적인 질문을 할 때 “Could you clarify whether…”를 활용해 보세요.

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    공식 서한을 받기 전에는 지원금을 사용 가능한 것으로 간주하지 말아 주세요.

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    공식 확인을 받기 전에 지원금에 의존하지 말라고 명확히 주의를 주는 문장이에요. 필요한 절차를 강조할 때 “before treating [something] as [status]” 구조를 활용해 보세요.

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    변경 사항을 간단히 정리해서 두 문서를 함께 제출해 주세요.

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    무엇을 어떻게 제출할지 간결하게 안내하는 문장이에요. 여러 문서와 수정 사항에 대한 짧은 설명을 함께 준비하도록 조율할 때 활용해 보세요.

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    무엇을 삭제하거나 연기했는지, 무엇은 계속 유지하는지, 수정된 계획으로도 프로젝트의 핵심 성과를 어떻게 달성할 수 있는지 보여 줘야 해요.

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    이 문장은 효과적인 변경 사항 요약에 어떤 내용이 포함되어야 하는지 설명해요. 여러 항목을 명확하게 정리할 때 “what we…, what remains…, and how…”의 병렬 구조를 활용해 보세요.

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    일반적인 안전 조치로, 변경을 제안할 때마다 모두 기록하고 지원 기관의 서면 지침을 받기 전까지는 주요 예산 항목 간에 자금을 옮기지 않는 게 좋겠어요.

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    정확한 규칙을 확인해야 한다는 점을 인정하면서 신중한 조언을 하는 문장이에요. 조심스러운 권고를 꺼낼 때 “As a general safeguard”를 활용해 보세요.

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    불분명한 점이 있으면 변경하기 전에 저희에게 문의해 주세요. 질문 내용을 잘 기록해 두면 갑작스러운 변경보다 훨씬 쉽게 해결할 수 있어요.

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    먼저 질문하도록 권하고, 미리 소통하는 게 중요한 이유도 설명하는 문장이에요. 투명성의 중요성을 강조할 때 기록이 잘된 질문과 예상치 못한 상황을 대비하는 표현을 활용해 보세요.

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    위원회는 필수 서비스를 지키면서도 현실적으로 예산을 줄인 점을 높이 평가했어요.

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    제안서가 성공한 이유, 즉 필요한 예산 삭감과 핵심 서비스 보호 사이의 균형을 설명해요. 어떤 점이 주장을 설득력 있게 만들었는지 말할 때 “persuaded by the way…”를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.