Hearing the Decision
Conhecendo a decisão
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace informa Mia de que o comitê aprovou uma verba menor, condicionada ao escopo revisado. Mia confirma as mudanças e pergunta como documentar as condições e comunicar eventuais alterações futuras nos custos.
Diálogo11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia, o comitê aprovou uma verba menor, condicionada ao escopo revisado que discutimos. As atividades por etapas e o orçamento reduzido para viagens precisam constar no plano de trabalho final.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Obrigada, Grace. Podemos acomodar essas mudanças sem comprometer os serviços essenciais. Você poderia esclarecer se a verba está condicionada a alguma outra revisão além dos ajustes no escopo e nas viagens?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Essas são as condições substanciais. A carta de concessão especificará o valor aprovado, as atividades revisadas e o cronograma de prestação de contas. Aguarde a carta oficial antes de considerar os fundos disponíveis.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
Quando ela chegar, posso comparar o orçamento revisado com a solicitação original e identificar quaisquer itens que precisem ser reclassificados. Também devemos confirmar se os custos indiretos mudam proporcionalmente.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Isso ajudaria. Grace, devemos enviar juntos o orçamento revisado e o plano de trabalho, ou o comitê espera receber primeiro o orçamento e, em seguida, os detalhes da implementação?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Por favor, enviem os dois juntos, com um breve resumo das mudanças. Ele deve indicar o que foi removido ou adiado, o que continua protegido e como o plano revisado ainda alcançará os principais resultados do projeto.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Entendido. Se os custos mudarem mais adiante — por exemplo, se um serviço necessário ficar mais caro —, qual é o limite para avisar vocês? Precisaríamos de aprovação por escrito antes de realocar os fundos?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Precisamos verificar cuidadosamente as condições da concessão. Como precaução geral, eu documentaria cada mudança proposta e evitaria transferir fundos entre categorias principais até recebermos orientações por escrito do financiador.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Isso mesmo. A carta de concessão informará os requisitos de notificação e aprovação. Se algo não estiver claro, entrem em contato conosco antes de fazer a mudança; é muito mais fácil resolver uma dúvida bem documentada do que lidar com uma surpresa.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Vamos analisar as condições assim que a carta chegar e, depois, enviar os documentos revisados e acompanhar quaisquer mudanças posteriores em relação ao escopo aprovado. Obrigada por esclarecer as condições.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Por nada. O comitê se convenceu com a maneira como vocês protegeram os serviços essenciais e, ao mesmo tempo, fizeram cortes realistas. Deixem essa distinção clara nos documentos, e a administração da verba revisada deverá ser simples.
Vocabulário8
- subject to the revised scopecondicionado ao escopo revisado
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Isso significa que a verba só é aprovada se o projeto seguir o plano atualizado. Use “subject to” para explicar uma condição que precisa ser cumprida.
- accommodate those changesacomodar essas mudanças
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Aqui, significa fazer as mudanças solicitadas sem deixar de atender às necessidades essenciais. Você pode usar essa expressão para explicar que um plano pode ser ajustado.
- substantive conditionscondições substanciais
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
São requisitos importantes que afetam a concessão, e não pequenos detalhes administrativos. Use essa expressão para distinguir condições importantes de outras menos relevantes.
- reconcile the revised budget against the original requestcomparar o orçamento revisado com a solicitação original
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Isso significa comparar o novo orçamento com a proposta original e contabilizar as diferenças. A expressão é útil para explicar como as mudanças financeiras serão verificadas.
- reclassifiedreclassificado
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Um custo é reclassificado quando é transferido ou registrado em outra categoria orçamentária. Use esse termo ao falar sobre como as despesas devem ser classificadas.
- change summaryresumo das mudanças
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Um resumo das mudanças é uma breve explicação do que foi alterado em um plano ou orçamento. Ele ajuda os avaliadores a entender rapidamente as revisões.
- written approvalaprovação por escrito
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Isso significa uma autorização formal, fornecida por escrito antes de uma ação ser tomada. Use a expressão quando for necessário ter um registro claro e documentado de uma decisão.
- award termscondições da concessão
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
São as regras e condições vinculadas à concessão de uma verba. Analise-as para entender quais mudanças exigem aviso ou autorização.
Frases-chave8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Podemos acomodar essas mudanças sem comprometer os serviços essenciais.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Essa frase tranquiliza o financiador, mostrando que os ajustes solicitados não prejudicarão os serviços essenciais. Reaproveite “without compromising” para mostrar que uma mudança não afetará negativamente um objetivo importante.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Você poderia esclarecer se a verba está condicionada a alguma outra revisão além dos ajustes no escopo e nas viagens?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
Essa é uma maneira diplomática de verificar se há requisitos adicionais. Reaproveite “Could you clarify whether…” para fazer uma pergunta profissional e precisa.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Aguarde a carta oficial antes de considerar os fundos disponíveis.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Essa frase alerta claramente para não contar com o financiamento antes da confirmação oficial. Reaproveite a estrutura “before treating [something] as [status]” para enfatizar uma etapa necessária.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Por favor, enviem os dois juntos, com um breve resumo das mudanças.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Essa frase dá instruções concisas sobre o que enviar e como apresentar o material. Reaproveite-a ao coordenar o envio de vários documentos junto com uma explicação breve das revisões.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Ele deve indicar o que foi removido ou adiado, o que continua protegido e como o plano revisado ainda alcançará os principais resultados do projeto.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
Essa frase explica o que um bom resumo das mudanças precisa abordar. Reaproveite a estrutura paralela “what we…, what remains…, and how…” para organizar vários pontos com clareza.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Como precaução geral, eu documentaria cada mudança proposta e evitaria transferir fundos entre categorias principais até recebermos orientações por escrito do financiador.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Essa frase oferece um conselho prudente, reconhecendo que ainda é preciso verificar as regras específicas. Reaproveite “As a general safeguard” para introduzir uma recomendação cautelosa.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Se algo não estiver claro, entrem em contato conosco antes de fazer a mudança; é muito mais fácil resolver uma dúvida bem documentada do que lidar com uma surpresa.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Essa frase incentiva as pessoas a perguntar antes e explica por que é importante se comunicar com antecedência. Reaproveite o contraste entre uma dúvida documentada e uma surpresa para defender a transparência.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
O comitê se convenceu com a maneira como vocês protegeram os serviços essenciais e, ao mesmo tempo, fizeram cortes realistas.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Essa frase explica por que a proposta foi bem-sucedida: ela equilibrou as reduções necessárias com a proteção dos serviços essenciais. Reaproveite “persuaded by the way…” para descrever o que tornou um argumento convincente.