Hearing the Decision
Conocer la decisión
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Grace informa a Mia que el comité ha aprobado una subvención de menor cuantía, sujeta al alcance revisado. Mia confirma los cambios y pregunta cómo documentar las condiciones y comunicar cualquier variación futura de los costos.
Diálogo11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Mia, el comité ha aprobado una subvención de menor cuantía, sujeta al alcance revisado que conversamos. El trabajo por fases y la reducción del presupuesto para viajes deben reflejarse en el plan de trabajo final.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Gracias, Grace. Podemos adaptarnos a esos cambios sin comprometer los servicios esenciales. ¿Podría aclararme si la subvención está sujeta a alguna otra modificación, además de los ajustes al alcance y a los viajes?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Esas son las condiciones sustantivas. La carta de concesión especificará el monto aprobado, las actividades revisadas y el calendario de informes. Por favor, espere a recibir la carta formal antes de considerar que los fondos están disponibles.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
Cuando llegue, puedo conciliar el presupuesto revisado con la solicitud original e indicar las partidas que haya que reclasificar. También deberíamos confirmar si los costos indirectos cambian proporcionalmente.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Sería útil. Grace, ¿deberíamos presentar juntos el presupuesto revisado y el plan de trabajo, o el comité espera recibir primero el presupuesto y después los detalles de implementación?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Por favor, presenten ambos juntos, con un breve resumen de los cambios. Debe indicar qué eliminamos o aplazamos, qué queda protegido y cómo el plan revisado sigue logrando los resultados principales del proyecto.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Entendido. Si los costos cambian más adelante —por ejemplo, si un servicio necesario se encarece—, ¿a partir de qué monto debemos notificárselo? ¿Necesitaríamos una aprobación por escrito antes de reasignar fondos?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Tendremos que revisar con cuidado las condiciones de la subvención. Como medida preventiva general, documentaría cada cambio propuesto y evitaría transferir fondos entre categorías principales hasta recibir instrucciones por escrito de la entidad financiadora.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Así es. La carta de concesión indicará los requisitos de notificación y aprobación. Si algo no está claro, comuníquense con nosotros antes de hacer el cambio; es mucho más fácil resolver una consulta bien documentada que una sorpresa.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Revisaremos las condiciones en cuanto lleguen y luego enviaremos los documentos revisados y registraremos cualquier cambio posterior en relación con el alcance aprobado. Gracias por aclararnos las condiciones.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Con mucho gusto. Al comité le convenció cómo protegieron los servicios esenciales al mismo tiempo que hicieron recortes realistas. Dejen clara esa distinción en los documentos y la administración de la subvención revisada debería ser sencilla.
Vocabulario8
- subject to the revised scopesujeto al alcance revisado
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Significa que la subvención solo se aprueba si el proyecto sigue el plan actualizado. Usa “subject to” para explicar una condición que debe cumplirse.
- accommodate those changesadaptarse a esos cambios
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Aquí significa hacer los cambios solicitados sin dejar de atender las necesidades esenciales. Puedes usar esta expresión para explicar que un plan se puede ajustar.
- substantive conditionscondiciones sustantivas
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
Son los requisitos importantes que afectan a la subvención, no detalles administrativos menores. Usa esta expresión para distinguir las condiciones principales de las menos relevantes.
- reconcile the revised budget against the original requestconciliar el presupuesto revisado con la solicitud original
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Significa comparar el presupuesto nuevo con la propuesta original y dar cuenta de las diferencias. Es útil para explicar cómo se comprobarán los cambios financieros.
- reclassifiedreclasificada
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Se reclasifica un costo cuando se traslada o registra en una categoría presupuestaria diferente. Usa este término al hablar de cómo deben clasificarse los gastos.
- change summaryresumen de los cambios
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Un resumen de los cambios explica brevemente qué se modificó en un plan o presupuesto. Ayuda a quienes lo revisan a entender rápidamente las modificaciones.
- written approvalaprobación por escrito
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Significa contar con un permiso formal por escrito antes de realizar una acción. Usa esta expresión cuando una decisión deba quedar claramente documentada.
- award termscondiciones de la subvención
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
Son las reglas y condiciones asociadas a una subvención. Revísalas para saber qué cambios requieren notificación o autorización.
Frases clave8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Podemos adaptarnos a esos cambios sin comprometer los servicios esenciales.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Esta frase asegura a la entidad financiadora que los ajustes solicitados no afectarán los servicios principales. Puedes reutilizar “without compromising” para indicar que un cambio no perjudicará un objetivo importante.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
¿Podría aclararme si la subvención está sujeta a alguna otra modificación, además de los ajustes al alcance y a los viajes?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
Esta es una forma diplomática de comprobar si se aplican otros requisitos. Puedes reutilizar “Could you clarify whether…” para hacer una pregunta profesional y precisa.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Por favor, espere a recibir la carta formal antes de considerar que los fondos están disponibles.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Esta frase advierte claramente que no se debe contar con los fondos antes de recibir la confirmación oficial. Puedes reutilizar la estructura “before treating [something] as [status]” para destacar un paso necesario.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Por favor, presenten ambos juntos, con un breve resumen de los cambios.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Esta frase da instrucciones concisas sobre qué presentar y cómo hacerlo. Puedes reutilizarla al coordinar varios documentos y una explicación breve de las modificaciones.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Debe indicar qué eliminamos o aplazamos, qué queda protegido y cómo el plan revisado sigue logrando los resultados principales del proyecto.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
Esta frase explica qué debe incluir un buen resumen de los cambios. Puedes reutilizar la estructura paralela “what we…, what remains…, and how…” para organizar varios puntos con claridad.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Como medida preventiva general, documentaría cada cambio propuesto y evitaría transferir fondos entre categorías principales hasta recibir instrucciones por escrito de la entidad financiadora.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Este consejo es prudente y reconoce que todavía hay que comprobar las reglas exactas. Puedes reutilizar “As a general safeguard” para introducir una recomendación cautelosa.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Si algo no está claro, comuníquense con nosotros antes de hacer el cambio; es mucho más fácil resolver una consulta bien documentada que una sorpresa.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Esta frase anima a consultar antes de actuar y explica por qué es importante comunicarse con anticipación. Puedes reutilizar el contraste entre una consulta documentada y una sorpresa para promover la transparencia.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
Al comité le convenció cómo protegieron los servicios esenciales al mismo tiempo que hicieron recortes realistas.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Esta frase explica por qué la propuesta tuvo éxito: combinó reducciones necesarias con la protección de los servicios principales. Puedes reutilizar “persuaded by the way…” para describir qué hizo convincente un argumento.