Hearing the Decision

Nghe quyết định

Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.

Grace báo cho Mia rằng ủy ban đã duyệt khoản tài trợ thấp hơn, với điều kiện dự án phải thực hiện theo phạm vi đã điều chỉnh. Mia xác nhận các thay đổi và hỏi cách ghi nhận các điều kiện cũng như báo cáo nếu chi phí thay đổi sau này.

Hội thoại11

Hearing the Decision
Grace
Grace

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.

Mia, ủy ban đã duyệt khoản tài trợ thấp hơn, với điều kiện dự án thực hiện theo phạm vi đã điều chỉnh mà chúng ta đã bàn. Các hoạt động triển khai theo từng giai đoạn và ngân sách đi lại đã giảm cần được thể hiện trong kế hoạch công việc cuối cùng.

Mia
Mia

Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

Cảm ơn chị, Grace. Chúng tôi có thể điều chỉnh theo những thay đổi đó mà không ảnh hưởng đến các dịch vụ thiết yếu. Chị có thể làm rõ liệu khoản tài trợ còn phụ thuộc vào điều chỉnh nào khác ngoài phạm vi dự án và chi phí đi lại không?

Grace
Grace

Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

Đó là những điều kiện quan trọng. Thư thông báo tài trợ sẽ nêu rõ số tiền được duyệt, các hoạt động đã điều chỉnh và lịch báo cáo. Vui lòng đợi thư chính thức rồi mới coi khoản tiền này là khả dụng.

Jack
Jack

Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.

Khi nhận được thư, tôi có thể đối chiếu ngân sách đã điều chỉnh với đề xuất ban đầu và đánh dấu những khoản mục cần được phân loại lại. Chúng ta cũng nên xác nhận liệu chi phí gián tiếp có thay đổi theo tỷ lệ hay không.

Mia
Mia

That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?

Việc đó sẽ rất hữu ích. Grace, chúng tôi nên nộp ngân sách và kế hoạch công việc đã điều chỉnh cùng lúc, hay ủy ban muốn nhận ngân sách trước rồi mới đến chi tiết triển khai?

Grace
Grace

Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

Vui lòng nộp cả hai cùng lúc, kèm theo bản tóm tắt ngắn về những thay đổi. Bản này nên nêu rõ những gì chúng ta đã bỏ hoặc hoãn, những gì vẫn được bảo đảm và cách kế hoạch đã điều chỉnh vẫn đạt được các kết quả cốt lõi của dự án.

Mia
Mia

Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?

Tôi hiểu rồi. Nếu sau này chi phí thay đổi—chẳng hạn một dịch vụ bắt buộc trở nên đắt hơn—thì mức thay đổi nào cần được báo cho chị biết, và chúng tôi có cần xin phê duyệt bằng văn bản trước khi phân bổ lại kinh phí không?

Jack
Jack

We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

Chúng ta cần xem kỹ các điều khoản tài trợ. Để thận trọng nói chung, tôi sẽ ghi lại mọi đề xuất điều chỉnh và tránh chuyển kinh phí giữa các hạng mục lớn cho đến khi có hướng dẫn bằng văn bản từ bên tài trợ.

Grace
Grace

That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

Đúng vậy. Thư thông báo tài trợ sẽ nêu các yêu cầu về thông báo và phê duyệt. Nếu có gì chưa rõ, hãy liên hệ với chúng tôi trước khi thay đổi; một câu hỏi được ghi lại đầy đủ sẽ dễ giải quyết hơn nhiều so với việc bất ngờ biết sự việc.

Mia
Mia

We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.

Chúng tôi sẽ xem xét các điều khoản ngay khi nhận được thư, sau đó gửi các tài liệu đã điều chỉnh và theo dõi mọi thay đổi về sau để bảo đảm phù hợp với phạm vi được duyệt. Cảm ơn chị đã làm rõ các điều kiện.

Grace
Grace

You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.

Không có gì. Ủy ban bị thuyết phục bởi cách các bạn bảo vệ những dịch vụ thiết yếu trong khi vẫn cắt giảm hợp lý. Hãy thể hiện rõ sự khác biệt đó trong các tài liệu, và việc quản lý khoản tài trợ đã điều chỉnh sẽ khá đơn giản.

Từ vựng8

  • subject to the revised scopevới điều kiện phạm vi dự án được điều chỉnh

    This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.

    Cụm này có nghĩa là khoản tài trợ chỉ được duyệt nếu dự án tuân theo kế hoạch đã cập nhật. Dùng “subject to” để nêu một điều kiện cần được đáp ứng.

  • accommodate those changesđiều chỉnh theo những thay đổi đó

    Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.

    Ở đây, cụm này có nghĩa là thực hiện những thay đổi được yêu cầu mà vẫn đáp ứng các nhu cầu thiết yếu. Bạn có thể dùng cụm này khi giải thích rằng một kế hoạch có thể được điều chỉnh.

  • substantive conditionscác điều kiện quan trọng

    These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.

    Đây là những yêu cầu quan trọng ảnh hưởng đến khoản tài trợ, chứ không phải những chi tiết hành chính nhỏ. Dùng cụm này để phân biệt điều kiện lớn với những điều ít quan trọng hơn.

  • reconcile the revised budget against the original requestđối chiếu ngân sách đã điều chỉnh với đề xuất ban đầu

    This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.

    Cụm này có nghĩa là so sánh ngân sách mới với đề xuất ban đầu và xác định những điểm khác biệt. Cụm này hữu ích khi giải thích cách kiểm tra các thay đổi về tài chính.

  • reclassifiedđược phân loại lại

    A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.

    Một khoản chi phí được phân loại lại khi nó được chuyển hoặc ghi nhận vào một hạng mục ngân sách khác. Dùng thuật ngữ này khi nói về cách phân loại các khoản chi.

  • change summarybản tóm tắt thay đổi

    A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.

    Bản tóm tắt thay đổi là phần giải thích ngắn gọn về những điểm đã sửa trong kế hoạch hoặc ngân sách. Bản này giúp người xét duyệt nhanh chóng hiểu các điều chỉnh.

  • written approvalphê duyệt bằng văn bản

    This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.

    Cụm này có nghĩa là sự cho phép chính thức được cấp bằng văn bản trước khi hành động được thực hiện. Dùng cụm này khi cần có hồ sơ rõ ràng về một quyết định.

  • award termscác điều khoản tài trợ

    These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.

    Đây là những quy định và điều kiện đi kèm với khoản tài trợ. Hãy xem xét chúng để biết những thay đổi nào cần được thông báo hoặc xin phép.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    We can accommodate those changes without compromising the essential services.

    Chúng tôi có thể điều chỉnh theo những thay đổi đó mà không ảnh hưởng đến các dịch vụ thiết yếu.

    This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.

    Câu này giúp trấn an bên tài trợ rằng những điều chỉnh được yêu cầu sẽ không làm suy yếu các dịch vụ cốt lõi. Hãy dùng lại “without compromising” để cho thấy một thay đổi sẽ không gây hại cho mục tiêu quan trọng.

  2. 2

    Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?

    Chị có thể làm rõ liệu khoản tài trợ còn phụ thuộc vào điều chỉnh nào khác ngoài phạm vi dự án và chi phí đi lại không?

    This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.

    Đây là cách khéo léo để hỏi xem có yêu cầu bổ sung nào áp dụng hay không. Hãy dùng lại “Could you clarify whether…” để đặt một câu hỏi chuyên môn cụ thể.

  3. 3

    Please wait for the formal letter before treating the funds as available.

    Vui lòng đợi thư chính thức rồi mới coi khoản tiền này là khả dụng.

    This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.

    Câu này cảnh báo rõ rằng không nên dựa vào khoản tài trợ trước khi có xác nhận chính thức. Hãy dùng lại cấu trúc “before treating [something] as [status]” để nhấn mạnh một bước cần thiết.

  4. 4

    Please submit both together, with a brief change summary.

    Vui lòng nộp cả hai cùng lúc, kèm theo bản tóm tắt ngắn về những thay đổi.

    This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.

    Câu này đưa ra chỉ dẫn ngắn gọn về những gì cần nộp và cách trình bày. Hãy dùng lại khi phối hợp nhiều tài liệu cùng phần giải thích ngắn về các điều chỉnh.

  5. 5

    It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.

    Bản này nên nêu rõ những gì chúng ta đã bỏ hoặc hoãn, những gì vẫn được bảo đảm và cách kế hoạch đã điều chỉnh vẫn đạt được các kết quả cốt lõi của dự án.

    This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.

    Câu này giải thích những nội dung cần có trong một bản tóm tắt thay đổi tốt. Hãy dùng lại cấu trúc song song “what we…, what remains…, and how…” để trình bày rõ ràng nhiều ý.

  6. 6

    As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.

    Để thận trọng nói chung, tôi sẽ ghi lại mọi đề xuất điều chỉnh và tránh chuyển kinh phí giữa các hạng mục lớn cho đến khi có hướng dẫn bằng văn bản từ bên tài trợ.

    This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.

    Câu này đưa ra lời khuyên thận trọng, đồng thời thừa nhận rằng cần kiểm tra các quy định cụ thể. Hãy dùng lại “As a general safeguard” để mở đầu một khuyến nghị thận trọng.

  7. 7

    If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.

    Nếu có gì chưa rõ, hãy liên hệ với chúng tôi trước khi thay đổi; một câu hỏi được ghi lại đầy đủ sẽ dễ giải quyết hơn nhiều so với việc bất ngờ biết sự việc.

    This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.

    Câu này khuyến khích mọi người hỏi trước và giải thích vì sao việc trao đổi sớm lại quan trọng. Hãy dùng lại sự tương phản giữa câu hỏi được ghi chép đầy đủ và một điều bất ngờ để đề cao tính minh bạch.

  8. 8

    The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.

    Ủy ban bị thuyết phục bởi cách các bạn bảo vệ những dịch vụ thiết yếu trong khi vẫn cắt giảm hợp lý.

    This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.

    Câu này giải thích vì sao đề xuất thành công: nó cân bằng việc cắt giảm cần thiết với việc bảo vệ các dịch vụ cốt lõi. Hãy dùng lại “persuaded by the way…” để mô tả điều khiến một lập luận trở nên thuyết phục.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.