Hearing the Decision
Оглашение решения
Grace informs Mia that the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope. Mia confirms the changes and asks how to document the conditions and report any future cost shifts.
Грейс сообщает Мии, что комитет одобрил грант на меньшую сумму при условии пересмотра объёма проекта. Мия подтверждает изменения и спрашивает, как задокументировать условия и сообщать о возможных изменениях расходов в будущем.
Диалог11

Mia, the committee has approved a smaller award, subject to the revised scope we discussed. The phased activity and reduced travel budget need to be reflected in the final work plan.
Мия, комитет одобрил грант на меньшую сумму при условии пересмотра объёма проекта, который мы обсуждали. Поэтапное выполнение мероприятий и сокращённый бюджет на поездки нужно отразить в окончательном плане работ.
Thank you, Grace. We can accommodate those changes without compromising the essential services. Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Спасибо, Грейс. Мы можем внести эти изменения, не ставя под угрозу оказание основных услуг. Не могли бы вы уточнить, есть ли у гранта какие-либо другие условия помимо изменений объёма проекта и расходов на поездки?
Those are the substantive conditions. The award letter will specify the approved amount, the revised activities, and the reporting schedule. Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Это основные условия. В письме о предоставлении гранта будут указаны одобренная сумма, пересмотренные мероприятия и график отчётности. Пожалуйста, дождитесь официального письма и не считайте средства доступными до его получения.
Once it arrives, I can reconcile the revised budget against the original request and flag any line items that need to be reclassified. We should also confirm whether indirect costs change proportionally.
Когда оно придёт, я смогу сверить пересмотренный бюджет с первоначальной заявкой и отметить статьи расходов, которые нужно переклассифицировать. Также стоит уточнить, изменятся ли пропорционально косвенные расходы.
That would be helpful. Grace, should we submit a revised budget and work plan together, or is the committee expecting the budget first, followed by the implementation details?
Это было бы полезно. Грейс, нам подать пересмотренный бюджет и план работ вместе или комитет ждёт сначала бюджет, а затем подробности реализации?
Please submit both together, with a brief change summary. It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
Пожалуйста, подайте оба документа вместе и приложите краткое описание изменений. В нём нужно указать, что мы исключили или отложили, что осталось неприкосновенным и как пересмотренный план по-прежнему позволит достичь основных результатов проекта.
Understood. If costs shift later—for example, if a required service becomes more expensive—what’s the threshold for notifying you, and would we need written approval before reallocating funds?
Понятно. Если позже расходы изменятся — например, если необходимая услуга подорожает, — при каком пороге нужно будет уведомить вас? И потребуется ли письменное разрешение, прежде чем перераспределять средства?
We’ll need to check the award terms carefully. As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
Нам нужно внимательно проверить условия предоставления гранта. В качестве общей меры предосторожности я бы документировал каждое предлагаемое изменение и не переводил средства между крупными категориями, пока мы не получим письменные разъяснения от организации, предоставившей грант.
That’s right. The award letter will state the notification and approval requirements. If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Именно так. В письме о предоставлении гранта будут указаны требования к уведомлению и получению разрешения. Если что-то будет непонятно, свяжитесь с нами до внесения изменений. На хорошо задокументированный вопрос ответить гораздо проще, чем на неожиданное изменение.
We’ll review the terms as soon as they arrive, then send the revised documents and track any later changes against the approved scope. Thank you for clarifying the conditions.
Мы изучим условия, как только получим письмо, затем отправим пересмотренные документы и будем отслеживать все дальнейшие изменения относительно утверждённого объёма проекта. Спасибо, что разъяснили условия.
You’re welcome. The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts. Keep that distinction clear in the documents, and the revised award should be straightforward to administer.
Не за что. Комитет убедил ваш подход: вы защитили основные услуги и при этом предусмотрели реалистичные сокращения. Чётко отразите это различие в документах, и с пересмотренным грантом будет легко работать.
Словарный запас8
- subject to the revised scopeпри условии пересмотра объёма проекта
This means the award is approved only if the project follows the updated plan. Use “subject to” to explain a condition that must be met.
Это значит, что грант одобрен только при условии, что проект будет выполняться по обновлённому плану. Используйте “subject to”, когда нужно объяснить, что необходимо выполнить определённое условие.
- accommodate those changesвнести эти изменения
Here, it means to make the requested changes while still meeting essential needs. You can use this phrase when explaining that a plan can be adjusted.
Здесь это означает внести запрошенные изменения, продолжая удовлетворять основным потребностям. Используйте это выражение, когда объясняете, что план можно скорректировать.
- substantive conditionsосновные условия
These are the important requirements that affect the award, not minor administrative details. Use the phrase to distinguish major conditions from less significant ones.
Это важные требования, влияющие на предоставление гранта, а не мелкие административные детали. Используйте это выражение, чтобы отличать ключевые условия от менее существенных.
- reconcile the revised budget against the original requestсверить пересмотренный бюджет с первоначальной заявкой
This means to compare the new budget with the original proposal and account for the differences. It is useful when explaining how financial changes will be checked.
Это значит сравнить новый бюджет с первоначальным предложением и учесть различия. Выражение пригодится, когда нужно объяснить, как будут проверяться финансовые изменения.
- reclassifiedпереклассифицированный
A cost is reclassified when it is moved or recorded under a different budget category. Use this term when discussing how expenses should be categorized.
Расход считается переклассифицированным, если его перенесли в другую бюджетную категорию или записали в ней. Используйте этот термин, когда обсуждаете, как следует классифицировать расходы.
- change summaryкраткое описание изменений
A change summary is a brief explanation of what was altered in a plan or budget. It helps reviewers quickly understand the revisions.
Краткое описание изменений — это сжатое объяснение того, что изменилось в плане или бюджете. Оно помогает проверяющим быстро понять, какие были внесены коррективы.
- written approvalписьменное разрешение
This means formal permission provided in writing before an action is taken. Use it when a decision needs a clear, documented record.
Это официальное разрешение, полученное в письменной форме до совершения какого-либо действия. Используйте это выражение, когда решение нужно чётко зафиксировать документально.
- award termsусловия предоставления гранта
These are the rules and conditions attached to a grant award. Review them to understand what changes require notice or permission.
Это правила и требования, связанные с предоставлением гранта. Ознакомьтесь с ними, чтобы понять, о каких изменениях нужно сообщать и для каких требуется разрешение.
Ключевые фразы8
- 1
We can accommodate those changes without compromising the essential services.
Мы можем внести эти изменения, не ставя под угрозу оказание основных услуг.
This sentence reassures a funder that requested adjustments will not undermine core services. Reuse “without compromising” to show that a change will not harm an important goal.
Эта фраза заверяет организацию, предоставляющую грант, что запрошенные изменения не повредят основным услугам. Используйте “without compromising”, чтобы показать, что изменение не навредит важной цели.
- 2
Could you clarify whether the award is conditional on any other revisions beyond the scope and travel adjustments?
Не могли бы вы уточнить, есть ли у гранта какие-либо другие условия помимо изменений объёма проекта и расходов на поездки?
This is a tactful way to check whether additional requirements apply. Reuse “Could you clarify whether…” to ask a precise professional question.
Это тактичный способ уточнить, действуют ли дополнительные требования. Используйте “Could you clarify whether…”, чтобы задать точный профессиональный вопрос.
- 3
Please wait for the formal letter before treating the funds as available.
Пожалуйста, дождитесь официального письма и не считайте средства доступными до его получения.
This gives a clear caution against relying on funding before official confirmation. Reuse the structure “before treating [something] as [status]” to emphasize a necessary step.
Эта фраза ясно предостерегает от того, чтобы рассчитывать на финансирование до его официального подтверждения. Используйте конструкцию “before treating [something] as [status]”, чтобы подчеркнуть необходимость сначала выполнить определённое действие.
- 4
Please submit both together, with a brief change summary.
Пожалуйста, подайте оба документа вместе и приложите краткое описание изменений.
This gives concise instructions about what to submit and how to present it. Reuse it when coordinating multiple documents and a short explanation of revisions.
Здесь кратко и ясно объясняется, что нужно подать и как это представить. Используйте эту фразу, когда нужно согласовать подачу нескольких документов и краткого описания изменений.
- 5
It should show what we removed or deferred, what remains protected, and how the revised plan still delivers the project’s core outcomes.
В нём нужно указать, что мы исключили или отложили, что осталось неприкосновенным и как пересмотренный план по-прежнему позволит достичь основных результатов проекта.
This sentence explains what a strong change summary needs to cover. Reuse the parallel structure “what we…, what remains…, and how…” to organize several points clearly.
В этой фразе объясняется, что должно быть в хорошем описании изменений. Используйте параллельную конструкцию “what we…, what remains…, and how…”, чтобы ясно изложить несколько пунктов.
- 6
As a general safeguard, I’d document every proposed shift and avoid moving funds between major categories until we have the funder’s written guidance.
В качестве общей меры предосторожности я бы документировал каждое предлагаемое изменение и не переводил средства между крупными категориями, пока мы не получим письменные разъяснения от организации, предоставившей грант.
This offers prudent advice while acknowledging that the exact rules still need to be checked. Reuse “As a general safeguard” to introduce a cautious recommendation.
Здесь даётся разумный совет с оговоркой, что точные правила ещё нужно проверить. Используйте “As a general safeguard”, чтобы начать осторожную рекомендацию.
- 7
If anything is unclear, contact us before making the change; a well-documented question is much easier to resolve than a surprise.
Если что-то будет непонятно, свяжитесь с нами до внесения изменений. На хорошо задокументированный вопрос ответить гораздо проще, чем на неожиданное изменение.
This encourages people to ask first and explains why early communication matters. Reuse the contrast between a documented question and a surprise to advocate for transparency.
Эта фраза побуждает сначала задать вопрос и объясняет, почему важно заранее сообщать о проблеме. Используйте противопоставление задокументированного вопроса и неожиданности, чтобы подчеркнуть важность открытого общения.
- 8
The committee was persuaded by the way you protected the essential services while making realistic cuts.
Комитет убедил ваш подход: вы защитили основные услуги и при этом предусмотрели реалистичные сокращения.
This explains why the proposal succeeded: it balanced necessary reductions with protection of core services. Reuse “persuaded by the way…” to describe what made an argument convincing.
Здесь объясняется, почему предложение удалось: в нём удалось совместить необходимые сокращения с защитой основных услуг. Используйте “persuaded by the way…”, чтобы описать, что именно сделало аргумент убедительным.